Готовый перевод Resetting Lady / Рестарт леди: Глава 6. «Отрицание, отрицание, отрицание.» (6)

Глава 6. «Отрицание, отрицание, отрицание». (6)

*****

Лорд Хайэр смотрел на письмо, которое принёс немой мальчишка.

Отправителем была его единственная дочь. Даже после того, как он смотрел на него в течение некоторого времени, текст внутри не изменялся.

– Ха.

Лорд достаточно натерпелся.

Со дня смерти жены лорд Хайэр видел всё в мире в сером цвете.

Его обязанности лорда стали ничтожными, а дочь, похожая на его жену, не утешала его.

Время пролетало в мгновение ока. Вот момент, когда Кэтрин плачет, смотря на лес, по которому когда-то бегала.

А вот момент, когда лорд Хайэр вновь открыл глаза, и оказалось, что Вэрдик в какое-то мгновение лишил его различных прав. Но лорд не испытывал к нему особой злости. Для него было важнее то, что более не существовало в этом мире.

Однако содержание письма также стало для него шоком.

Лорд потёр ладони и уголки глаз.

Устал, – он вздохнул и сложил руки вместе.

А после посмотрел на портрет своей жены.

– …Я верю тебе.

Это всё, что я могу сделать, – поднявшись, лорд бросил письмо в огонь.

Бумага исказилась в мгновение ока, сгорая в огне.

Однако содержание, записанное на ней, выгравировалось в сознании лорда Хайэр, словно татуировка.

*****

– Сколько лекарств было во мне?

Когда Карен отказалась есть, Дулан в итоге был послан к ней в спальню с едой.

То, как он выпучил глаза, было похоже на рыбу, лежащую на разделочной доске.

По этому вопросу Дулан слышал обо всём от лорда и Боуэна.

Наконец он открыл рот, расплывчато отвечая:

– …Много.

– Ты очень хороший врач. Спасибо, что так заботишься обо мне.

Дулан молчал.

Карен сидела на кровати и смотрела на лекарства и таблетки.

Значит, вот почему. Вот почему Дулан мой жених. Причина, по которой место следующего лорда занимает врач, а не политик.

Забивает и готовит, – Карен стало интересно, сколько лекарств было спрятано в специях для блюд.

Возможно, поэтому трапезы в особняке Хайэр несравненно ужаснее, чем в особняке Раймонда, – подумав о том, сколько лекарств добавляется в её рацион, Карен разозлилась.

Больше всего она разозлилась именно из-за этого.

Отнять радость от еды при такой короткой жизни?

– Да, если подумать, всё обрело смысл.

Благодаря своим воспоминаниям и поклонникам матери, я теперь понимаю, сколько у меня есть возможностей.

Я единственная наследница этого поместья.

И моя внешность ошеломляющая.

Если бы у меня было больше времени, я могла бы выбирать из большего числа мужчин. Учитывая, сколько молодых аристократов не наследуют свои поместья и титул, а также количество новых богатых простолюдинов, стремящихся к статусу, у меня много возможностей.

– Если бы моя мать вышла замуж за королевскую особу, я бы много путешествовала за границей. Очень жаль. Что ты думаешь, доктор?

– …Эт-это нормально… Я не… не думаю, что это возможно. То, что ты родилась бы в другом месте.

– Хватит.

Так хорошо говорит, – Карен пододвинула еду, которую принёс Дулан.

Аппетита совсем не было.

Она смотрела на лицо своего жениха.

Даже если смотреть на него по-доброму, он далёк от красавца.

– Если подумать, родись я за границей, то всё равно бы повторила это и там, так как наследую это от своей матери.

Я не та женщина, которая находится в таком положении, когда может встречаться с богатыми. Что уж говорить про аристократов.

Это уже доказала моя мать, Кэтрин.

Это морганатический брак.

• Морганатический брак – брак между персонами неравного положения, при котором супруг более низкого положения не получит в результате этого брака такое же высокое положение. Частный случай мезальянса.

Я дочь аристократа и женщины, за которой ухаживал член королевской семьи.

Красота женщины по-прежнему высоко ценится с древних времён.

Соответствие договорным условиям друг друга – нормальный брак.

Я не самая прекрасная женщина из всех незамужних в столице, но и не самая страшная.

Наоборот, я достаточно хороша, чтобы заполучить себе члена королевской семьи. Однако лорд уже обручил меня с Дуланом.

– Восемь лет в монастыре?

– …Правильно.

– Восемь лет изучать медицину, но стать следующим лордом – это смехотворно. Ха-ха. Чушь какая, – фыркнула Карен.

Взять бедного родственника, изучающего медицинские навыки, и назначить его следующим лордом. Отец сделал это не только ради того, чтобы вылечить меня от сумасшествия, но и для того, чтобы он стал заменой, от которой можно избавиться в любой момент.

Дулан – ступенька, которую лорд с самого начала подготовил для того, чтобы я могла встретиться с настоящим «главным героем».

– У ваших отца и матери была довольно интересная сделка.

Карен могла примерно понимать сердце лорда.

Кэтрин, у которой было много поклонников, с одним из которых она была помолвлена, но затем рассталась и вышла замуж за него, лорда Хайэр.

Лорд ждёт, пока мой настоящий главный герой перепрыгнет через все препятствия. К примеру, через существование препятствия по имени Дулан.

Это повторение [сюжета].

– Ты веришь в это? В мои слова и слова моих родителей.

– Мои… мои мысли не ва-важны.

– Так почему ты держишь на замке такие ненужные мысли?

– …

Ведь это никак не повредит Дулану.

Даже если он не сможет стать лордом, ему дадут должность главы прихода.

Также, обучаясь медицинскому делу, а не живя простым священником, есть гарантия, что и после ты поднимешься выше.

Более того, имея возможность управлять больной мной, находясь рядом, его сила ещё больше увеличивается.

Если так посчитать, это не плохая сделка друг для друга.

– Так что ты думаешь? Ты веришь, как и мой отец? Ты веришь моей матери и мне?

Прищурившись, Дулан с трудом ответил:

– …Вер-верю.

– Почему бы тебе не взять своё медицинское образование и не бросить его к ногам слонов в цирке? Они хорошо будут ходить по нему. По дороге захвати также и место священника.

Несмотря на оскорбления Карен, Дулан продолжил:

– Ка-какая разница, верю я или нет, если ты не веришь?

– Что изменится, если я поверю?

Вновь наступило молчание.

После ожидания, когда Карен уже начала раздражаться, ответ всё же пришёл.

– …Ком… форт.

– Что?

– …

Карен потёрла лоб:

– Нет, я плохо тебя слышу, поэтому не будем говорить о подобных глупостях. Я так взбешена. Точно, это комфорт, да.

Карен была ошеломлена ответом Дулана, о котором никогда не думала.

Поверить в это… Он верит во всё это? – Карен задала вопрос о его вере, но ожидала другого ответа.

– Правдоподобнее было бы поверить в то, что вся семья сошла с ума… Забавно, что я говорю это.

Тем не менее девушка помнила о том, что она и её мать одновременно сходили с ума.

Ну, вероятно, это находится на том уровне, который никто в этом мире не может доказать. Это история, имевшая мало общего с реальностью. Словно этот мир не подобен тени идеи. Поэтому она не вызывает большого ажиотажа.

Но Дулан, будучи врачом и священником, должен отказывать идее моих регрессий.

В отличие от моего отца, я сама больной параноик, и это моя жизнь. Поэтому я не хочу нового повторения. Я надеялась услышать такие приятные слова.

– У тебя тоже своя жизнь. Да.

В противном случае твоя жизнь будет не чем иным, как прозрачной иллюзией. Это, должно быть, ужасно – осознавать, что у тебя такая жизнь, в которой возможно лишь ограниченное количество волнений, – Карен могла догадываться об этом.

Даже в разных местах подобная ревность универсальна.

Насколько эгоистичным является выражение жизни второстепенного героя? В существовании каждого человека он сам главный герой своей жизни. Но лорд прекрасно создал жизнь второстепенного героя.

– Дулан, тебе нужно утешение?

Итак, если я выберу Дулана, а не Раймонда, будет ли это признано настоящей любовью?

Разве это не будет правдоподобной историей, как у отца? Отказ от красивого и привлекательного жениха и поиски настоящей любви. Или эта простая настоящая любовь, ставшая синей птицей в сердце.

– Что?

Карен протянула руку и погладила Дулана по щеке.

С рациональной точки зрения это было бы неплохой сделкой для Дулана.

Но эмоционально это как потерять то, что тебе дали.

Я хорошо знаю сердца простых людей.

Подобные желания. Жадность людей заключается в том, чтобы бороться с чувством потери, когда что-то дано тебе лишь в кредит, а не является твоим собственным. Причём особенно это касается мужчин и женщин, между которыми сложились отношения.

Карен хотелось, чтобы Дулан хотя бы столкнулся с Раймондом.

Докажи свою любовь. Положи этому конец.

– Эт-это ты та, кто нуждается в утешении.

– …Да. Правильно.

Однако Карен знала о конце своих отношений с Дуланом.

– Но сейчас мне это не нужно.

Вспомнила.

Он также не давал мне ответа.

Брак с Дуланом был именно таким.

Без полученного ответа.

Я уже сделала много выборов.

По крайней мере, я могу догадываться, почему Дулан с тревогой обратился к Богу после нашей свадьбы.

Это было нарушением контракта. Он человек, который не имел права воровать у меня, говоря, что это принадлежит ему.

Карен опустила руку.

– Дулан, я расстаюсь с тобой.

Лицо Дулана исказилось, но на этом всё закончилось:

– …Хорошо.

Снова не весело.

Отношение человека, жадного до того, что ему дали, и потерявшего то, что он получил, но не имевшего мужества встать и закричать.

Отношение героя второго плана, который не может стать главным героем. Это образ преступника, у которого нет воли к революции, даже если он недоволен соответствием занимаемой роли.

Карен схватила Дулана за длинные белые пальцы.

Крепко сжав его руку, девушка забормотала, смотря прямо ему в лицо:

– Эй, Дулан. Почему ты просто не умер тогда?

Карен смотрела в глаза Дулану.

Её лицо отражалось в его чёрных глазах.

Но Карен не могла прочесть в этих глазах ничего, кроме собственного отражения.

– Тогда я бы жила настоящей жизнью.

И ты. И я.

Губы Дулана больше не размыкались.

*****

Прохладный утренний ветерок касался лица.

Ступая по влажной летней траве, Карен двигалась дальше.

Холодный воздух очищал голову.

Иногда девушка наслаждалась таким времяпрепровождением. Утренняя прогулка, когда ты избегаешь внимания людей, волновала её сердце.

В этот раз Карен также была в хорошем настроении.

– Немного прохладно.

– …

Карен больше не жаловалась, поскольку одежда Тома была легче, чем у неё.

В отдалении от сада семьи Хайэр было кладбище семьи, на котором было холодно даже под лучами солнца.

– Здесь кажется холоднее, потому что кругом могилы, или на самом деле становится прохладнее?

Том неопределённо покачал головой.

Не ожидая его ответа, Карен прошла дальше.

У могилы, которую она искала, стояла выделяющаяся статуя.

Девушка ещё раз прочитала имя на надгробной плите:

– Это могила Кэтрин, [Карен]… Наверное, это моя мать.

Карен на мгновение испытала волнение, когда увидела могилу своей матери, которую ни разу не посещала за все эти годы.

У статуи были искусно вырезанные волосы и складки одежды, что было довольно сложно. Она была чисто-белой и холодной.

Как бы гениально скульптор ни воспроизводил образ, цвет кожи исчезал, движения замирали, а черты стирались из памяти.

Как выглядит Кэтрин в сознании лорда? – Карен коснулась волос статуи.

Как и ожидалось, холодная.

Прикосновение смерти, выраженное в камне.

– Хочу открыть гроб.

Том подошёл к Карен, но даже вдвоём они никак не могли столкнуть камень, который удавалось сдвинуть лишь сильным мужчинам.

– …Ладно.

Девушка легла на могилу.

Летнее небо было ясным, а звёзды, казалось, рассыпались по всему небосводу.

Сотни миллионов тусклых звёзд вновь заполнили пространство в сияющем небе, если смотреть на него неподвижно.

Море звёзд.

Холодный ветер на этой земле ни что иное, как устройство, которое делает звёзды ярче.

Это звёздное утро.

Постоянство, которое показывают звёзды.

Они такие прекрасные.

Небо и пейзаж не изменились.

Как и в те сто лет. Возможно, и в будущем будет так. Этот мир столь обширен и ужасно стар, что его можно ограничить миром книги.

– Моя мать и правда мертва, – Карен хотелось рыдать. – Я умираю от зависти.

Леди Нора Кэтрин Хайэр.

Поздравляю тебя с тем, что тебе наконец-то удалось заснуть спокойно.

– Конец 1-го тома. –

– Пожалуйста, не забывайте ставить «лайк» или «Спасибо», в зависимости от того, где читаете наш перевод. –

http://tl.rulate.ru/book/45121/2325228