Готовый перевод Defiance of the Fall / Вопреки падению: Глава 98: «Форт-Роджер»

Стену, опоясывающую городок, правильнее было бы назвать большим забором. Она состояла из деревьев с заостренными краями и была высотой от трех до пяти метров, так как длина столбов не была одинаковой. В стене даже виднелись дыры из-за неровной расстановки, оставляя достаточно места, чтобы человек мог проскользнуть внутрь.

Город располагался прямо на опушке леса, где огромные деревья уступали место обширным полям. Раньше эти поля могли быть сельхозугодьями, так как они были ровными, и ему показалось, что он заметил трактор. Но поля находились в полном упадке, заросшие сорняками и заброшенные.

С новой энергией в атмосфере все росло быстрее, чем раньше, и Зак счел весьма показательным для города то, что они не использовали такой первоклассный источник пищи. Им нужно было лишь расчистить поля и бросить семена, и зерно появилось бы в кратчайшие сроки. Но он не видел, чтобы кто-то хотя бы пытался.

К настоящим воротам вела тропа, на которую Зак и вышел, преодолевая последние метры. Он не планировал пробираться в город тайком и не хотел их пугать. Он также сбавил скорость со своего усиленного атрибутами бега до обычного шага.

Приблизившись к стене, он увидел два трупа, висящих на ней по обе стороны от ворот. Это были мужчина и женщина, обоим на вид лет тридцать-сорок. Трудно было сказать точнее, так как перед смертью их явно пытали. К их ногам были прикреплены таблички, на которых было просто написано: «ПРЕДАТЕЛЬ».

Зак начал сомневаться, стоит ли вообще входить в это место, но знал, что альтернатив немного. На Автоматической карте был еще один город, но до него добираться еще как минимум два дня. С учетом возвращения к порталу он едва успел бы к следующей волне, и это при условии, что по пути не возникнет непредвиденных инцидентов. Убедившись, что его странная одежда не видна под поношенным плащом, он зашагал вперед. Когда он подошел к воротам, двое охранников оживились и настороженно уставились на него.

— Стой! Зачем пришел? — Грубо спросил один из них.

— Путешествую, ищу свой родной город, — просто ответил Зак. Таких, как он, должно было быть много – тех, кто оказался не дома в момент интеграции мира и был вынужден скитаться в поисках пути назад.

— Пфф, еще один идиот, мечтающий быть съеденным зверьем, — сказал охранник, а другой презрительно хмыкнул.

— Пять Кристаллов Нексуса за вход. Если нет – вали нахрен отсюда.

Зак был немного удивлен, что в качестве валюты они используют Кристаллы Нексуса, а не Монеты Нексуса. С другой стороны, монеты можно было использовать только в магазинах, связанных с Системой, тогда как кристаллы были не только валютой, но и могли сделать тебя сильнее.

Зак притворно изобразил обеспокоенность, но залез под накидку и сделал вид, что шарит по карманам, пока доставал пять кристаллов из своего космического мешка. Он протянул их охраннику, который быстро убрал их в рюкзак.

— Здесь есть где выпить? — Спросил Зак.

Охранники стали немного покладистее теперь, когда им заплатили, а Заку было плевать, настоящий это вступительный взнос или нет.

— Дальше по главной дороге есть бар, «Королевский дуб», — махнув рукой, ответил охранник.

Зак кивнул и направился в город. Он успел сделать лишь несколько шагов, прежде чем остановился: в него ударила стена зловония. Это было не на уровне лагерей бесов в туннелях, но все равно паршиво. Город явно был человеческим, скорее всего, из Америки или Великобритании, так как потертые вывески были на английском.

Спустя четыре месяца после апокалипсиса весь город выглядел так, будто готов рухнуть под тяжестью собственной грязи. Кучи мусора были свалены в переулках, а по тротуару текли отвратительные ручьи непонятной жидкости. В одном из переулков он даже увидел труп, наполовину погребенный под нечистотами. Зак был бесконечно рад, что решил надеться обувь, так как его едва не вывернуло от перспективы ступать здесь по земле.

Очевидно, в Форт-Роджере не существовало такого понятия, как санитария. Люди просто бросали отходы где попало. На улицах было немного народу, и выглядели они изнуренными и истощенными. Зак решил использовать «Око Проницательности» на нескольких прохожих и был потрясен, увидев, что многие ниже 5-го уровня. Были даже такие, кто все еще болтался на 1-м уровне. Он не знал точно, сколько опыта нужно для получения уровней в начале, так как сам по сути стартовал с 16-го, но не мог представить, что много.

Эти люди, вероятно, были такими же смертными, как и он. Но в отличие от Зака, они просто сидели в этом омерзительном городе с момента интеграции, боясь высунуть нос наружу. Зак не мог представить, что у этих людей будет счастливый конец в мире практиков и местных тиранов. Власть закона исчезла, сменившись кредо «кто сильнее, тот и прав».

Он не знал почему, но на самом деле почувствовал некое презрение к этим несчастным. Он понимал, что странно ожидать от людей, что они бросятся в леса, рискуя жизнью в битвах со зверьми. Но просто сдаться, как явно сделали эти люди, казалось нелепостью.

Они могли бы работать вместе, чтобы убивать более слабых зверей, и медленно, постепенно обретать силу, которая позволила бы им кормить и защищать себя. Они также получали бы Монеты Нексуса за убийства, которые можно было обменять на Кристаллы Нексуса в любом магазине Системы. Они могли бы даже просто выполнять какую-то работу за монеты и покупать на них кристаллы.

Зак подавил желание схватить этих людей и встряхнуть их, чтобы привести в чувство, и пошел дальше. Он планировал направиться прямиком в бар, но кое-что привлекло его внимание. Это был большой магазин электроники, который теперь использовали несколько бездельников, чтобы околачиваться рядом. Электричества не было, поэтому ни один телевизор не работал, но Зак просто проигнорировал людей и направился на склад в задней части здания.

Он нашел коробку с одним из больших плоских экранов и просто закинул ее в свой мешок, убедившись, что поблизости никого нет. Затем взял видеоплеер и коробки с фильмами. В основном это было для Алеи, которая любила смотреть кино так же, как и Ограс. Но Заку было интересно, можно ли на самом деле заработать на этих вещах, как намекал Ограс, поэтому он прихватил кое-какие технологии с собой домой.

Наконец, забив большую часть мешка электроникой и фильмами, он направился к бару. Он не искал выпивки, а просто хотел присесть и задать несколько вопросов. Вскоре он прибыл в «Королевский дуб» и увидел, что это старый ирландский паб. На вид он был в приличном состоянии: чистая витрина и никакого мусора вокруг здания. Очевидно, у заведения был владелец, у которого еще осталось чувство собственного достоинства.

Он вошел внутрь и увидел, что интерьер именно такой, как он и ожидал. Единственное различие между этим и всеми остальными классическими пабами, которые он посещал за эти годы, заключалось в том, что вместо обычного света на столах горели свечи. Зак уже ожидал этого, но, судя по всему, в городе действительно не было электричества.

Он догадывался, что такие вещи, как электричество, интернет и водоснабжение, по сути исчезнут с интеграцией, так как случайная перетасовка мира разрушит сеть труб и кабелей, строившуюся годами. Возможно, найдутся какие-то удачливые районы, расположенные рядом с гидроэлектростанцией, ветряной фермой или солнечными панелями, но большинству, скорее всего, придется обходиться без электричества.

В баре было почти пусто, не считая нескольких столов. Все держались особняком, и разговоры велись вполголоса.

— Вижу новое лицо, — услышал Зак и повернулся к полноватому мужчине средних лет, который, вероятно, и был владельцем.

Тот стоял за барной стойкой, которую протирал тряпкой, и выглядел вполне соответствующе образу. Судя по выговору, мужчина был британцем, и похоже, этот город действительно был откуда-то из Англии, как и стражники.

Зак подошел и сел на барный стул перед ним.

— Что я могу вам предложить? — Спросил мужчина, не выказывая ни воодушевления, ни скуки.

— Информацию, — просто сказал Зак, выкладывая на стойку перед барменом несколько кристаллов.

Глаза трактирщика слегка расширились, и он быстро смахнул кристаллы тряпкой, пряча их из виду.

— Вам бы лучше поостеречься выставлять свое богатство напоказ, молодой человек, — сказал бармен с серьезным лицом. — Вы явно в городе новенький, так что предупрежу: не высовывайтесь. Безопасность – не самая сильная сторона Форт-Роджера.

— Я понимаю. Я путешествую в поисках родного города, и мне нужна информация. Мне нужно знать, найдена ли какая-то закономерность в том, как был перетасован мир, — негромко заговорил Зак.

— Вы что, все это время под камнем прятались? Ну, в любом случае, судя по тому, что я слышал, все это совершенно случайно. Я из северной Англии, но соседний город в основном американский. Никто не знает, что происходит. Насколько я понимаю, несколько правительств работают вместе, пытаясь вернуть порядок, но я поверю в это, когда увижу своими глазами, — сказал мужчина с усмешкой. — Как они собираются обеспечивать порядок, когда люди внезапно могут пулять огненными шарами и бегать как супермены? Никогда не думал, что Армагеддон будет выглядеть именно так.

Зак вздохнул, услышав ответ. Он хотя бы надеялся, что в этой случайности есть какая-то уловимая закономерность, но, видимо, это было слишком. По крайней мере, правительства пытались взять ситуацию под контроль. Он был отчасти согласен с оценкой бармена, но информация также давала некоторую надежду.

Возможно, у правительства есть средства для картографирования мира. Может быть, на орбите еще остались спутники или, по крайней мере, они могли общаться по радио. На случай войны или чего-то подобного существовало множество планов на случай чрезвычайных ситуаций. Очевидно, ничто не могло подготовить страны к приходу Системы, но к настоящему времени они могли в чем-то разобраться.

— Этот город под управлением британского правительства? — Спросил он, надеясь связаться с кем-то из официальных лиц.

— Пф, какое правительство? Этим городом правит Роджер, практик. Большинство городов не имеют никакого отношения к какому-либо правительству, ими заправляет тот, у кого кулак больше, — трактирщик понизил голос. — Однако город под названием Фэйрфилд находится в неделе пути отсюда. Я сам туда не ходил из-за опасности, но слышал, что это довольно большой город. И поговаривают, что там есть какие-то правительственные люди из Соединенных Штатов, они могут знать больше.

— Вы были весьма щедры, так что я вас предупрежу. Вам, вероятно, стоит убраться отсюда поскорее. Путешественникам здесь обычно приходится несладко, — сказал он, почти незаметно кивнув головой в сторону нескольких столиков.

— Почему люди все еще здесь? Это место выглядит немного… — Зак замялся, не зная, как закончить фразу, но бармен понял, что он имеет в виду, и вздохнул.

— На дороге в Фэйрфилд полно стай монстров выше 20-го уровня, мало кто осмеливается соваться туда без машины. Также ходят слухи о еще более сильных вожаках стай, рыскающих по округе. Но у Роджера почти все машины и весь бензин, так что лучше оставаться здесь и как-то выживать.

Зак собирался спросить о чем-то еще, но его прервал громкий шум снаружи. Грохот и несколько яростных выкриков донеслись до бара, посетители которого слегка оживились. Следом раздался крик молодой девушки, и бармен снова вздохнул с печалью в глазах.

— Похоже, они ее нашли.

— Кого нашли? — С любопытством спросил Зак.

— Вы должны были видеть два тела на воротах? Этот крик, вероятно, принадлежит их дочери, — ответил бармен с некоторым отвращением на лице и продолжил вполголоса. — Роджеру приглянулась девчонка, а родители пытались тайком вывести ее из города. По-настоящему несчастная семья.

Зак нахмурился, не совсем понимая, как поступить. Он не был героем, спасающим дев в беде. Но мог ли он просто наблюдать за происходящим с чистой совестью, зная, что может помочь?

Ему не потребовалось много времени, чтобы решить. Он не мог спасти мир, но, по крайней мере, мог спасти эту девушку и лишь молиться, чтобы кто-то сделал то же самое для его семьи, если до этого дойдет. Он поднялся на ноги и повернулся к двери. Бармен попытался подать ему знак остановиться, но он лишь ответил взмахом руки и направился к источнику шума.

http://tl.rulate.ru/book/45373/12944196