Готовый перевод The Tanaka Family Reincarnates / Семья Танака переродилась: Глава 30: Кукла-Одевалка ч.1

Прошел месяц после вечеринки, на которую пригласили принца и принцессу.

Семья графов Стюартов и королевская наложница Роза часто общались друг с другом.

Трое братьев и сестер, посетивших дом родителей Розы, особняк Маркиза Валери, привезли с собой огромный багаж.

-Несмотря на то, что Эмма-тян останется на ночь, у нее много багажа. Интересно, что она принесла?”

Роза наблюдала из окна второго этажа, как троица входит в особняк. Не только слуги, но и господа несли большой багаж.

- Окаа-Шама, Эмма-тян пришла?”

(П.п.: [окаа - = мать] - Шама похожа на милую или детскую версию почтительного гонорифика -сама. Маленькие дети, которые плохо говорят, неправильно произносят-сама как -Шама)

- Радостно спрашивает Принцесса Ядвига, глядя на мать.

На чаепитии принцесса была застенчива и почти не разговаривала, но в прошлом месяце она играла в переодевания с Эммой, была привязана к Джорджу, получила много сладостей от Уильяма и полностью привязалась к ним.

В отличие от ее старшего брата Эдварда, трое братьев и сестер, которые изо всех сил поддерживают ее детские игры, были первыми людьми, которых принцесса могла назвать друзьями.

- Да, интересно, что сегодня сыграет Ядвига.”

Роза тоже радостно ответила. У нее очень нежное лицо, как будто те моменты, когда она раздражалась каждый день, - это ложь. Она получает слова, которые она хотела услышать каждый раз, когда она встречает троицу, и нет никакого отношения обожания принца и черных волос принцессы. Принцесса, которая робко разговаривала со своей матерью, заглядывая ей в лицо, в последнее время начала вести себя избалованно, и даже их отношения матери-дочери улучшились.

Спокойные и счастливые дни продолжались после того чаепития.

Однако неожиданно пришло письмо с просьбой вернуться в Королевскую столицу.

Поскольку она спешно готовилась, потому что не могла ослушаться приказа короля, она также написала Стюартам, что вернется в Королевскую столицу на следующей неделе.

Пришло письмо от троицы, что они хотели бы навестить ее разок, прежде чем она уедет в Королевскую столицу.

Поскольку это последний раз, она предложила им остаться на ночь, и сегодня тот самый день.

Из-за того, что дорога между их особняками занимала больше трех часов в карете, их пребывание каждый раз было коротким, и она всегда жалела об этом, поэтому и Роза, и Ядвига с нетерпением ждали сегодняшнего дня.

.

* тук-тук * ...скромно постучав, дворецкий вместе с большим багажом ведет троих братьев и сестер и входит в комнату. Поскольку спальни трех братьев и сестер уже приготовлены, похоже, это не их вещи.

- Роза-сама. Джордж-сама, Уильям-сама, Эмма-сама из графского дома Стюартов прибыли.”

За спиной дворецкого несколько слуг несли багаж.

- Спасибо, что принесли это для меня!”

Услышав слова Эммы, Джордж и Уильям одновременно поблагодарили их. Будь то слуги особняка, повара, садовники или любой другой человек, эти трое братьев и сестер всегда говорят слова благодарности.

“Не стоит. Это наша работа. Ну что ж, тогда мы приготовим напитки.”

Получив благодарность за работу, которую они, естественно, выполняют, дворецкий и слуги на мгновение замерли, но опытный дворецкий тактично ответил и ушел.

- Эмма-тян и остальные говорят спасибо всем, не так ли?”

- Почему? - спрашивает Принцесса. Может быть, это необычно для нее, так как это не часто можно увидеть в Королевском замке.

Если дворянин становится графом или выше, естественно иметь слуг в особняке. Как и сказал дворецкий, это их работа, так что не нужно благодарить.

- Принцесса, благодарность - это то, что вы должны сказать вслух, иначе она не будет передана им, понимаете? Даже если это их работа, если вы чувствуете себя счастливым, что они делают это для вас, вы можете сказать спасибо!”

Эмма опускает бедра, чтобы соответствовать взгляду принцессы, и говорит.

Ядвига произносит "Ун-Ун" на слова Эммы,

- Тогда Эмма-тян и остальные! Спасибо, что остались сегодня. Ядвига очень счастлива!”

- Куухх!!”

Уильям издал странный голос.

- Принцесса, я тоже счастлив. Спасибо! Роза-сама тоже, спасибо за приглашение сегодня!”

Здесь все трое, наконец, отвешивают почтительный поклон.

На ранней стадии знакомства Роза сказала, что они не должны так официально здороваться, но ее попросили: "Пожалуйста, позвольте нам выразить наше уважение к красоте Hозы-сама только один раз!" и таким образом, троица каждый раз почтительно кланяется.

“Итак, во что нам сегодня поиграть?”

Несмотря на то, что это называется "общение", мы в основном просто играем.

Высшее общество обменивается информацией, сдерживает и доминирует между дворянами, запугивает слабых и т. д. Эти типы взаимодействия в королевской столице, три брата и сестры не имеют такого отношения к этому вообще.

Играть, это не так называемая аристократическая игра, как кататься на лодке по озеру, элегантно наслаждаясь чаем, звать ювелира выбирать аксессуары, показывать коллекцию, которой они гордятся, а прятки и пятнашки - вот главная игра Ядвиги.

- При всем моем уважении, сегодня…”

Она осторожно говорит окольным и жестким тоном.

- Эмма-тян?”

- Прошу прощения! Это была небрежная речь! для друзей!”

Из-за привычек графской семьи троица плохо относится к почетным титулам. Поскольку они, похоже, тоже застенчивы, они всегда делают это преувеличенно, поэтому Роза сказала им говорить нормально, как и в прошлый раз.

- Ро-тян, давай сегодня поиграем в куклу-переодевалку!”

(*Т/н: это прозвище Розы от троицы)

Может быть, ее напряжение спадает, когда она использует более грубые слова, и она становится действительно живой.

“Ну что ж, тогда я попрошу принести сюда кукол.”

“В этом нет необходимости!”

- Отвечает Уильям, протягивая Ядвиге из кармана карамельку. Он еще не определился со своей официальной речью…

- Ро-тян будет куклой.”

http://tl.rulate.ru/book/45449/1265739