Готовый перевод Resetting Lady / Рестарт леди: Глава 7. «Помолвка.» (2)

Глава 7. «Помолвка». (2)

*****

Роскошная подготовка была закончена.

– Я слышал, что вы плохо себя чувствуете.

– …Да. Я всё ещё несколько слаба.

Будет ли нормальным один раз проиграть Изелле? Никогда не знаешь наверняка. Дружба также может быть настоящей любовью или чем-то в этом роде, – подумала Карен, посмотрев на Изеллу.

Конечно, не сейчас, – Карен изо всех сил старалась выглядеть более несчастной.

Чтобы сделать лицо бледнее, корсет затянули, пудру выбрали на один тон светлее обычного, цвет губ осветлили, а под глазами нанесли тени чуть более тёмного цвета, чтобы создать образ несчастной больной девушки.

– …Вы хорошо выглядели утром… Сейчас же… – выражение лица Изеллы было смешным, потому что Карен наклонялась к Раймонду.

Естественно, он принимал внимание Карен.

– Кха-кха-кха.

– Вы в порядке?

Конечно, ведь это ложная болезнь.

С другой стороны стола Дулан с кривой усмешкой стиснул зубы. Карен осторожно показала кулак.

Заткнись.

В зал вместе с лордом Хайэр вошёл Боуэн и закричал:

– Прибыла графиня!

Подойдя к отцу, Карен тихо прошептала:

– Вы подумали о моём письме?

Лицо лорда стало цвета земли. Заинтересовавшись этим, Карен наклонилась ближе к отцу:

– Вы не видели его?

– Видел. Я готов… Но я не понимаю тебя, – сняв шляпу, тихим шёпотом ответил лорд, ожидая, пока войдёт графиня.

Кончики его пальцев немного дрожали.

– Почему ты хочешь, чтобы я умер?

– Вы действительно не знаете почему? – чуть округлив глаза, спросила Карен.

Она ответила отцу так, словно вообще не понимала, почему он озадачен.

Лорд посмотрел на лицо дочери, словно спрашивая, точно ли он должен умереть. Ему было трудно представить, какое выражение царило на его лице. Горло лорда перехватывало.

– Правда. Я действительно не знаю.

Карен безучастно посмотрела на лицо отца, прежде чем, заикаясь, ответить:

– Эм, а, да. Мне жаль. Я была так груба. Это так знакомо мне, что я не подумала, каково это будет услышать другим людям… Хм, да… Правильно, – Карен выглядела очень сожалеющей.

Она просила меня умереть, а теперь извиняется за это недоброе письмо, – лорду пришлось сильно постараться, чтобы стереть мысли, приходящие в голову.

– Я сделал всё это ради тебя. Что ты собираешься делать в будущем без меня?

– Причин этому несколько… Во-первых, отец, мне не нужна защита. Как я уже сказала тогда, то, чего я хочу, – это совсем не безопасная среда, – Карен была немного разочарована тем, что её отец не смог догадаться.

Он скрывал мои убийства, но не думал, что меч вернётся к нему? Все люди такие?

Чего я хочу, так это более разнообразной среды. Разве не убийство Нэнси так сильно изменило ситуацию? Лорд умрёт от сильных болей в желудке.

Он всё равно умрёт. Так что нет ничего неразумного в том, чтобы он умер раньше. Однако будут определённые изменения, поскольку время смерти изменится. Во многих отношениях он станет безопасным объектом наблюдений.

И это не единственная причина.

– Больше всего на свете я хочу увидеть подтверждение любви, – лицо Карен выглядело невинным.

Оно подходило её возрасту. Это было лицо ребёнка, который спрашивал что-то у родителей из любопытства и ждал их ответа. Так лорд, растерянно уставившийся на это выражение лица дочери, спросил:

– Любви?

– Да.

– Прямо сейчас?

Всё ещё не можешь понять? – но вместо того, чтобы ответить сразу, Карен подняла палец, прижимая к губам.

Тс.

– Отец, леди Эльба здесь, – после этого Карен замолчала.

Выражение лица лорда стало выглядеть ещё более встревоженным и обеспокоенным, но она ничего не могла сделать. Сейчас работа для Карен была важнее, чем причины требовать смерти отца.

Сама же Карен прикусила губу, беря себя в руки, поскольку ситуация была нелепой.

Насмешки, обвинение. Смех. Все виды смеха. Я не могу смеяться. Нужно сосредоточиться на работе.

Леди Эльба Фитчеральд. С лицом, словно высеченным из камня, она напирала на мужчин голосом, в котором звучали отголоски гнева, и обладала сильным импульсивным темпераментом. Графиня демонстрировала достаточно амбиций аристократа, чтобы толкнуть своего слабохарактерного мужа в политику, но слишком любила азартные игры.

– Давно не виделись, Вэрдик Эванс.

– Благодарю за то, что ответили на мою просьбу, леди Эльба Фитчеральд.

Громко открыв веер, графиня опустила взгляд. Несмотря на то, что её курорт находился рядом, ей пришлось приехать сюда именно из-за давления Вэрдика. Не так давно, проиграв в азартных играх, она заняла у него крупную сумму и была вынуждена договориться о встрече с графом Фитчеральдом, собственным мужем.

– Я позже прижму Вэрдика, – тихо прошептал лорд.

Вэрдик находился ниже, чем лорд, Карен или Раймонд, но графиня узнала и поприветствовала его первым. Казалось, лорду это не понравилось.

– Отец, для вас это что-то значит?

Это будет бессмысленно, если ты умрёшь, – Карен проглотила последние слова.

Раймонд был слишком близко.

– …Ты права, – горько улыбнулся лорд. – Поговорим позже. Мне любопытно. О том, почему… я должен сделать это.

Леди Эльба направилась к лорду.

Карен мысленно рассмеялась, наблюдая, как леди Эльба напрягается, проходя мимо Вэрдика.

Разве положение должника не крайне тяжёлое, мадам? Впервые я встречаюсь с ней так рано.

Маленькая дочь леди Эльбы, Риан, бежала за своей матерью, и её глаза загорелись, едва она посмотрела на лицо Карен:

– …Вау.

Маленькие дети удобны. Они любят красивые вещи. И если ты добр к ним, их внутренние мысли легко обнажаются. Том слишком сдержан, поэтому всё не так весело, – Карен улыбнулась этой мысли.

Леди Риан тоже широко улыбнулась.

Лорд поцеловал руку графини Эльбы и поприветствовал её:

– Как здорово, что вы, леди Эльба, смогли проделать весь этот путь.

– Фестиваль был достаточно интересным. Риан было весело, поэтому я тоже довольна.

– Рад, что вам понравилось.

Владельцем этой земли был Хайэр, а не Вэрдик. Однако графиня медленно повернула голову к Карен, которая была следующей.

– …Ты похожа на свою мать.

Карен слышала это всю свою жизнь, поэтому в данных словах не было ничего нового. Слабо улыбнувшись, она поприветствовала графиню:

– Рада познакомиться с вами, леди Эльба

Должно быть, она знала Кэтрин, когда та была ещё жива. Как же много она знает? Только на следующий день я поняла, что убийство Дэй было несколько эмоциональным и даже погрустила.

Теперь вместо миссис Дэй я жду, что моим помощником станет леди Эльба.

– Ты также очень хороша. Если позже ты приедешь в столицу и дебютируешь, пожалуйста, приходи в мой салон.

– Благодарю вас.

До сих пор я не интересовалась своей умершей матерью при всех повторяющихся жизнях. Нэнси стёрла и эту часть памяти? В этой жизни узнать это уже невозможно. Нужно будет спросить об этом в следующей жизни.

Карен сидела, обмахиваясь веером, и наблюдала, как Изелла взрывалась гневом из-за поведения леди Эльбы, слушающей её приветствие. Маленькая дочь графини, соблазнённая ослепительной красотой Карен, держала мать за руку и болтала о Карен.

Было видно, что Изелла и Вэрдик недовольны.

Выражения их лиц дороже тысячи золотых. Я искренне благодарна своей матери. Она отдала жизнь, лицо и даже смерть. Поэтому можно сказать, что она отдала мне почти всё.

Карен, наблюдавшая за всеми, увидела, что её отец садится рядом с ней, и обернулась.

– Тогда не пора ли мне услышать причину? – лорд сел за стол, за которым сидела Карен, наблюдавшая за разговором между графиней и Раймондом.

– Причина.

– Да. Это лишь потому, что тебе интересно, насколько изменится твоя жизнь?

– Я уже говорила вам.

– …Не могла бы ты быть добрее ко мне?

Карен была удивлена, когда лорд ответил как хныкающий ребёнок.

Это так по-детски – видеть, что есть люди, которые верят, что истории жизни в книгах, такие как повторяющиеся жизни, реальны. Похож на дочь, которая и правда жалуется своему отцу.

Вот только содержание этих историй не так мило.

– Хорошо жить не под защитой отца, а жить новой жизнью.

– Я желаю тебе счастья.

– Хм… Отец, меня не интересуют «подобные вещи». Я хочу больше переменных, больше правды и конец. Либо смерть, либо жизнь.

Лицо лорда изменилось, окрашиваясь тревогой.

– Это может звучать, как попытка поймать облако, но… это так, отец, – Карен поймала проходившую рядом прислугу и взяла у неё два бокала для шампанского.

– Я хочу пить. Отец?

– Хорошо.

Золотистая жидкость наполнила стаканы. Когда прислуга отошла, Карен понизила голос до уровня звучащей музыки и заговорила:

– Отец, вы сказали, что верите моей маме.

– Правильно.

– Мама освободилась от магии благодаря любви отца, – голос Карен дрожал от легкомысленности этих слов.

Однако лорд кивнул с серьёзным выражением лица:

– Правильно.

– Однако, отец, поймите. Если честно, я очень… скептически настроена к этому. Серьёзно, за подобное опасное для психики ощущение времени… К тому же сто лет… – не выдержав, Карен пригубила напиток.

В этой жизни я продолжаю оставаться эмоциональной.

– Что-то абстрактное и расплывчатое.

– Как ты можешь говорить, что любовь неоднозначна? Совершенная вера и любовь спасут тебя.

Заткнись.

– Мой отец это не я. Если бы у вас была дыра в голове, тянувшаяся десять лет, вам было бы трудно говорить так. Я видела, как все умирали по каким-то причинам.

– …

– Это сложно. Сто лет, отец. Существует лишь ограниченное количество людей, с которыми можно встретиться. Со сколькими людьми можно познакомиться, построить отношения и даже пожениться меньше чем за год? С сэром Раймондом это происходило больше, чем дюжину раз. И если этот мужчина не моя судьба, что мне тогда делать?

– Найти настоящую любовь.

– Откуда мне знать, что моя настоящая любовь не умерла от слепой пули над белыми горами? Или как узнать, что это не уличный бомж, который болен и теперь умирает? Посреди всего этого я теперь даже не уверена, что и правда читала книгу.

Кто этот счастливчик? Если его любви недостаточно, то кого мне следует встретить? Если это не Раймонд, то те немногие, кого я встречала, были намного хуже него.

– Является ли сила любви проблемой? Возможно, люди, которых я встречала, не любили меня так, как мой отец любил мою мать… Вот что я думаю.

Почему отец стал любовью матери? Как сильно он любил её?

Лорд снова медленно заговорил, наблюдая, как кончики пальцев Карен побелели, сжимая бокал:

– Так чем я могу тебе помочь?..

Посмотрев в лицо лорда, Карен бесстрастно ответила:

– Покажи мне доказательство любви.

– Как?

– Если вы искренне верите, если так сильно любите, вы не будете бояться смерти. Если я умру, мой отец воскреснет. И даже если вы действительно умрёте, то бояться нечего. Вы сможете встретиться с мамой.

– …Ах.

– Конечно, эта мера… просто для подтверждения. Если вы, отец, откажетесь, у меня не будет выбора, – Карен пожала плечами.

– Пожалуйста, не забывайте ставить «лайк» или «Спасибо», в зависимости от того, где читаете наш перевод. –

http://tl.rulate.ru/book/45121/2361997