Готовый перевод Edge of the Apocalypse / Грань апокалипсиса: Глава 68. Выбросьте их обоих!

К этому моменту Ян И уже совершенно потеряла самообладание и стояла, опираясь исключительно на поддержку Чжао Вэньцзе. От ее прежней наглости и самодовольства, с которыми она тайком таскала припасы, не осталось и следа. Она приоткрыла рот, словно собираясь что-то сказать... но тут же плотно сжала губы.

Ей хотелось извиниться, но извращенная гордость шептала ей, что она, как девушка, не должна просить прощения у парней... Поэтому она продолжала упрямо вытягивать шею, не произнося ни единого звука.

Она вела себя в точности так же, как во время их обычных бытовых ссор с Чжао Вэньцзе: достаточно было просто сохранять холодную обиженную позу, и даже если она была кругом неправа, рано или поздно Чжао Вэньцзе приполз бы с извинениями и подарками.

Вскоре Чжао Юцай вернулся обратно.

Он бросил на Ян И очень сложный, трудночитаемый взгляд, а затем повернулся к Юй Дуну.

— Брат Дун, тебе лучше подойти и посмотреть на это самому... Там очень много всего.

По выражениям лиц присутствующих Юй Дун уже и так прекрасно понимал всю картину.

На нижних этажах сортировкой припасов занимались только четыре человека. Лю Еэ, Шэнь Синьи, Цяо Пин и Ян И.

Лю Еэ и Шэнь Синьи были своими людьми, они прекрасно знали, насколько богаты собственные запасы команды, и у них не было ни малейшей причины красть еду у других.

Цяо Пин была умной и расчетливой женщиной. Во-первых, она никогда бы не совершила такую непроходимую и очевидную глупость, а во-вторых, ее физическое состояние просто не позволило бы ей таскать тяжести в таких объемах.

Поэтому единственным возможным вариантом оставалась эта глупая женщина — Ян И.

— Пойдемте все вместе и посмотрим.

Юй Дун двинулся первым, остальные гуськом потянулись за ним. Лишь Ян И осталась стоять на месте как вкопанная, с отсутствующим взглядом. Чжао Вэньцзе попытался потянуть ее за руку, но она уперлась и не сдвинулась с места.

— Пойдем же, малышка, просто послушай меня в этот раз... хорошенько извинись перед братом Дуном, пусти слезу, мы отнесем все вещи обратно. Брат Дун — хороший человек, он даже стерпел, когда та старая карга тыкала ему пальцем в лицо и сыпала проклятиями, а ты ведь оступилась в первый раз... он наверняка не станет слишком строго тебя наказывать.

— Тогда иди туда сам и позволь им забрать все эти вещи, а я никуда не пойду, у меня испортилось настроение, я лучше пойду погуляю.

— Так нельзя! Ты должна продемонстрировать готовность признать ошибку, во многих случаях людям нужен лишь правильный настрой и уважение, если ты покажешь правильное отношение, никто тебя не тронет.

— Чжао Вэньцзе! Ты хочешь, чтобы я поднялась туда и позволила им публично унижать меня перед всеми? Если у тебя самого не хватает мужской силы и способностей раздобыть еду, и ты даже не можешь защитить свою женщину, то какой ты после этого вообще мужчина? Мои последние два года жизни с тобой просто псу под хвост!

Ян И, которая до этого боялась даже пискнуть, теперь, когда все ушли наверх, внезапно осмелела, ткнула пальцем прямо в нос Чжао Вэньцзе и разразилась яростной бранью.

Ее ругательства заставили Чжао Вэньцзе умолкнуть, опустив голову.

— Эй, вы двое, чего вы там копаетесь? Ждете, пока вам вышлют особое приглашение, чтобы подняться?

Старина Хуан, спустившийся обратно, нетерпеливо окликнул парочку сверху.

Ян И, которую Чжао Вэньцзе никак не мог сдвинуть с места, после грозного окрика старины Хуана вдруг неохотно переставила ноги и, медленно шаркая, поплелась наверх под его пристальным взглядом.

В это время наверху Чжао Юцай уже успел вытащить из платяного шкафа и из-под кровати огромные горы спрятанной еды. Это были исключительно первоклассные продукты в ярких заводских упаковках — из тех, что можно разорвать и сразу же съесть.

— Брат Дун, все, что было в этой комнате, теперь лежит здесь.

В кои-то веки Чжао Юцай воздержался от колких личных комментариев, просто выложив голые факты на всеобщее обозрение.

— Неудивительно... Я еще ломала голову, как из такого огромного здания удалось собрать так мало вкусного, а оказывается, все осело прямо здесь... Какая же ты выдающаяся личность, воровать прямо из карманов выживших людей!

Цяо Пин не удержалась от серии холодных, презрительных смешков. Ей и раньше была не по душе эта заносчивая девица Ян И, а теперь у нее появился идеальный повод открыть огонь на поражение.

Шэнь Синьи также подлила масла в огонь, брезгливо сморщив носик:

— И кто там говорил, что Ян И белоручка и не умеет работать руками? Как по мне, так ее третья воровская рука работает просто безупречно!

А старушка Ван Сюин, которая стояла в стороне, в ожидании своей порции еды, лишь брезгливо скривила губы:

— Это же сплошная вредная химия и мусор, не понимаю, что в этом может быть вкусного, уж лучше съесть свежеприготовленную паровую лепешку.

К этому моменту старина Хуан уже привел Чжао Вэньцзе и Ян И наверх.

Юй Дун с тяжелым разочарованием во взгляде посмотрел на парочку.

— Ну, давайте, объясните нам свое поведение.

Чжао Вэньцзе слегка подтолкнул Ян И локтем, но та лишь упрямо вздернула подбородок, надула губы и вызывающе процедила:

— Мне нечего вам объяснять... Если вам так нравится эта еда, можете забрать ее себе, в любом случае вас тут толпа здоровых мужиков, решивших поиздеваться над одной беззащитной девушкой, что я могу вам сделать?

Даже всегда философски настроенный и миролюбивый Лао Чжоу, услышав этот внезапный и абсурдный перенос вины, опешил и не смог сдержаться:

— Юная студентка, не стоит так разбрасываться словами, именно ты украла плоды тяжелого труда всей команды, поэтому капитан и требует от тебя объяснений, и никто здесь над тобой не издевается.

— А почему капитаном обязательно должен быть мужчина? Я считаю, что мы должны немедленно провести выборы и назначить на эту должность женщину, иначе этот коллектив будет полностью контролироваться жалкими мужиками, и у женщин не останется никакого права голоса! Сегодня он позволяет себе допрашивать меня, а завтра точно так же будет допрашивать и вас!

Всякий раз, когда Ян И проигрывала в спорах в интернете и ей не хватало аргументов, она пускала в ход этот излюбленный и безотказный прием. Стоило только перевести конфликт в русло гендерного неравенства и заставить всех переругаться, как изначальная причина ссоры быстро забывалась.

Однако Юй Дун полностью проигнорировал ее дешевый трюк.

— Ян И уже дала нам свой ответ... А что скажешь ты, Вэньцзе?

— Капитан, я полностью признаю, что Ян И поступила неправильно, но она все-таки хрупкая девушка, ей просто стыдно потерять лицо, и поэтому ей так тяжело извиниться... Позвольте мне принести извинения перед всеми от лица Ии, простите нас, она взяла то, что ей не принадлежало, я обещаю, что заставлю ее написать подробную объяснительную на три тысячи слов и сдать ее вам, клянусь, что подобное больше никогда не повторится, хорошо?

Чжао Вэньцзе искренне полагал, что нашел идеальное и компромиссное решение проблемы, и даже послал Юй Дуну многозначительный взгляд. Смысл этого взгляда читался предельно ясно: «Окажи мне услугу, сохрани мне лицо».

Но Юй Дун лишь медленно покачал головой.

— Вэньцзе, я не спрашивал тебя о том, как нам следует наказать Ян И за кражу командного имущества, я задал другой вопрос... почему ты решил помочь ей скрыть это преступление?

Такое дело нельзя было провернуть в одиночку без ведома сожителя.

На самом деле, еще до распределения задач Юй Дун предполагал, что Ян И может оказаться нечистой на руку, но... он сознательно дал ей шанс проявить себя, точно так же, как дал шанс старушке Ван Сюин.

Если бы она вообще ничего не взяла или стянула пару пачек своих любимых снеков, он бы закрыл на это глаза, сочтя это легким недостатком социализации, с которым можно мириться, пока она выполняет порученную работу и не тянет команду на дно.

Но ответ, который продемонстрировала Ян И, оказался наихудшим из всех возможных. Ей было абсолютно плевать на выживание других, она заботилась исключительно о собственном желудке.

— Я... я тоже виноват, брат Дун! Я не смог ее отговорить, я планировал сегодня вечером серьезно поговорить с Ии и убедить ее завтра же вернуть все на склад, но в итоге... эх! Я признаю свою вину, я тоже напишу объяснительную!

После столь чистосердечного признания Чжао Вэньцзе посмотрел на Юй Дуна, уверенный в том, что проявил достаточное уважение к авторитету капитана. Позволив Юй Дуну утвердить свою власть над ним, он ожидал, что капитан ответит взаимностью и элегантно спустит дело на тормозах...

Все остальные также перевели взгляды на Юй Дуна, сгорая от любопытства, как именно он разрешит эту ситуацию.

Цяо Пин наблюдала за происходящим с особым, пристальным вниманием, ведь ей жизненно необходимо было понять: действительно ли этот молодой студент достоин стать лидером, который сможет провести их через ад выживания? Если бы на месте лидера была она, то сегодня она бы публично и жестоко выпорола их, чтобы преподать урок, а затем тайно подкинула бы им сладкую конфетку, чтобы они одновременно боялись ее и были ей безмерно благодарны... превратив их в своих покорных слуг.

Но в глазах Юй Дуна читалось лишь глубокое разочарование. За эти несколько дней совместного выживания он уже успел прекрасно изучить характеры этих пятерых людей.

— Ян И, прекрасно зная о строжайшем запрете, намеренно похитила критически важные припасы команды, продемонстрировав полное пренебрежение нашими законами.

— Более того, будучи пойманной с поличным, она упорствует в своем заблуждении, отказывается признавать вину и даже пытается посеять раскол и разжечь внутренний конфликт в команде, пытаясь замутить воду. Ее идеалы в корне противоречат нашему курсу на единство.

— Ее поступки и образ мыслей абсолютно отвратительны! Тщательно обдумав ситуацию, я пришел к выводу, что ей не место в нашей команде.

Услышав этот суровый вердикт, Шэнь Синьи, которую уже давно тошнило от поведения Ян И, первой подняла руку.

— Я согласна!

Цяо Пин тоже торопливо вскинула руку. Будучи опытным аппаратным работником, она прекрасно усвоила золотое правило выживания в коллективе... занимать правильную сторону нужно быстро, не уподобляясь траве, качающейся на ветру!

Юй Дун окинул ее бесстрастным взглядом:

— Опусти руку, у тебя еще нет права голоса.

Цяо Пин с неловкой улыбкой опустила руку... но если бы ей представился второй шанс, она бы подняла ее снова. Наличие официального права голоса было второстепенным, главным было четко продемонстрировать свою лояльность.

Затем Юй Дун перевел взгляд на членов своего первоначального отряда.

— Я тоже согласен, — поднял руку Лао Чжоу, не желая, чтобы этот ядовитый ветер радикального феминизма отравлял здоровую атмосферу в их группе.

Лю Еэ неуверенно замялась, желая поднять руку, но затем тяжело вздохнула и промолчала, будучи слишком мягкосердечной, чтобы спокойно смотреть на чужие страдания.

Осознав, что ее действительно собираются изгнать, Ян И мгновенно впала в панику. Вспомнив недавний успешный спектакль старушки Ван Сюин... она с размаху плюхнулась на грязный пол, начала сучить ногами и истерично кататься.

— Вы, куча мужиков, сговорились, чтобы издеваться надо мной! Вы просто пользуетесь тем, что я слабая и не могу дать вам отпор! Лучше бы вы меня вообще не спасали! Я больше не хочу жить!!!

Она рыдала и истошно вопила, катаясь по полу, устроив еще более грандиозное представление, чем недавний концерт старушки.

Юй Дун лишь презрительно усмехнулся. Включая его самого, уже три человека проголосовали «за». Независимо от того, согласны ли остальные трое, решение уже было принято окончательно и бесповоротно.

— Хорошо, я исполню твое желание! Старина Хуан, брат Цай, выбросьте ее из первого корпуса на улицу.

Ян И, которая втайне надеялась, что ее истерика заставит Юй Дуна пойти на попятную, пришла в полный ужас, ведь оказаться выставленной на улицу означало верную смерть!

Чжао Вэньцзе, увидев, какому чудовищному унижению подвергается его любимая девушка, тоже не смог больше сдерживаться.

— Послушай, Юй Дун, этого достаточно!

— Я уважал твое чувство справедливости, поэтому признал тебя капитаном, но если ты действительно собираешься выбросить Ии на съедение монстрам... тебе не кажется, что ты переходишь все границы? Неужели статус капитана дает тебе право единолично вершить судьбы людей?

— Скажу только одно: если Ии останется, останусь и я, если она уйдет... я тоже покину этот отряд! И тогда вы навсегда лишитесь помощи такого мастера выживания в постапокалипсисе, как я.

Юй Дун погрузился в короткое раздумье.

— Договорились! Лао Чжоу, Сяо Кай, помогите им, выбросьте их обоих на улицу.

Чжао Вэньцзе: «???»

Проверка была завершена.

Ян И и Чжао Вэньцзе выбывают!

Одна — законченная эгоистка, заботящаяся только о себе, второй — потакает ей во всем и покрывает ее преступления. Если оставить эту парочку в команде, они неминуемо погубят весь отряд!

Но именно в этот момент Чжао Юцай и старина Хуан, которые до этого не поднимали рук, переглянулись, словно о чем-то тайно договорившись, и одновременно потянули Юй Дуна за рукава.

— Брат Дун... нужно поговорить наедине.

— Нам нужно тебе кое-что сказать.

http://tl.rulate.ru/book/45056/14695521