Готовый перевод Good Man Operation Guide / Руководство по эксплуатации «Хорошего человека»: 40.3 – Хулиган (5)

Линь Шихэн просто случайно оказался у двери, как будто её поджидал.

Дождавшись, пока вдова Чзан закончит произносить свои угрозы, хоть и одетый в поношенную одежду чрезвычайно привлекательный молодой человек огляделся, будто желая посмотреть, обращает ли кто-нибудь на них внимание.

Вдова Чзан подумала, что тот чувствует себя виноватым, и стала выглядеть ещё более самодовольной: «Не нужно больше смотреть, на нас здесь никто не обращает внимания. И тебе не нужно беспокоиться. Я не хочу много, только половину. Пока ты отдаёшь мне половину, об этом деле будут знать только ты, я и небеса. Третьего человека не будет».

«Там действительно никого нет?»

Линь Шихэн кивнул и подошёл к вдове Чзан, некоторое время спокойно на неё глядя. Когда её застывшее лицо постепенно расслабилось, Линь Шихэн медленно улыбнулся.

«Если никого нет… Тогда я чувствую облегчение».

Испытывает облегчение? Облегчение от чего?

Прежде чем вдова Чзан успела отреагировать, юноша впереди протянул руку, и её ударила огромная сила, вся её фигура была выброшена наружу.

Сопровождаемая болью вдова Чзан прикрыла ногу и рефлекторно вскрикнула.

«Линь Шихэн, ты не боишься, что я на тебя донесу? Тогда тебя казнят!»

Стоявший у двери молодой человек шагнул назад во двор и захлопнул дверь.

Вдова Чзан: «…»

П/п: И больше вдову Чзан никто в деревне не видел, лишь через несколько лет в горах были случайно найдены обглоданные зверями останки женского тела… Шутка, у нас тут другой жанр. Но вдова Чзан явно считает себя чересчур бессмертной, или же алчность перебивает инстинкт самосохранения. (－‸ლ)

*

Довольно долго она всё никак не могла прийти в себя и всё это время оставалась в той же позе на земле. Пока мимо не прошёл старик с коробом на спине, который ласково спросил: «Упала? Тебе нужна помощь, чтобы подняться?»

Только тогда вдова Чзан отреагировала: «Это Линь…»

Внезапно открылась входная дверь семьи Линь. Молодой человек, чьи руки держали какие-то овощные листья, выглядевший так, будто просто собирал овощи, вышел с лицом полным сомнения. Увидев эту сцену, он поспешно подбежал к вдове Чзан с выражением явного удивления на лице, чтобы помочь ей встать: «Как вы умудрились упасть перед моей дверью? Поторопитесь и вставайте. Айо… а вы действительно тяжёлая, и впрямь потребуется некоторое усилие, чтобы помочь вам подняться».

Вдова Чзан посмотрела на невинное и удивлённое лицо перед собой, её губы задрожали от гнева.

Этот парень только что поднял её одной рукой и далеко отбросил, а теперь притворяется, что недостаточно силён, чтобы ей помочь?

Её мозг, который поначалу просто думал о том, чтобы обмануть его на какие-то деньги, теперь наполнился гневом.

У неё осталась только одна идея.

Доложить о Линь Шихэне и приказать его казнить!

Немедленно!

«Отлично! Линь Шихэн, просто подожди!»

П/п: Вдова Чзан: Назвал меня тяжёлой?! Готовься к смерти, сопляк! (╯‵□′)╯︵┻━┻

Удивление на лице Линь Шихэна стало ещё более очевидным, когда он увидел, как вдова Чзан стряхнула его руку и захромала прочь. Посмотрев ей в спину, затем на свою руку, потом он, в конце концов, повернул голову, чтобы взглянуть на старика, который проходил мимо.

«Что не так-то? Я причинил ей боль, когда помогал подняться?»

Старик также немного знал о презрении вдовы Чзан к своей невестке. Думая о том факте, что Линь Шихэн ко всему прочему был племянником её невестки, у него уже появилась идея в голове.

Высвободив одну руку, он погладил свою длинную бороду. Он говорил исключительно добрым тоном со стоявшим перед ним бывшим блудным сыном: «Не беспокойся о ней, эта женщина недалёкая и просто раздражена тобой».

«Ладно, поторопись домой и возвращайся к работе. Я тоже ухожу, меня ждёт семья, чтобы вместе пообедать».

«Эн, иди медленно. Короб выглядит довольно тяжёлым, хочешь, я помогу тебе его понести?»

Старик улыбнулся и пожал ему руку: «Нет, нет. Это лишь что-то, что я ношу с собой каждый день, как бы я всё ещё нуждался в твоей помощи?»

Он продолжил идти, думая в то же время, что Линь Шихэн, этот мальчик, похоже, действительно изменился.

Такой учтивый.

*

Линь Шихэн, которого только что похвалили за вежливость, позже в тот же день был арестован полицией.

Выглядевшая оживлённой вдова Чзан стояла позади трёх сотрудников общественной безопасности и наблюдала, как те действительно нашли в доме Линь большую пачку купюр.

«Теперь видите? Я уже говорила, он, должно быть, либо украл эти деньги, либо отнял. Этот парень с детства был гангстером. В любом случае, он определённо не заработал их надлежащим способом. Товарищи по общественной безопасности, вы, ребята, поторопитесь, арестуйте его и пристрелите!»

Линь Шихэн также не смотрел на неё и обратился к трём офицерам: «Я заработал эти деньги, продавая арбузный сок и помогая в городе продавать торты. Источник является законным. Если вы мне не верите, можете спросить в уездном городе владельца кондитерской».

Офицеры общественной безопасности переглянулись. Поскольку в городе сложилась ситуация, когда ранее утром сельские жители заблокировали большую группу коллег от захвата подставленной группы, они провели экстренное совещание: при аресте прежде чем забирать, необходимо проверить ситуацию, чтобы не вызвать ещё один ложный арест. Поставить себя в неловкое положение было пустяком, однако принять хорошего человека за плохого и забрать его было делом, которое могло разрушить чью-то жизнь.

Более того, у них также сложилось очень хорошее впечатление об этом молодом человеке, который полностью сотрудничал со следствием.

«Дайте нам адрес кондитерской, мы попросим коллегу это подтвердить. Нам также придётся побеспокоить вас сегодня, чтобы вы позволили нам остаться здесь на ночь».

«Хорошо, без проблем. Я обязательно буду с вами сотрудничать».

Вдова Чзан посмотрела на эту сцену, где казалось, все перед ней были одной счастливой семьёй, и была несколько ошеломлена: «Подождите минутку, разве вы, ребята, не отвезёте его в полицейский участок?»

Один из полицейских терпеливо объяснил: «В конце концов, мы ещё не закончили расследование. Мы не можем просто забирать людей в участок. Город тоже слишком далеко. Для проверки мы позволим товарищу съездить в город на полицейской машине. Если то, что вы сообщили, было правдой, то арест будет осуществлён».

«Что вам ещё там нужно проверять? Просто подумайте об этом, и всё поймёте! Такая большая сумма денег, как он мог её заработать? И даже заработал её на продаже арбузного сока? Сколько вообще стоит арбуз?»

«Этот парень никогда не был хорошим с тех пор, как ещё был ребёнком; если не арестовать его сегодня вечером, он сбежит».

Линь Шихэн беспомощно вздохнул: «Тётя, я знаю, что я тебе не нравлюсь, но тебе действительно нужно так со мной обращаться? Просто потому, что ты не смогла заработать эти деньги, не значит, что и я не могу».

Услышав это, один из офицеров поднял брови и спросил: «Какие у вас отношения?»

«Она свекровь моей тёти. Обычно она смотрит на мою тётю свысока, так что точно так же и я ей тоже не нравлюсь. Но я думал, что всё это семейное дело, и не думал, что она будет презирать меня до такой степени, чтобы позвать вас, ребята».

Лицо Линь Шихэна выглядело очень горьким, и, казалось, он был абсолютно озадачен поведением вдовы Чзан.

Ещё один человек с личной неприязнью?

Трое офицеров общественной безопасности обменялись взглядами. Группу в округе в то утро заставили совершить напрасную поездку именно потому, что у гангстеров соседнего округа была личная месть.

Если и на этот раз всё будет по-прежнему, то их окружное бюро общественной безопасности определённо станет посмешищем.

Офицеров сегодня вызывали дважды; если оба они окажутся ложными новостями, сохранится ли у них хоть какой-то престиж?

При мысли об этом один из сотрудников общественной безопасности строго сказал: «Мадам, мы пошлём кого-нибудь в город, чтобы проверить информацию. Если информация подтвердится, мы арестуем этого человека. Однако если же проверка завершится неудачей и будет установлено, что вы сфабриковали отчёт из-за личных обид, вы будете виновны в ложном обвинении. Наказание составит минимум три года тюремного заключения».

Вдова Чзан, которая всё ещё призывала полицию немедленно забрать этого человека, была ошеломлена: «Почему? Почему меня осудят, если я лишь сообщила об этом? Я даже ничего не крала».

Увидев выражение её лица, в глубине души офицер общественной безопасности ещё больше уверился, что та всё выдумала наугад. Его брови глубоко нахмурились: «Сообщение ложной информации, которая приводит к пустой трате времени департамента, является незаконным. Конечно, будет вынесен приговор».

Вдова Чзан изначально была очень уверена, что деньги Линь Шихэна не были получены законным путем, но она всё равно запаниковала, когда услышала о вынесении приговора. Когда она, наконец, снова подняла глаза и ясно увидела улыбку в глазах Линь Шихэна, её сердце стало ещё более неуверенным.

Не может же быть, чтобы тот действительно заработал эти деньги, верно?

Она не хотела в это верить, но… Что, если это было правдой?

Тогда разве она, доложившая, не будет приговорена?

Мозг вдовы Чзан превратился в беспорядочную мешанину, оставив только одну мысль.

Она должна быть уверена, что преступление Линь Шихэна обязательно будет подтверждено.

В голове у неё промелькнула вспышка света, и она внезапно хлопнула в ладоши: «Товарищи по общественной безопасности, это ведь ещё не всё! Линь Шихэн также украл цыплят! Кража цыплят – это тоже воровство. Абсолютно верно. Я смею это гарантировать. Если вы мне не верите, то можете пойти в дом владельца курицы и спросить».

Если это кража цыплят…

Хотя и небольшое, но действительно воровство.

В конце концов, трое сотрудников общественной безопасности всё же отвели Линь Шихэна и вдову Чзан в старый дом Линь. Увидев офицеров в форме, ведущих Линь Шихэна, окрестные жители деревни, независимо от того, было ли это вызвано любопытством или беспокойством, тоже последовали за ними.

*

После стука в дверь старой семьи Линь, старая леди Линь была потрясена, как только открыла дверь и увидела ситуацию. Услышав, что сказала вдова Чзан, она снова была ошеломлена.

«Старушка Линь, кража на самом деле карается тюремным заключением».

Никто лучше вдовы Чзан не знал, как сильно старая леди Линь не любила этого внука, она быстро сказала: «Кто знает, может быть, это также приведёт и к казни. Ты должна сказать правду».

Долгое время молчавший Линь Шихэн с красноватыми глазами посмотрел на свою бабушку, стоявшую перед ним, и прошептал: «Бабушка, ты же сама мне дала этих трёх цыплят. Можешь ли помочь дать показания?»

Когда это старая леди Линь когда-либо видела, чтобы внук Линь Шихэн был с ней мягок?

Выражение её лица тут же просветлело.

Тц, ну и что с того, что раньше он был таким высокомерным, разве сейчас он всё равно не попал в её руки?

Она не заметила удивления в глазах полицейских, когда те услышали, как Линь Шихэн называет её бабушкой. Она выпрямилась, похлопала себя по груди и объявила: «Он украл этих трёх цыплят, я отдала их не по своей воле!»

«Вы должны поторопиться и забрать его отсюда!»

Полиция не стала её слушать, а повернулась и спросила Линь Шихэна: «Она – твоя бабушка?»

«Да, биологическая».

Молодой человек, выглядевший таким беспомощным, когда вдова Чзан о нём сообщала, теперь был полон скрытой печали, даже его глаза покраснели.

Он опустил голову и протянул руки: «Товарищи по общественной безопасности, когда она давала мне цыплят раньше, никто этого не видел. Никто не сможет помочь мне дать показания, пожалуйста, заберите меня отсюда».

Выражение лица старой леди Линь стало ещё более высокомерным: «Да! Уведите его и пристрелите!»

Она уже давно присматривалась к большому дому и полю этих Линь. Когда Линь Шихэн умрёт, разве его мать не будет в её власти?

Трое офицеров посмотрели на симпатичного молодого человека со всё более печальным выражением лица, затем взглянули на старую леди Линь, что, казалось, собиралась громко рассмеяться. Они колебались и не двигались с места.

Старая леди Линь увидела это и забеспокоилась: «Что вы всё ещё делаете? Он уже сказал, что у него нет свидетелей. Разве это не признание? Поторопитесь и уведите этого человека».

Зрители уже были расстроены, а она всё ещё подливала масла в огонь. Тётя Ву, которая раньше получила от Линь Шихэна несколько фазаньих перьев, уже была так зла, что вышла.

«Неужели тебе не стыдно произносить эти слова?! Ты явно дала ему этих цыплят. В то время, когда ты привела его к себе домой выпить куриного супа, было бы глупо, если бы он просто не пошёл. И мы даже подумали, что ты изменилась к лучшему, оказывается, ты лишь ждала этого!»

«Позволь мне сказать, что тебя поразит молния, если ты будешь совершать несправедливые поступки, например, подставлять людей».

Старая леди Линь, почувствовав, что слова напали на неё, сама разозлилась, вытянула талию и отругала: «Я дала ему куриный суп, но он заставил меня дать его ему и схватил двух цыплят… Айо, мои цыплята, ах… Я так усердно трудилась, чтобы вырастить их, но в итоге их просто отобрали».

«Ба, кто не знает, насколько ты скупа, то, что ты не хочешь отдавать, и не могло быть отдано. Шихэн тоже в раннем возрасте был выброшен тобой, как мусор. Ему и так было так трудно вырасти и добиться успеха, а ты всё ещё планируешь против него заговор. Какой замечательный ребёнок, ах… Незадолго до этого он поймал фазана и хотел отдать его тебе, сказав, что его бабушка хорошо к нему относится, поэтому также хотел хорошо относиться к своей бабушке. У тебя есть совесть? Ты даже смогла бы ложно обвинить своего собственного внука. Я надеюсь, что после того, как ты умрёшь, тебя заберут в ад, чтобы содрать кожу и вырвать язык!»

«Ты, тварь! Я убью тебя! Он всё ещё будет говорить, что хорошо отнесётся ко мне из-за этих трёх цыплят?! Тех, что вырвал у меня?!»

Увидев, как две женщины ругаются друг на друга, трое сотрудников общественной безопасности быстро взяли ситуацию под контроль: «Не сквернословьте! Во-первых, не ругайтесь, а потом говорите ясно, мы будем расследовать это одно за другим».

«Я буду свидетельствовать!»

Бабушка Ван вышла со своей клюкой, пара глаз хмуро уставилась на старую леди Линь: «Я засвидетельствую, что эти цыплята были даны ему ею».

«В то время я очень ясно видела, как эта пожилая женщина тащила чужого ребёнка в свой собственный дом, как будто он просто обязан был пойти. Шихэн также встретил меня на обратном пути с курицей, которую та дала, сказав, что цыплята были от его бабушки».

«Правильно! Я тоже буду свидетельствовать».

«Я тоже!»

«Шихэн действительно хороший ребёнок, более того, он отлично охотится. Он может каждый день принести с горы множество кроликов и фазанов. Сегодня он также подстрелил двух кроликов и фазана. Если бы он хотел съесть курицу, то мог бы и сам поохотиться. Зачем ему вообще бы понадобилось её грабить?»

«Вот именно! Этот парень такой великодушный. После охоты на кроликов он также делился ими с нами, соседями. Как он мог украсть цыплят?»

Группа людей один за другим шумно давала показания. Глаза старой леди Линь потемнели от гнева. Но, прежде чем у неё появилась возможность, держась за талию, отругать в ответ, три офицера сбоку с почерневшими лицами уже объявили, что продолжат своё расследование.

«Кража цыплят считается чётко расследованной. Вы двое будете арестованы по подозрению в даче ложных обвинениях. Пожалуйста, сотрудничайте со следствием».

Разъярённая пожилая леди Линь внезапно замерла: «Что вы имеете в виду, говоря, что я арестована?»

Разве вы не ловите Линь Шихэна?

Почему это сменилось на арест её самой?

Пожалуйста, не забывайте ставить лайки и «Спасибо». Переводчику очень приятно. <(＿　＿)>

http://tl.rulate.ru/book/45091/1886891