Готовый перевод Good Man Operation Guide / Руководство по эксплуатации «Хорошего человека»: 43.1 – Хулиган (8)

«Это хорошо, что тебе нравится, хорошо, что нравится».

Поначалу бабушка Кэ улыбалась до тех пор, пока все её морщины не стали глубже, затем же замерла и с подозрением взглянула на свою внучку.

Разве недавно этот ребёнок не сопротивлялся свиданиям вслепую?

С чего это тот вдруг ей так понравился?

Кэ Цзялин опустила голову, бабушка Кэ не возражала. Она всегда знала, что её внучка была застенчива и может стыдиться, делая что угодно. Разве это не было свиданием вслепую? Быть застенчивым – нормально.

В её голову на секунду закралось сомнение, но быстро сменилось мыслью, что её покорная внучка наконец-то готова к ней прислушаться.

Что касается того, почему же та отказывалась от свидания вслепую, но изменила своё отношение сразу после встречи с Линь Шихэном, в своём сердце бабушка Кэ быстро нашла ответ.

Разве ж это не из-за того, что она смогла найти хорошего молодого человека?

Будучи юной девушкой такого возраста, ей уже была пора влюбляться. И теперь она наткнулась на такого юношу, как Линь Шихэн, который был хорош собой, с прекрасными семейные обстоятельства, с характером идеального молодого человека. Таким образом, какими бы высокими ни были стандарты Цзялин, та всё равно прониклась-таки к нему симпатией.

Додумав до этого, последний след подозрения был полностью изгнан из головы бабушки Кэ.

Она радостно вернулась со своей внучкой и сказала подошедшей спросить невестке: «Цзялин согласна. Можешь сходить днём к семье Линь и спросить мнение Шихэна».

Мать Кэ также не ожидала, что её дочь, вечно настаивающая на том, чтобы не встречаться вслепую, изъявит желание лишь после единственной встречи, но, вспоминая внешность Линь Шихэна, которую она видела раньше, нужно было признать, что внешний вид ребёнка на самом деле был действительно хорош, так что и не было ничего удивительного, что Цзялин согласилась.

*

Во второй половине дня она послушно свекрови отправилась в дом Линь. Результат был таким, как и предполагалось.

Таким образом, в присутствии старейшин их отношения были естественным образом урегулированы.

Конечно же, общество уже не было феодальным. Таким образом, так называемое «урегулирование» означало лишь открытое установление отношений между парнем и девушкой, и только после того, как те некоторое время друг с другом поладят, они будут официально помолвлены, да и брак состоится лишь после того, как Кэ Цзялин окончит колледж.

Относительно же этого соглашения со стороны старших ни у одного из них не было какого-либо мнения. Когда Кэ Цзялин пришло время вернуться в школу, её отвёз Линь Шихэн. Просто оказалось, что город Кэ Цзялин был совсем недалеко от Шанхая, так что с тех пор они возвращались вместе.

Бабушка Кэ была очень довольна этим парнем, которого она нашла для внучки. Никогда по-настоящему не любившей болтать с другими жителями деревни, до самого вечера ей было трудно решиться и вынести из дома маленькую скамейку, чтобы посидеть у двери своей семьи и поболтать с несколькими старушками, которые были примерно того же возраста, что и она.

«Тем не менее, старшая сестра, у тебя хороший глаз, ах, кто бы мог подумать, что Шихэн, этот ребёнок, может стать таким успешным. Ты-то не знаешь, но когда сегодня все увидели его машину, зашевелились несколько семей с дочерьми, даже моя невестка спрашивала об этом. И поэтому-то ради расспросов мы и проделали к тебе весь этот путь сюда».

«Эх, не говори так. Двое детей пока просто ладят друг с другом. Они оба ещё молоды, не то чтобы они уже были помолвлены».

Бабушка Кэ махнула руками, но на лице у неё была широкая улыбка, очевидно, она очень гордилась своим мудрым решением.

На закате эта группа маленьких старушек всё ещё сидела и смеялась, когда невысокая и худая старушка слабо поднялась с помощью клюки.

На ней была слишком большая одежда, волосы были в беспорядке, и всё лицо выдавало ощущение запущенности.

Несколько сидевших вместе маленьких старушек с любопытством оглянулись, и вскоре признали это знакомое лицо, когда другой человек поднял глаза.

Разве ж эта была не старая леди Линь из старой семьи Линь?

Старая леди Линь тоже заметила пристальный взгляд этих нескольких пар глаз. Она опустила взгляд на свою сломанную туфлю, из-под которой виднелась половина большого пальца, затем посмотрела на старушек в узорчатой одежде, удобно сидящих на скамейке и болтающих. Она смущённо опустила глаза и поспешно ушла со своей тростью.

Она, естественно, узнала этих немногих старушек в деревне, которые были примерно того же возраста, что и она. Просто она привыкла полагаться на то, что в её семье было много сыновей, и что и невестки, и сыновья должны были жить с оглядкой на неё, и поэтому брезговала общаться с этими людьми.

Она никогда бы не подумала, что через год окажется в положении, где ей будет хуже, чем им.

Но это не имело значения, стоит ей вернуться домой, как она снова сможет купить новую одежду и обувь. В то время она всё ещё будет самой внушительной в деревне.

Старая леди Линь ушла, оставив лишь всё ещё смотревших ей в спину старушек.

*

«Скажите-ка, это ведь была старая леди Линь? Она что, как раз вышла из тюрьмы?»

«Я уверена, что она вышла из тюрьмы. Она уже так стара, что на самом деле не могла бы сидеть в тюрьме до самой смерти. Кроме того, я слышала от моего внука, что в этом году национальная политика смягчилась. Например, пожилые люди, достигшие определённого возраста, могут получить шанс сократить свои сроки заключения».

«Ладно, разве для неё это не дёшево? Открыто лгать и кого-то ложно обвинять, только для того, чтобы провести год в тюрьме, а затем быть освобождённой, ах… Разве тот, кого она оклеветала, не был ребёнком Линь? А ведь она даже его родная бабушка!»

Говоря и думая об этом, правда в том, что до ложного обвинения в краже цыплят старая леди Линь и Линь Шихэн вообще не общались, вплоть до того, что они даже не приветствовали друг друга, когда встречались на дороге. Молодое поколение деревни, не знающее, что тогда произошло, даже не знало, что старая леди Линь была биологической бабушкой Линь Шихэна, и даже эта группа маленьких старушек почти об этом забыла.

Одна из старушек провела скромный анализ.

«Верно, за последний год жизнь старой семьи Линь становилась всё хуже и хуже. Я слышала, что несколько сыновей пару раз поссорились и в конце концов прямо раскололи семью. Один за другим все они стали жить в нищете. Шихэн сейчас такой многообещающий, но, в конце концов, они всё ещё его родственники. Могут ли у них появиться идеи о заговоре против Шихэна?»

«У всех этих сыновей старой семьи Линь бесполезные характеры, да и с самой старушкой Линь тоже нелегко ладить. Всё было в порядке, пока её не было, но теперь, когда она вернулась и услышала, что Шихэн разбогател, возможно, ей действительно захочется что-нибудь провернуть».

Бабушка Кэ начала хмуриться, продолжая слушать.

Если бы это было в прошлом, она просто наблюдала бы за волнением, но теперь был отличный шанс, что Линь Шихэн станет её внуком.

Если эта старая леди Линь решит действовать, и её внучка ведь тоже будет замешана!

«Так не пойдёт. Вы, ребята, помогите мне присмотреть за ней в течение следующих двух дней, и если она захочет что-то сделать, скажите сначала мне. Я определённо отправлю её собирать вещи».

«Мм, можешь быть уверена».

*

Когда старая леди Линь вернулась домой, она долгое время была ошеломлена, узнав о сложившейся ситуации.

Она отсутствовала всего год, а несколько сыновей в семье фактически ослушались и разделили семью!

Не сказав ей ни слова, семейное имущество уже было чётко разделено.

Более того, большой дом, в котором она раньше жила, теперь занимал её старший сын, да и остальные дома явно уже были заняты, остался только тенистый дом, обычно используемый для хранения разных вещей.

Китайская усадьба

Это был дом, специально используемый старой леди Линь для непослушных детей. Если какой-нибудь ребёнок был непослушным, она бросала его в комнату до тех пор, пока не появлялся следующий непослушный ребёнок.

Дом был тем, что старая леди Линь использовала для контроля своих детей и внуков и обеспечения собственной власти, но теперь же ей самой приходилось в нём жить.

Конечно же, она этого не хотела и поэтому угрюмо попросила своего старшего сына освободить большой дом.

Всегда льстящий ей и не смевший ослушаться ни единого слова старший сын в этот момент был необычайно красноречив.

«Мама, разве не ты говорила, что люди, которые больше работают, живут в больших домах, а у людей, работающих меньше, не будет и еды? Теперь, когда ты слишком слаба, чтобы работать, а я работаю много, конечно, мне и придётся жить в большом доме».

Старая леди Линь была так зла, что перед глазами у неё всё потемнело.

«Что за странные вещи ты говоришь? Я – твоя биологическая мать, которая тебя вырастила. Обращаясь со мной подобным образом, не боишься, что в тебя ударит молния?»

«Чего тут бояться, мы больше не практикуем эти феодальные суеверия, мама. Просто иди и живи в этом маленьком домике. Разве я не жил там раньше, когда был маленьким?»

У старой леди Линь аж глаза расширились: «Я – твоя мать! Как ты можешь заставлять меня там жить? Забыл, чему я тебя учила о сыновнем почтении?!»

У старшего сына всё ещё сохранялось то же выражение лица, но говорил он без всякой вежливости: «С тех пор как отец Шихэна начал работать, он отдавал всю свою зарплату и не оставлял себе ни гроша. Он был так добр к тебе. Но мама, как только он умер, разве ты не выгнала Шихэна и его мать? Я не смею быть более сыновним по отношению к тебе. Что, если я тоже попаду в аварию, и ты в конечном итоге бросишь мою жену и детей умирать? Что тогда?»

«Ты, ты!»

Старая леди Линь была слишком расстроена, чтобы что-то сказать, но у её старшего сына не было ни малейшего намерения беспокоиться о её здоровье, и после этих слов он сразу же закрыл дверь, не открывая, сколько бы та ни стучала.

Может, если бы это было до тюрьмы, то они бы её боялись, беспокоясь, что та может наклеветать на них по всей деревне, если они не будут сыновними, но после того, как старую леди Линь посадили в тюрьму за клевету, никто больше не поверил бы тому, что та скажет.

Более того, то, что он только что сказал, касалось не только жизни в этом большом доме.

С такой безжалостной матерью он и впрямь беспокоился, что, если действительно примет мать обратно, то если с ним что-нибудь случится, его жену и детей сразу вышвырнут вон.

Его жена была не такой сильной, как матушка Линь. Если она действительно будет в отчаянии, в конечном итоге она может и покончить с собой, забрав и детей.

Между матерью, у которой было так много сыновей, что, если один из них умрёт, она скоро о нём позабудет, и женой с детьми, которые были преданы только тому, чтобы помнить его… Конечно, он сделал бы правильный выбор.

Старая леди Линь долго стучала в дверь. Прямо сейчас погода была такой холодной, да и она довольно сильно ослабла за последний год, так что едва могла стоять на ногах, когда на неё дул ветер.

Она ничего не могла поделать и, дрожа, побрела к тёмному и мрачному маленькому домику, полному плесени.

Хотя старая леди Линь всегда посылала сюда непослушных детей, сама она здесь вообще никогда не жила.

Это был также первый раз, когда она заметила, насколько в этом доме было до неприятного сыро, в то время как она всё продолжала дрожать.

Это было лишь временно.

Она молча утешала себя в своём сердце.

Просто остаться здесь на ночь и подождать до завтра, а потом она пойдёт искать других своих сыновей. К счастью, у неё было много сыновей. Если один был бесполезным, оставалось ещё несколько.

Но на следующий день старая леди Линь поспрашивала каждого из них, но ни один из её сыновей не захотел принять свою мать.

Их разглагольствования были похожи на риторику старшего сына.

Если бы они сейчас приняли старую леди Линь в дом; если с ними что-то случится, что им делать, если их жену и детей прямо выгонят из дома? Даже если ничего и не произойдёт, что, если возникнут разногласия и старушка Линь обвинит их в воровстве и захочет отправить в тюрьму?

Возможно, в начале старая семья Линь и захотела бы спасти старую леди Линь, когда её только поймали, хотя бы из страха, что та обвинит их в опоздании со спасением. Но по прошествии такого долгого времени все поняли, как прекрасна была жизнь без старушки Линь.

Они могли владеть собственными деньгами, могли есть всё, что хотели, дети в семье наконец-то могли избежать такого жестокого угнетения. Они также могли отправлять своих детей в школу, и даже могли уехать работать в город!

Это была настоящая жизнь!

В любом случае, у матери было так много сыновей, даже если они и должны были её поддерживать, почему они должны быть единственными, кто это делает?

Все так подумали, так что, в конце концов, никто не захотел поддерживать старую леди Линь.

Если бы та была старой леди, которая хоть немного разбиралась в законе, то знала бы, что нужно было обратиться в суд и подать иск на своих сыновей за то, что те о ней не заботились, но старая леди Линь закона не знала. Даже если в тюрьме она и посещала занятия по праву, она скорее дремала там, чем слышала хоть слово.

Только сейчас она поняла, что больше не была молодой матерью, которая могла просто выгнать кого-то из дома, потянув за ухо после того, как ребёнок плохо себя вёл.

Она была уже стара, и любой из сыновей был сильнее её. Всё ещё было хорошо, пока они были готовы быть сыновними, но когда они этого не делали, она ничего не могла с этим поделать.

Старая леди Линь наконец-то вспомнила о невестке, которую выгнала.

Она знала, что у матушки Линь был мягкий характер, и не только характер был мягким, но и сердце.

До тех пор, пока она изобразит жалость и упомянет своего сына, который умер молодым, матушка Линь определённо станет мягкосердечной и послушно её обеспечит.

П/п: Практически свершился круговорот кармы в одной конкретной семье…

Пожалуйста, не забывайте ставить лайки и «Спасибо». Переводчику очень приятно. <(＿　＿)>

http://tl.rulate.ru/book/45091/1975182