Готовый перевод Problematic Sister Fell In Love With Me / Проблемная сестра влюбилась в меня,: Глава 72

После нескольких чашек чая у меня ощущалась лёгкая тяжесть в животе. Вернувшись к себе в апартаменты, я направился в уборную и тут же услышал голос Чу Юань из гостиной: "Где они?"

Я уже хотел ответить, как вдруг услышал слова Донфан: "Твой старший брат наверняка пошёл выводить к дому Дун, эта недопитая кружка чая ещё горячая".

— Ага, наверное, — отозвался Чу Юань, двигаясь к двери. — Донфан, будь осторожна по дороге домой. Мне кажется, провожать тебя мне не обязательно.

По тому, как раздались шаги Донфан, было понятно, что она собирается уходить. Я поспешно застегнул молнию на брюках.

— Что ты, боишься, что твой брат там внизу слишком близко общается с этой полицейской?

Я уже собирался открыть дверь уборной, когда услышал это. Тело моё тут же замерло. Почему в голосе Донфан столько двусмысленности? Как будто она нарочно пытается ухудшить мои отношения с Чу Юань.

— Дун Сяое — подруга моего брата, а не его девушка. — Голос Чу Юань был очень холодным, но он почему-то согревал. Значит, моя маленькая сестрёнка всё-таки верит мне.

— Это кто сказал? Твой старший брат? — Донфан Ляньжэнь презрительно усмехнулась. — Юань-юань, мужчины никогда не говорят правду. Наверняка он тебе врёт.

— Он мне не врет. Он мне ни разу не врал. — От её уверенности и доверия к словам Чу Юань я чуть не расплакался. Оказывается, вот какой я человек в её глазах. Однако же её следующие слова чуть не заставили меня рухнуть в обморок: — Потому что он боится.

То есть вот как она на самом деле обо мне думает? Да я же, твой старший братец, — честный и порядочный человек и никогда не вру.

Потом вдруг наступила тишина, а затем раздался заливистый смех Донфан Ляньжэнь. Но для меня это мелодичное звучание было насмешкой. Мне стало немного неловко. Неужели она только что читала мои мысли?

— Юань-юань, ты такая простая, но такая милая.

— Может, я и простая, но я не идиотка. — Голос Чу Юань внезапно стал очень холодным. — Руку моему брату расцарапала ты и ты же вызвала сюда Люй Сици, не так ли?

Хотя это был вопрос, в голосе чувствовалась необычайная уверенность. Я и сам уже догадался об этом, но скрыть удивление всё же трудно. Чем я так сильно насолил этой девчонке, что она так старалась меня подставить?

Донфан Ляньжэнь в лоб не призналась, но и отрицать не стала. Хотя я не видел её теперешнего выражения лица, уверен, что это было очень занимательно. Но дышать я сейчас не смел, а только надеялся, что под натиском Чу Юань Донфан Ляньжэнь всё же признается, почему так поступила. Однако, к моему удивлению, Чу Юань больше не стала её расспрашивать.

— Донфан, это первый и последний раз. Если ты ещё хочешь быть моим другом, не заходи за эту черту.

— Твой старший брат — это и есть твоя черта?

— Да! — не задумываясь, ответила Чу Юань.

Голос Донфан Ляньжэнь вдруг стал зловещим: — А какое место у меня?

— Подруга, — вздохнула Чу Юань, немного смягчив тон. — Донфан, я дорожу нашей дружбой. Иначе за то, что ты сегодня натворила, я бы с тобой никогда не разговаривала.

Донфан Ляньжэнь вдруг встревоженно заговорила: — Я же пошутила над ним, чего ты так жестока со мной? Юань-юань, неужели для тебя наша дружба ничего не значит?

Пошутила над ним? У неё ещё хватает наглости говорить, что это была шутка. Если бы я не успел увернуться, та дубина Люй Сици превратила бы мою голову в арбуз, а если бы не успел схватить Лэй Ту за руки, его нож, по крайней мере, отправил бы меня в больницу за экстренной помощью! Если бы не Юань-юань, я бы уж давно разоблачил тебя при Дун Сяое, и ты бы уже давно сидела в исправительном учреждении для несовершеннолетних!

"Неужели это шутка? Разве ты не видел, как Ту Лей вытащил нож? Уже не говоря о том, что Лю Сыци прямо заявил, что хочет убить моего старшего брата". В холодном голосе Чу Юань начал проскальзывать нескрываемый гнев, "Дунфан, не знаю, о чем ты думаешь. Мы знаем друг друга уже четыре года. Я знаю тебя так же хорошо, как ты меня знаешь. Поэтому ты уж точно должна понимать, что мы обе не любим шуток".

Услышав слова Чу Юань, я вдруг ощутил какую-то странность в своем сердце. Может быть, Дунфан Ляньжэнь была девушкой, которая по характеру очень похожа на Чу Юань? Более того, почему мне казалось, что эти две девушки общаются совсем не по-детски? Однако я и подумать не мог, что я так много значу для Чу Юань. Но с другой стороны, если бы мой друг замышлял недоброе против Чу Юань, я бы не задумываясь прекратил с ним общение.

Дунфан Ляньжэнь какое-то время молчала, а затем тихо спросила: "Неужели твой старший брат возненавидит меня? Он же наверняка уже разгадал мои уловки, верно? Неужели он теперь будет против наших отношений?"

"Нет", от слов Чу Юань у меня возникло непреодолимое желание выскочить и ущипнуть ее самодовольное личико, "он дурак, но умный. Он просто привык притворяться дурачком. Видишь ли... Он прекрасно знал мой секрет, но все равно пошел и купил мне компьютер..." Непослушная девчонка тоже понимала, что хранить секрет от меня очень стыдно, ее голос постепенно становился все тише. Я был очень удивлен. Отношения между ними были настолько близкими, что она даже была готова раскрыть ей такой секрет?

"Хе-хе. Не знаю, счастье это или проклятие, иметь такого старшего брата..." Дунфан Ляньжэнь вздохнула, а затем улыбнулась, "сегодня я поступила неправильно, не стоило шутить так, но Юань-юань, ты должна мне поверить, я и вправду не думала, что Лю Сыци на самом деле навредит твоему старшему брату. Обещаю, что больше не буду шутить подобным образом".

"Дунфан, не нужно извиняться..." Слова Чу Юань на секунду сбили меня с толку. Подожди-ка, Юань-юань — это же к ней должно было относиться, верно? Меня, ее старшего брата, она ранила.

Но следующими словами Чу Юань удивила меня еще больше, "я знаю, что ты хотела использовать его, чтобы отвадить от меня Лю Сыци и других людей, но ты подумала о том, что если бы мой старший брат действительно пострадал из-за этого, что бы я почувствовала?"

Тон Чу Юань становился все жестче и жестче. Под конец это уже был скорее риторический вопрос. В этот момент я наконец понял, почему Чу Юань, прекрасно зная, что за всем этим стоит Дунфан Ляньжэнь, все равно пыталась защитить ее перед мной. Значит, вот в чем причина.

Если бы Лю Сыци избил меня прямо на глазах у Чу Юань, то, узнав, что я — старший брат Чу Юань, он бы наверняка смутился и больше не стал бы показываться ей на глаза. Я невольно нахмурился. Какую выгоду она могла бы из этого извлечь? Не говоря уже о том, что из-за этой плохой идеи я мог быть убит. Лю Сыци был не психически неполноценным, он понимал, что она его обманула. Разве он не отомстил бы ей? Но когда я снова подумал об этом, то, хотя Лю Сыци, уходя, и говорил жестко с Дунфан Ляньжэнь, в его глазах промелькнуло что-то похожее на колебание... Я решил, что эта Дунфан Ляньжэнь, возможно, не такая уж обычная девушка.

"Извините..." Своей виной Дунфан Ляньжэнь как бы подтверждала правоту Чу Юань. Черт возьми, я был рад, что она защищала Чу Юань, но ей было совершенно все равно, насколько сильно меня могли ранить. Однако я ничего не мог с ней поделать, кроме как простить ее. Она такая хитрая!

"Не нужно извиняться. Я сама извинюсь за тебя перед своим старшим братом", — Чу Юань смягчила тон и сказала, — "хотя сегодня ты действовала слишком необдуманно, но... ты действительно помогла мне избавиться от назойливых мух. Так что спасибо, и мы в расчете".

В расчете? Мне чуть не заплакать хотелось. Моя дорогая младшая сестренка, почему же ты говоришь, что мы в расчете?

Хи-хи, я не ожидал, что ты захочешь использовать своего старшего брата в качестве парня. Я реально тебя недооценил. — Она замолчала на секунду, а затем серьезно сказала: — Юань-Юань, ты моя лучшая и единственная подруга. Я не хочу тебя терять, прощай~.

Я не услышала ответа Чу Юань, а только услышала, как кто-то тихо закрывает дверь. Через щель в двери я увидела, как она напрямик пошла обратно в свою комнату.

Тихонько выбравшись из квартиры, я сел на лестнице третьего этажа. Я хотел через некоторое время вернуться, сделав вид, что только что пришел с улицы, но тут невольно подумал о том, что Донфан Ляньжэнь сказал Чу Юань, и это на самом деле заставило меня задуматься: быть старшим братом вроде меня — это благословение или проклятие для Чу Юань?

Я купил ей компьютер потому, что хотел поддержать ее хобби – сочинение романов. Но уж никак не хобби по сбору лесбийского порно. Но что, если она пошла в сеть скачивать такие фильмы, как я?

Я не хотел баловать Чу Юань, но хотел мягко поддержать ее увлечения. Как только наши отношения станут ближе, а барьер исчезнет, она в конце концов послушает меня и под моим надзором подрастет здоровенькой. Я всегда думаю, что серьезная политика строгости имеет для мятежной Чу Юань только противоположный эффект...

Я не прав? Это же очевидно лучший подход?

Но как может быть правильный ответ на такой вопрос? Я горько усмехнулся. Такие вещи можно узнать только со временем. Единственное, что я мог сделать, — придерживаться того метода обучения, который я считал лучшим, и твердо его применять. Разве только кто-то мог убедить меня в том, что он неправильный.

Самое первое — установить с Чу Юань близкие отношения, которые позволят нам общаться и понимать друг друга, а потом сказать ей, что смотреть порно нехорошо...

При мысли об этом мне захотелось себя по лбу стукнуть. Эх, Чу Нань, ты должен показывать хороший пример.

http://tl.rulate.ru/book/45219/3991068