Готовый перевод Super Venom / Супер Веном: Глава 632

Глава 632

Секрет молота Тора?

В это время полковник Джеймс Роуди известный как «Военная машина» болтал с Тони и Тором. Роуди взял из бара бокал, налил вина и сказал:

– Как вы знаете, броня очень тяжелая. Я тут поднял танк и полетел с ним к дому генерала. Бросил танк к его ногам и сказал: «Ты не это потерял?»

Когда Роуди закончил говорить, увидев, что Тони и Тор смеются над ним в унисон, Роуди замолчал и сказал с чрезвычайно неловким выражением лица:

– Почему я должен рассказывать это вам обоим? Другие вот думают, что это звучит круто!

– Это конец истории? – Тор еле сдерживал смех. Он сам был не прочь поднять танк. В его глазах это было обычным делом. Неважно, сколько танков ему предложат, он выдержит это. Смущение Роуди оправдано. Он показывает свою силу перед двумя людьми, которые гораздо сильнее его. Это выглядело игра малого ребёнка большим мячом против чемпионов мира.

– Да, это история «Военной машины», – вздохнул Роуди.

– Это неплохо, неплохо, – примирительно сказал Тор и сделал с улыбкой глоток вина. Он похлопал Роуди по плечу и сказал:

– Хочешь, дам совет?

– Совет? – не понял Роуди.

– Ага! Чтобы история звучала лучше, говори, что поднял два танка! Так это вдвое круче звучит!

Тони и Тор загоготали хором.

Родди ещё больше насупился и постарался сменить тему. Он посмотрел на Тони и поинтересовался:

– А как насчет Пеппер? Почему она не пришла? – и тут же повернулся к Тору: – А где Джейн?

Тони покачал головой:

– Нет, мисс Поттс управляет компанией. Прости, но она очень занята.

Тор также сказал с сожалением:

– Я не знаю, в какой стране находится Джейн. Она изучала сближение небесных тел и стала самым передовым астрономом в мире.

Услышав, как Тор хвастается своей девушкой, Тони ничего не мог с собой поделать. Он начал расписывать преимущества Пеппер:

– Компания, которой управляет Пеппер, является крупнейшей в мире компанией, занимающейся интегрированными технологиями. И это потрясающе! Могу вас заверить, что в мире больше нет ни таких компаний, ни таких управляющих!

Тор нехотя парировал:

– Некоторые даже говорят, что Джейн заслуживает Нобелевской премии. И я думаю, что она её точно заслуживает!

Роуди посмотрел на двоих, которые спорили друг с другом о том, чья девушка круче. Он беспомощно сказал:

– Они, должно быть, очень заняты. Иначе бы они захотели увидеть, какие вы двое тут препираетесь из-за слишком большого количества мужских гормонов.

Тор улыбнулся, посмотрел на Стива и Сэма, которые проходили мимо, и прошептал Тони:

– Джейн лучше.

Стив и Сэм поднялись наверх, и Сэм сказал:

– Ты играл так отчаянно! Мне жаль, что ты не смог победить.

Стив объяснил:

– Если бы я знал, что будем драться не в шутку, я бы определенно пересмотрел свою тактику.

– Нет, нет, нет! Не стоит избивать старика! – Сэм тут же смутился, – Мне очень жаль, что ты проиграл. Я просто… не ожидал. Я же не герой, и не Мститель. Я ищу пропавших без вести людей, и я очень рад найти их. Ваше дело – быть Мстителями, и вы делаете сумасшедшие вещи каждый день. Я же простой спасатель. Прости! И дай мне насладиться мгновениями славы!

Сэм и Стив поднялись наверх и посмотрели на гостей, собравшихся в каждом углу. Стив сказал классическую фразу:

– Золотые и серебряные логова не так хороши, как своя родная нора.

– Ты нашёл место для жизни в Бруклине? – спросил Сэм после глотка виски.

Стив посмотрел на Сэма и самоуничижительно улыбнулся:

– Не думаю, что смогу жить в Бруклине.

– Дом всегда дом.

После того как Сэм закончил говорить, они со Стивом спустились вниз. В это время полковник Роуди рассказывал группе женщин историю, которую он только что рассказал Тони и Тору:

– Я взял танк и полетел к дому генерала, бросил танк ему в ноги и сказал ему: ты ищешь это?

Группа женщин сразу же рассмеялась. Роуди поднял большие пальцы и рассмеялся несколько раз, прежде чем его лицо снова стало горьким, и его история была именно такой. Стив подошел к Тору, чтобы посмотреть, как он обсуждает вино со стариком. Сэм тоже подошёл. Он посмотрел на вино в руке Тора в металлической бутылке и сказал:

– Принесите и мне немного такого.

Тор быстро покачал головой и сказал:

– Нет, прости… это вино выдерживается тысячу лет. Бочка сделана из обломков флота Гленна Хейла. Смертные это терпеть не могут.

– Но мы всё же попробуем, – сказал Стив.

Тор налил Стиву стакан, Стив понюхал его, а затем отдал его Сэму. Старик Сэм саркастически сказал:

– Смертные терпеть не могли и высадку в Нормандии! Маленький золотистый ретривер, который меня пугает, я выпью это! И точка!

– Хорошо, – пожал плечами Тор.

Через несколько секунд двое охранников унесли уснувшего старику из гостиной.

Брюс подошел к Наташе, которая пила в баре, снял солнцезащитные очки и сказал:

– Почему вы, красивые женщины, работаете в этом убогом месте?

– Что ещё поделать женщине, раненой мужчиной? – Наташа приготовила Брюсу кроваво-красный коктейль.

Ян Хань, который был в теле Скай в другом районе Нью-Йорка, без всякой причины вдруг почувствовал холод в спине:

– Черт возьми, здесь настала зима?

Брюс взял коктейль, но пить не спешил:

– Ты не заботишься о том, чтобы заводить друзей.

Затем они вместе подошли к среднему дивану, Стив, Тони, Соколиный Глаз, Тор, и все они собрались здесь, чтобы обсудить «Молот Тора». Раненый Соколиный Глаз махнул рукой на легенду о том, что смертные не могут поднять Молот Тора, и сказал:

– Это просто уловка.

– Нет, нет! Это гораздо больше! – Тор улыбнулся.

Соколиный Глаз подражал тону Тора:

– Тот, кто этого достоин, будет иметь власть. Прекратите! Это явная уловка!

Тор протянул руку к своему молоту Тора и сказал:

– Тогда давай, попробуй!

– Попробовать, правда?

Соколиный Глаз встал, и группа людей внезапно замолчала.

– Да, давай попробуем! – Тор великодушно попросил Соколиного Глаза развеять «слухи».

– На этот раз ты похож на оптимиста, – Соколиный Глаз направился к Молоту Тора.

Полковник Родди сказал:

– Клинт, на этой неделе тебе пришлось нелегко.

Слова полковника Родди имеют двоякое значение: во-первых, Соколиный Глаз был ранен в битве, а во-вторых, он будет смущен на глазах у всех, потому что не может поднять молот Тора. Тони добавил сбоку:

– Мы не будем смеяться над тобой, если не сможешь поднять его.

Соколиный Глаз положил руку на молот Тора и провокационно сказал Тору:

– Ты же знаешь, что я видел это раньше, верно?

Тор улыбнулся и кивнул, только чтобы увидеть, как Соколиный Глаз кричит «Да» после того, как он схватил молот своей рукой. Его лоб взорвался синими прожилками, и после вздоха удушья он обнаружил, что он все еще не может сдвинуть Молот Тора даже на дюйм.

Соколиный Глаз смущенно выдохнул, улыбнулся и сказал:

– Я до сих пор не знаю, как ты его поднял, ха-ха!

Тони безжалостно вопросил:

– Ты слышал эти безмолвные насмешки?

Соколиный Глаз протянул руку Тони и пригласил:

– Давай, Тони! Пожалуйста, попробуй сам!

– Хорошо, – Тони встал и медленно подошел к Соколиному Глазу, – Как любезно бросать вызов другим!

– Поторопись! – Соколиный Глаз свое место, чтобы посмотреть шутку Тони.

– Это физика. Физика! Могу ли я править Асгардом, если я подниму его?

Тони начал свою попытку. Сначала он коснулся молота и посмотрел, есть ли какой-либо механизм на Боевом Молоте Тора. И убедившись, что механизма нет, он ухватил его обоими руками.

– Да! – улыбнулся Тор.

Итак, Тони начал молча поднимать молот Тора. После того как его безмолвная попытка не удалась, Тони сказал:

– Сейчас вернусь!

http://tl.rulate.ru/book/45378/1432982