Готовый перевод デート・ア・バレット / Date A Bullet / Рандеву с Пулей: Глава 11

Пустая открыла глаза и увидела перед собой школьный класс. Однако он отличался от вчерашнего. Школа не выглядела новой и казалась немного знакомой. Но кое-что всё же беспокоило — класс был наполовину разрушен. Сломанные парты валялись тут и там, а стулья уже сами на себя не походили.

«Как-то грустно», — подумала Пустая и испугалась.

Рука принадлежала не мне, а вместо рукава белого платья её покрывало что-то похожее на защитную перчатку. Сама рука двигалась по своей воле, как во сне.

«Кто-то управляет мной?»

Дверь в класс открылась. Пустая не по своей воле перевела взгляд. Казалось, что голову повернули насильно, а к сердцу прижали остриё меча. По телу прокатились волны боли.

Перед Пустой стоял мальчик примерно такого же возраста. У парня были чёрные волосы и стройное тело, его взгляд выдавал страх.

Что-то вылетело из Пустой. Дверь и стёкла сзади разлетелись в щепки, а на лице мальчика проступила кровь.

«Не-е-ет!!!»

Крик и истерика — уже не важно, сон это или нет. Для него всё было кончено.

К счастью, атака едва задела его. Лицо только поцарапало, но больно так, что сердце разрывалось.

— Стой, — слетело с уст Пустой.

Хотя нет. Сказала та, кто владела этим телом, — голос разительно отличался. Телосложение и грудь не сильно различались, но голос и пальцы другие, как и одежда. Чувство, что это не Пустая, не покидалоее.

Мальчик не пытался убежать. Невозможно было не бояться, и это видно по его трясущимся ногам и страхе в глазах. Она могла убить его столь же легко, как сорвать цветок, и парень это прекрасно понимал. Но он не убегал. Нет, это не страх во взгляде, а решимость. И это не какое-нибудь мужество. В глазах читалось стремление защитить то, что он ценил больше самого себя, поэтому и не мог отступить.

Разговор начался нелепо. Парень представился. Странно, но имени она не расслышала — решила, что это не так существенно. Как бы имя не было важным, оно лишь что-то вспомогательное — так решила Пустая, девушка без имени.

— Я... здесь... чтобы поговорить с тобой... Я хочу поговорить с тобой! Я... не откажусь от тебя.

Каждое слово пронзало подобно пуле. Интересно, она ли плачет, или эта девушка? Непонятно.

Хочу поговорить. Где-то в глубине души я хочу поговорить с ним. Сердце хотело сжигать, но, казалось, само бушевало словно пламя. Но это пламя не исчезнет без следа. Даже смешно стало, когда поняла, что хотела из-за него убить. Почему он выбрал её, а не меня?

— Тока.

И вот она превзошла Пустую. Девушка без имени получила его. Тока. Она быстро привязалась к нему. Как просто — раз забыл имя, кто-то снова тебе его даст. Просто так. И она приняла его. Девушка с гордостью повторяла своё новое имя.

Туманно. Размыто. Как бы не тянулась, она не может коснуться его. Она никогда не достигнет его. Не хочет так. Ей недостаточно. Хочет поговорить, хочет снова увидеть его улыбку, не её...

— Я!..

Кричит. Ревет. Слёзы не прекращаются. Даже без собственных воспоминаний, она никогда не забудет. Как можно?

Пустую переполняли чувства подобно дикому пламени, нечистой воде, что прорвалась наружу, или мрачной тени, скрывшейся в переулке.

Что-то новое родилось для неё, той, что должна быть ничем. В тот день она влюбилась в него... снова.

◇

Девушка открыла глаза. Кажется, она спала. Чёрные столбы уже исчезли, — видимо, их век не долог.

Пустая распласталась на первом этаже торгового центра, раскинув ноги и руки в разные стороны. Боли нет.

Опираясь руками, она встала. «Кстати, левая рука уже должна была исчезнуть», — вспомнила Пустая, сжимая и разжимая ладонь. Будущее неясно, но в ней загорелось желание. Теперь девушка твёрдо верила, что рука больше не исчезнет.

Она наконец поняла, почему все о чём-то мечтали. Точнее, это была даже не мечта, а любовь, что давала цель, ради которой теперь она жила.

Соседний мир прекрасен. Прекрасен настолько, что Полудухи могли танцевать в нём вечность, как в раю. Как же было бы восхитительно, если бессмертная девушка вечно лелеяла бы свою мечту? А что может предложить другой мир? Никакой вечности — только мерзкая борьба всего человечества. Этот мир намного лучше. Осталось только найти способ не сражаться, чтобы ещё и удобно стало.

Но этого человека нет в этом мире. Он не Полудух, а человек, живущий обычной жизнью. Пустая влюбилась в человека из другого мира.

«Хочу увидеть, хочу поговорить — одним взглядом всё не скажешь. Хочу обнять и быть рядом. Хочу вдыхать его запах и смотреть в глаза. Хочу держаться за руки и слышать его голос», — её переполняли невыносимые чувства.

— Что же сделать, чтобы встретиться с ним? — задумалась в слух Пустая.

Кажется, будто цвета мира стали ярче. Она не знала, куда идти, но знала конечную цель. Такова мечта Пустой.

Внезапно девушку, что упивалась грёзами о любви, вернули на землю.

— Прошу прощения, ты станешь заложницей?

«Я и правда стала заложницей, ха-ха-ха...»

Спустя пару часов после битвы Токисаки Куруми узнала об этом через куклу.

— ...Взяли Пустую в заложники?

— Да.

— Что ж, ясно. Где она? А, поняла. Пожалуйста, сообщите, что я буду там в семь вечера, если смогу.

— Разве это не после школьных занятий?

— Думаю, такой полезный помощник закроет глаза на такую мелочь.

— Надеюсь, я не доставила вам лишних хлопот.

Проводив куклу взглядом, Куруми не смогла удержаться от смеха.

— Что значит взяли в плен? Интересно они думают.

Её сердце окутал холод ненависти.

Слова про заложницу и правда забавны.

«Важна ли она для меня?» В каком-то смысле, да. Её так и переполняет жизнь. Даже если ей придётся пойти на риск в ключевой момент... Но когда этот момент настанет? Тем не менее это не значит, что она хочет помочь ей, потому что не хочет расставаться.

В голову ничего не приходило.

Она решила не оглядываться назад, но нечто тёмное всплыло из прошлого. Нет, ещё нет. Нельзя позволить сердцу растаять и поддаться бесполезным эмоциям. Она будет беспощадной, пока цель не будет достигнута. Высокомерие, бесстрашие и презрение — всё это смешалось в её улыбке.

У неё возник план. Она перевернет всё верх дном, лишь бы одолеть своего врага и добраться до той девушки.

Боролась ли она ради чего-то? Нет, Токисаки Куруми ни разу не боролась всерьёз. Благодаря своей силе, она очаровательно убивала всех на пути.

Спустя три часа Куруми всё ещё продолжала думать об этом.

http://tl.rulate.ru/book/45044/2314137