Готовый перевод Jiaochen / Красавица [Завершено✅]: Глава 14.2

Хотя Фу Яньчжи был холоден, его манеры всегда оставались по-джентльменски безупречными.

Ся Жунсюэ указала на коробки с ланчем:

— Не могли бы вы передать этот обед от меня Цинъин? — заметив его недоумение, она торопливо объяснила: — Я, конечно, не хочу вас беспокоить, я бы отнесла его сама. Но тогда сестрица Цинъин не будет его есть.

Фу Яньчжи угадал скрытый смысл её слов, но ещё прежде чем он согласился, Ся Жунсюэ прошептала ещё тише:

— Вы нравитесь сестричке Цинъин, вам-то она точно не откажет и не заставит тащить его обратно.

Мужчина сделал вид, что не расслышал последней фразы, и спокойно сказал:

— Давайте его мне.

— Спасибо, доктор Фу! — искренне поблагодарила Ся Жунсюэ.

* * *

Раздался стук в дверь, но Цзи Цинъин ответила, даже не поднимая головы от работы:

— Я не голодна, Ся Жунсюэ.

С лёгким скрипом дверь распахнулась. Девушка нахмурила брови. Она подняла глаза и хотела сделать выговор настойчивой помощнице. Однако, увидев человека, появившегося в дверях, проглотила заготовленные слова.

— Почему ты здесь?

— Твоя ассистентка попросила, — не моргнув глазом заявил Фу Яньчжи.

Цзи Цинъин увидела роскошную коробку с едой в его руке и прошептала:

— Ну надо же, какая она хитрая.

— Будешь есть? — мужчина смотрел на неё сверху вниз.

Цзи Цинъин некоторое время изучала его безразличное лицо, а затем с любопытством спросила:

— Фу Яньчжи, когда у тебя появятся какие-нибудь эмоции?

Он недоуменно поднял брови.

Девушка терпеливо пояснила:

— Счастье, гнев, печаль и радость – это четыре самые основные эмоции, которых у тебя, похоже, нет.

На этот раз её слова прозвучали не как комплимент. Цзи Цинъин уже решила, что мужчина собирается в очередной раз отмолчаться и приготовилась сменить тему. Но вдруг он спросил:

— Что из этого ты чувствуешь сейчас?

Она вздрогнула и удивлённо подняла глаза. Тот безмятежно смотрел на неё и ждал ответа. Девушка какое время размышляла, но в конце концов пожала плечами:

— Я не знаю.

Сейчас у неё было сложное и противоречивое настроение, поэтому она не нашла ничего лучше, чем выразить его в этих трёх словах. Фу Яньчжи кивнул и больше не стал расспрашивать. Вместо этого он произнёс:

— Независимо от того, какие эмоции ты испытываешь, не стоит позволять им влиять на твою повседневную жизнь.

Цзи Цинъин продолжала зачарованно смотреть на него. Мужчина постучал по столу, вырывая её из раздумий.

— Поешь уже наконец.

Девушка пришла в себя. Она посмотрела на еду на столе и пробормотала:

— Кому охота есть в одиночестве... Раз уж у доктора Фу такое доброе сердце, почему бы ему не присоединиться ко мне за едой?

Снаружи было слишком оживлённо, и звуки разговоров продолжали доноситься из коридора. Но двое людей в комнате вели себя тихо. Цзи Цинъин ела неторопливо, время от времени поглядывая на Фу Яньчжи. Доктор орудовал палочками быстро, но совершенно бесшумно, его движения были изящными и радовали глаз.

Она некоторое время наблюдала за ним и вдруг сказала:

— Я хочу задать тебе вопрос.

Он поднял голову. Цзи Цинъин задумчиво посмотрела на чонсам, висящий на манекене, и прошептала:

— Если пациент усомнится в твоих навыках, откажется от твоих решений или даже оклевещет тебя, ты перестанешь быть врачом?

После того, как слова были сказаны, в комнате снова воцарилась тишина. Некоторое время спустя она услышала уверенный ответ Фу Яньчжи:

— Конечно, нет, — доктор искоса взглянул на неё, в его глазах отразилась волна эмоций, похожих на самые яркие звезды в ночном небе. — Естественно, я всё равно буду придерживаться своих убеждений. Ни один человек не может поколебать то, во что я верил с самого начала. Работа врача подразумевает вечные и нескончаемые споры. Но, к добру это или к худу, они не сильно влияют на тех, кто выполняет свой долг. Они просто делают свою работу. Чтобы помочь умирающим и исцелить раненых – лечи, чтобы помочь людям или человечеству – лечи каждого от всего сердца...

Цзи Цинъин слышала много вдохновляющих речей. Но из уст такого хладнокровного человека, как Фу Яньчжи, – это было нечто особенное. Девушка вдруг почувствовала, как у неё забилось сердце. Чувства, желания и мечты нахлынули волной, обнажая изначальное, давно забытое, и это повергло её в оцепенение.

После того, как они закончили есть, Фу Яньчжи вышел. И девушка не остановила его. Ей нужно было немного побыть одной.

Было два часа пополудни. Чэнь Синьюй проснулась после дневного сна и заглянула в свой мобильный телефон. Неожиданно там нашлось сообщение от Цзи Цинъин.

[Помоги мне записаться на конкурс San Qing, и я подумаю про национальный конкурс в мае. Если позволят условия, я приму участие.]

[Чэнь Синьюй: ???]

[Чэнь Синьюй: Правда?! Тогда я немедленно запишу тебя! Ты больше не отвертишься!]

Глядя на восклицательные знаки в её сообщениях, Цзи Цинъин могла чувствовать волнение подруги прямо через экран телефона. Она подняла глаза и посмотрела на заброшенные руины за окном. Неважно, как давно это было забыто. Неизбежно наступит день, когда прошлое вернётся. Даже если это руины, однажды они будут восстановлены.

Поработав некоторое время в комнате, девушка поняла, что Фу Яньчжи и его друзья ещё не ушли. Выйдя наружу, Цзи Цинъин случайно увидела, как доктор разговаривает с красивой женщиной. Это была одна из трёх скандальных актрис, от которых сходили с ума буквально все на съёмочной площадке. Две другие стояли неподалёку в тени: одна высокая, вторая маленькая.

Лицо собеседницы доктора было милым и улыбчивым, разительно отличаясь от той капризной гримасы, с которой обычно приходилось иметь дело всей съёмочной группе. Цзи Цинъин видела эти наигранные изменения в её образе: румянец, улыбка в уголках глаз и эта манера застенчиво поджимать губы во время беседы. Кадр за кадром она наблюдала за этой тщательно разыгрываемой ролью.

Она не подошла. Застыв статуей, девушка чувствовала, как перехватывает дыхание и рассеявшаяся было депрессия вновь накрывает её с головой.

Знать, что за Фу Яньчжи гоняется толпа женщин – это одно, но видеть это собственными глазами – совсем другое. Насмотревшись вдоволь, она уже собиралась отвернуться. Но Фу Яньчжи наконец-то заметил присутствие девушки и встретился с ней взглядом. Цзи Цинъин отвела глаза и просто отошла в сторону.

Она не могла шагнуть вперёд, чтобы прервать их. Оставалось просто закрыть на это глаза. Как будто ничего и не было сегодня днём. Цзи Цинъин вернулась в номер, поговорила с Ся Жунсюэ и одолжила ключи от её машины. Она собиралась посетить руины, потому что почувствовала потребность помедитировать в уединённом месте.

Но, когда она шла к выходу, внезапно её окликнула Чэнь Муцин:

— Цинъин.

Фу Яньчжи уже закончил свой разговор с актрисой и стоял рядом с ней.

— В чём дело?

Чэнь Муцин заулыбалась и подбежала:

— Куда ты идёшь? Мы планируем посетить близлежащие достопримечательности. Фу Яньчжи сказал, что здесь осталась ещё одна достопримечательность, которую ты не увидела. Может, поедешь с нами?

Цзи Цинъин была в замешательстве, но тут заговорил Фу Яньчжи:

— Разве ты сама не говорила, что хочешь туда пойти?

— Ладно, поедем вместе, — после неловкой паузы прошептала Цзи Цинъин.

http://tl.rulate.ru/book/45464/1597391