Готовый перевод The Tanaka Family Reincarnates / Семья Танака переродилась: Глава 23 - Ужасный Разговор и Холодный Пот

“Государственный переворот в королевской столице?!”

Это была тревожная история, которую мой дядя Арбан рассказал за чашкой чая после завтрака. Новости из королевской столицы почти не доходят до пограничья, так что в основном мы просто слышали их в первый раз или что-то вроде гром среди ясного неба. Приказ о затыкании рта, вероятно, будет издан еще до того, как новость достигнет Дворца.

- Старший брат короля, герцог Каин, привел несколько рыцарей и армию своей территории, чтобы окружить королевский замок.”

Те, кому позволено иметь армию, - это брат короля герцог Каин и четыре Великих благородных рода на севере, юге, востоке и западе королевской столицы.

Семья графов Стюартов, которая управляет пограничным Дворцом, имеет охотников для охоты на монстров, но им не разрешается иметь армию.

Армии обучены сражаться с людьми, поэтому их назначение принципиально отличается от охотников.

Единственная причина, по которой благородным семьям, которые правят территориями рядом с королевской семьей и королевской столицей, разрешается иметь армию, - это защита короля.

Немыслимо, чтобы эта армия обнажила зубы перед королем.

- Тогда как поживает король?”

- Спрашивает Мой отец Леонард с угрюмым выражением лица, которое он редко делает.

Если король падет, страна окажется в опасности.

Мудрый младший брат Арбан сказал, что это государственный переворот, а не революция.

Это означает, что это нормально думать об этом как о террористическом акте, который не отражает мнения людей от старшего брата короля герцога Каина.

- С королем все в порядке. Он смешался с императорской гвардией, сам взял меч и блестяще сразил врага.”

- Ха ... - Леонард вздохнул так, словно был шокирован, но не испытал облегчения.

Подумать только, что тот, кого нужно защищать любой ценой, не имея ни малейшего шанса пострадать в этой стране, король участвует в борьбе. Так что слухи о том, что он воинственный человек, не похожий ни на кого другого в долгой истории королевской семьи, похоже, верны.

- Сейчас они почти подавлены, но, к сожалению, мой университет превратился в поле битвы.… Лаборатория и вообще все было полностью разрушено. Это займет около трех месяцев, пока его можно будет полностью восстановить.”

Королевский университет, самый престижный в этой стране, находится прямо рядом с Королевским замком, и его широкое поле стало идеальным местом для борьбы.

- Мне как-то удалось собрать свои единственные надежные исследовательские работы и вернуться домой.”

Его исследования в течение трех лет стали такой трагической вещью. Его усталый вид, когда он вернулся, говорит о том, насколько сильно он пострадал.

- Тогда дядя может немного расслабиться.”

- Радостно говорит Уильям.

- Ну, так оно и есть. Прости, что я так внезапно вернулся домой.”

С горькой улыбкой Арбан виновато смотрит на Леонарда.

Он прислал известие, что вернется домой, но, похоже, сам человек прибыл раньше, чем письмо. С тех пор как начался государственный переворот, в городе царит неразбериха, и это определенно задержит работу почты. Так что это разумно, потому что он уехал, как только отправил письмо.

В конце концов ему разрешили поступить в университет, но вскоре он закончил его, так и не добившись желаемых результатов.

- Дядя! Я помогу Вам в ваших исследованиях. Я также исследую шелкопрядов, и я приготовлю все виды вещей для дяди, так что вы можете проводить свои исследования даже дома!”

Исследования Арбана - это шелководство, жизненно важная отрасль на нашей территории.

Эмма любит играть, повторяя эксперименты, проверки и сравнения, как ей заблагорассудится, основываясь на результатах исследований, которые Арбан время от времени присылал.

- Арбан, лаборатория, которую мы сделали для Эммы, не уступает даже университетской. Благодаря результатам исследований, которые ты всегда присылаешь, наша территория значительно улучшилась. Ни о чем не беспокойся.”

Леонард похлопал извиняющегося Арбана по плечу, чтобы утешить его.

Для Эммы он организовал все виды оборудования до такой степени… Как и следовало ожидать от моего старшего брата Леонарда. Просто глядя на четырех дорогих кошек в особняке, я могу быть уверен, что территория работает хорошо.

Просто я не слышал, чтобы они говорили, что размер кошек странный. Это новый вид?

.

Эмма, которая была одинока после того, как дядя, который обожает ее, уехал в университет, приставала к отцу, чтобы он позволил ей прочитать все письма от Арбана…

, включая все материалы для исследователей шелководства на территории, которые передаются через ее отца.

Она даже просматривает все профессиональные термины в словаре и перечитывает их несколько раз, пока не понимает, что в первую очередь ей нравятся ошибки. Арбан еще не знает результатов Эммы, посвятившей себя подражанию его исследованиям.

- Эмма, ты можешь проводить меня в лабораторию прямо сейчас?”

Арбан завершает разговор, нежно улыбаясь Эмме. Эту подозрительную историю детям не стоит слушать, а у его старшего брата тоже есть работа. Переворот оседает на поверхности, но кажется подозрительным. Думая о том, что он должен продолжить подозрительную историю со своим старшим братом после того, как все дети заснут… он кое-что вспомнил.

(1. T/N: 生臭い namagusai может иметь значение подозрительной истории или кровавой истории. Но наиболее часто употребляемое значение - это сомнительная история.)

(2. T/N: используемый здесь термин-きな臭い kinakusai, что немного двусмысленно. Первое значение - напряженная ситуация, как будто вот-вот разразится вооруженный конфликт. Второе значение - подозрительный, сомнительный.)

- Ах... если подумать, я встретил второго принца и посланца принцессы на территории Киари по пути домой. ・Пожалуйста・обязательно・пригласите・нас・на・следующее・чаепитие.” Просьба принца и принцессы присутствовать... вы отклонили ее?”

После этих слов Арбана вся семья разом посмотрела на мать Мельсу.

“Хм?”

Мелса делает непонимающий вид.

Желающих поучаствовать оказалось больше, чем ожидалось. Люди, которым я ответила: "Может быть, при следующей возможности...", конечно, много..., но разве я отказала такой большой шишке?

У Мелсы на спине выступил холодный пот.

Примечание автора: в семье Танака, как всегда, было очень мило.

http://tl.rulate.ru/book/45449/1198215