Готовый перевод UchiMusume / For my daughter, I might even be able to defeat the demon king / If It’s for My Daughter, I’d Even Defeat a Demon Lord / Ради своей дочери я смогу победить даже короля демонов: 34. Встреча

Достав из багажа более-менее презентабельную одежду Дейл сразу же переоделся в неё.

Всё потому что местом, в которое они направляются, был ресторан. И хоть он и не самого высокого класса, но он был определённо в несколько раз лучше забегаловок, в которых они останавливались по пути.

В таких местах не очень любят авантюристов, которые приходят в полных доспехах и при оружии за обеденный стол.

Он уже расспрашивал людей в гостинице, по их словам это самый лучший ресторан района. В нём на постоянной основе работает музыкальная группа, так что можно расслабится под приятную музыку. Этот ресторан специализировался на морепродуктах, даже искушённые жители города уважают это заведение.

От ночного ветра можно простудиться, поэтому Латина надела свой походный плащ под её любимое розовое платье.

Она перевязала волосы кружевной лентой, её сокровищем. Весь её вид выдавал нетерпение.

На поясе весела сумка с вышивкой оцелота, с которой Латина никогда не расстаётся, к ней небольшим ремнём была привязана сумка-конверт.

Девочка медленно обернулась вокруг, её платье и волосы описали ровный полукруг.

— Я вижу у тебя сегодня хорошее настроение, Латина.

— Ага! Латине не терпится пойти в ресторан.

Дейл тоже вырядился в рубашку и брюки, куда более формальная одежда чем обычно. Быть полностью безоружным весьма опасно, так что небольшой нож весел на его поясе. Он постоянно использует этот нож в походе.

— Я с ума сойду если тебя похитят! Не на шаг не отходи от меня.

Сказал Дейл, когда они покидали гостиницу.

— Эм, Дейл. Тогда может будем держаться за руки?

Дейл мгновенно среагировал на такую милую просьбу. Как только Латина почувствовала умиротворяющее тепло его руки, она счастливо улыбнулась.

Солнце уже давно скрылось за горизонтом, Дейл и Латина шли по спящему городу.

Кураве под светом ночных огней становился совершенно другим местом.

Ушли сочные краски красных крыш, белые стены приобрели светло-голубой оттенок. Лазуритовый узор изменился на некое подобие блестящего чёрного, волной пробегая по всей длинне города.

Свет, вытекающий из каждого дома слабо пробивался через негустой туман.

"Думаю если наш мир погрузить под воду, то он будет выглядеть так же. Какой невероятный вид."

— Люди говорят, что Кураве после захода солнца особенно прекрасен.

— Вау...

Завороженная красивым пейзажем, Латина смогла выдавить из себя лишь восхищённый шёпот. Такое чувство, что если она скажет это вслух, то привычный нам мир рухнет. Она просто тихо показывала восхищение взглядом.

Как раз в это время людей на улице совершенно не было. Этот прекрасный вид был только для них двоих.

Они спокойно прошли тихий и безлюдный центр города. Ресторан『Тихая Чайка』 оставлял совсем другое ощущение, совершенно не соответствуя своему имени, словно другой мир.

Как только Дейл и Латина открыли двери, ослепительный свет хлынул на них, заставляя забыть, что сейчас уже ночь.

Толпы клиентов ели за столиками, множество занятых сотрудников плавно лавировали между столами, а в самом центре, на сцене, стояла группа музыкантов, игравших нежную, расслабляющую мелодию.

— Ваааааааууу...

Щёки Латины тут же приобрели розовый оттенок как только она оглядела зал мерцающими глазами. Теперь она сдерживается, чтобы сразу же не побежать танцевать и прыгать всюду, и Дейл это отлично понимал. Желание со смехом присоединиться к общему веселью сразу как-то пропало.

"Кажется нашей маленькой 『принцессе』 сегодня хочется быть элегантной, под стать наряду."

Пока они шли к столу Латина очень хорошо себя вела.

У неё прекрасные манеры, но она очень любопытна и не успокоится пока не увидит всё что сможет. Она села на стул с серьёзным лицом, пытаясь контролировать себя, такое бывает редко и это очень мило.

При такой очаровательной девочке шёл Дейл с очень уж спокойным выражением лица.

Скорее всего он провалился как эскорт для этой маленькой 『Леди』.

В тавернах, где они ели раньше еда частенько подаётся сразу всему столу на одной тарелке. Поэтому девочка была счастлива, увидев, что всё ей принесли в разных тарелках.

Тарелка была изящно и ярко раскрашена.

Латина не могла есть слишком много, поэтому блюдо в меню она выбирала очень и очень тщательно. Латине было также очень интересно, что себе выбрал Дейл, но она понимает, что если взять что-то ещё, то ей не хватит сил закончить десерт.

Дейл часто посещает дом Герцога, он обучен манерам за столом. В конце-концов это самый минимум. И хотя он никогда не показывал этого, Латина сразу заметила, что Дейл есть немного по-другому, не как обычно.

Она пристально за ним наблюдала, пытаясь копировать.

Дейл конечно же заметил это. Невольно став примером для подражания, он намеренно стремился показать всё как можно элегантнее.

По его виду сложно различить, что он часто бывает при дворе.

Это его гордость как 『родителя』.

Наконец принесли красиво украшенный десерт.

Множество маленьких пирожных было выстроено на великолепной тарелке, особый вид придавали фрукты с джемом.

— Ваааау.

Латина тихо радовалась.

Откусив кусочек Латина тут же сделала милое лицо.

Дейл заказал себе освежающий лёд. Не до уровня слепой ненависти конечно, но Дейл не любит сладкое.

Такой выбор вызвал радость Латины, но это было лишь исцелением его сердца перед неравным боем. Тарелку со своим десертом Дейл встретил усталым взглядом.

Как раз вовремя, музыка сменилась.

Тихая мелодия вызывала ностальгию, именно такие вещи составляют всю иностранную атмосферу в Кураве.

Люди глядели на сцену словно очарованные, одинокая женщина играла на незнакомом струнном инструменте, мягко пощипывая струны.

Её голова была завёрнута в фиолетовую ткань со странным золотым аксессуаром, вызывая некое экзотическое чувство. Также на неё было платье, такой стиль не увидишь в Рабандо. Вокруг шеи она носила золотую цепочку, с несколькими большими шариками, связанными вместе, превращая в некое подобие ожерелья.

Эта красавица сейчас наигрывала иностранную мелодию.

— Эй... Дейл...

Латина заметила что-то интересное на сцене и склонила свою маленькую голову.

— Что такое?

— Эта девушка... демон?

— ...Почему ты так думаешь?

Из-за странного головного убора не удастся увидеть рога - основную особенность демонов. Даже Дейл не мог так легко определить это на глаз.

— Браслет... такой же как и у Латины.

У девушки на левой руке болтался серебряный браслет.

Простое сияние голубого метала выглядело очень естественно в её образе, на такое сложно обратить внимание, пока тебе об этом кто-то не скажет.

— И в правду... выглядит очень похоже... на браслет Латины.

Это может иметь очень важное значение.

В конце-концов люди знают не так уж и много про "Расу Демонов".

— Браслет... интересно, что он значит...

Тихо пробормотала Латина.

— Раг сказал беречь его. Там ещё что-то написано сзади.

— Правда?

— Ага... Но Латина.. не может прочитать что там написано. Так как Латина покинула свой дом раньше, чем обучилась письму.

Проговорила Латина с немного одинокой улыбкой. Дейл очень быстро принял решение.

Дейл позвал одного из официантов. Быстро сунув ему деньги он передал послание, попросив если что отправить ответ в гостиницу.

Если девушка согласится, то он сможет услышать информацию о демонах.

А потом может ему удастся найти зацепку о прошлом этой маленькой девочки.

Латина вышла из ресторана слегка подавленной, Дейл крепко взял её за руку и повёл по ночным улицам города.

Ночной прогулкой он наконец смог стереть печаль с лица Латины.

Парень облегчённо выдохнул.

"Я хочу... чтобы Латина улыбалась." - Думал Дейл и сам не смог сдержать нежной улыбки.

Так и закончился их первый день в Кураве.

http://tl.rulate.ru/book/452/37699