Готовый перевод デート・ア・バレット / Date A Bullet / Рандеву с Пулей: Шери Мусика

— Пылай! Пылай! Пылай огонь!

В противовес спокойному голосу всё вокруг объяло адским пламенем. Беззнаковый Ангел Секмет в руках Шэри Мусики сосредоточил солнечный свет. По указу её пальца, здания охватывал пожар.

— А-а-а! А-а-а! Хва-а-атит! Прекрати-и-и! А-а-а! — орала Ибусаки Паниэ, не переставая бежать.

Шэри без особого труда расплавила её Неподписанный Ангел Талос. Даже с астральным одеянием, что принимало на себя восемь процентов урона, ей, неустанно прыгая, пришлось спасаться бегством.

Пэнни, только что уверенно принявшая вызов, теперь ревела в три ручья. Шэри же это всё напоминало комедию. Да, откровенно говоря, у неё плохой вкус.

— Прости-и-и! Хва-а-атит!

Девочку загнали в угол. На её лице отразилось отчаяние.

— Ну п-прости! Помогите! Не-е-ет!!!

Луч Секмета безжалостно пал на Пэнни. Та с визгом сгорела, не оставив после себя даже пепла.

— Конец, — Шэри пару раз хлопнула в ладоши.

В следующее же мгновение воздух будто раскололо пополам. Однако Шэри Мусика сражалась уже далеко не в первый раз. Она с самого начала знала, что кто-то следил за ней.

Стену огня с лёгкостью разрубило на две части. Острое, как бритва, лезвие почти достигло девочки.

— Не смотри на меня с высока! — она с трудом смогла отбить его Секметом.

Её тряхануло так, что даже немного затошнило. Шери оказалась на волоске от смерти.

— Тонами Фуруе!

— Здравствуй, — девушка вдали, что бросила чакрам, неловко улыбнулась.

— Как всегда жестока!

— Ха-ха-ха! Ты заживо сожгла противника — и кто после этого из нас жестокий?

Она смеялась, но в глазах читалась жестокость.

С ужасами ничего не поделаешь — нет правил, запрещающих подобное.

— Обычно ты так не поступаешь. Похоже, тебе очень нужен кристалл Сефиры.

— Да, всё так.

Извлечение кристалла Сефиры требовало времени, но он может быть поглощён как еда. Шэри, впрочем, как и Тонами, до сих пор так и жили: одерживали верх и пожирали Полудухов.

— Завязывай с этим. От кристалла Ибусаки можно отравиться.

— Ты знала этого Полудуха?

Они разговаривали и не упускали друг друга из виду. Обе хотели узнать больше, но ни в коем случае не могли сболтнуть лишнего о себе. Но смотря на них со стороны, можно задаться вопросом: «а действительно ли они просто наблюдают или таким образом выискивают слабости друг друга?». В итоге, пытаясь обмануть противника, они нарезали круги и болтали без умолку.

— Ну, я думала, что этот ребёнок несколько знаменит. Примерно как я.

— Ты известна?

— А то! — Шэри улыбнулась.

Никто из Полудухов не помнил о своём прошлом — об этом известно всем. Но находились те, кто что-то смутно припоминал, как Шэри.

Она попала в Соседний мир вместе с книгой о себе, что стало стимулом для неё всё запоминать. Во время знакомства Шэри упомянула, что у неё есть младшие брат с сестрой. Их количество она не могла вспомнить не из-за недостатка любви, а потому, что всё будто застило туманом. Судя по её поведению, атмосфера города из другого мира, в котором она жила, заставляла быть такой. Естественно, её братьев и сестёр в этом мире нет.

Раньше с ней жила младшая сестрёнка, но та умерла от голода. Были ещё кто-то, но они умерли ещё совсем младенцами, так что она даже не помнила их пол. Жила девочка без родителей. По крайне мере она их также не помнила.

Шэри думала об этом мире как о Рае, но что есть Рай? Она впервые до отвала наелась пирожных. Она впервые спала на мягкой кровати. Зубы не болели, сколько бы она ни ела. Она не чувствовала голод даже когда не кушала. Она не чувствовала ни жар, ни холод. Она всё время веселилась. Поэтому она продолжала убивать. Ведь только убивая можно оставаться в этом ласковом мире.

Вот почему Ибусаки Паниэ, что пахла так же, как она, стала первой жертвой. Девочка использовала самые подлые методы, которые только можно представить, самые разные способы убийства только потому, что они похожи. Она оказалась непредсказуемой.

Итак, она убила Паниэ. Но теперь перед ней стояла Тонами Фуруе. Запах от неё исходил тот же, и она находилась на несколько ступеней выше Ибусаки. Неожиданная атака невозможна, и не факт, что Шэри справиться с ней лицом к лицу. Даже если победит, вряд ли у неё останутся силы на следующую битву. Как-то не очень хотелось быть поглощённой гиеной. Кроме того, та девушка тоже где-то рядом.

— Слушай, Тонами, давай объединимся?

— Не думаю, что это хорошая идея.

— Правда? Ты же знаешь, что самопровозглашённый Дух рядом.

Тонами промолчала. И правда, это худшее, что могло произойти в игре.

— Смотри: Духи же что-то вроде создателей этого мира? Короче, не они ли источник силы, за который мы боремся? Можешь себе представить, какая это силища?

— Да...

Шэри — пятый тип Духа и использует огонь. Она уверена, что не проиграет даже такому же противнику. Но сможет ли она справиться с воплощением самого пламени?

— Если Духи и правда ходят на эти смертельные свидания, то нас всех запросто перебьют и ничего не оставят.

— Тоже так думаю. Третий Дух это... тень. Их мало и встретила я всего лишь двоих-троих.

Первый тип — свет, четвёртый — лёд, пятнадцатый — огонь, восьмой — ветер, девятый — звук, десятый — материя. И большинство — Полудухи. Второй тип — знания, шестой — запечатывание, седьмой — преобразование. Это все остальные. Вероятность встретить третий тип Духа — способного повелевать тенями — меньше процента.

— Есть ещё что-то, кроме теней, но этого недостаточно, чтобы судить о её силе.

У Тонами мало опыта битвы с третьим типом Духа. Кроме того, проблема в том, что все Духи третьего типа слабы. И теперь совсем непонятно, что делать.

— Давай объединим силы и вместе избавимся от тех двоих.

— Двоих? А, ты про Пустую что ли?

— Да. Мне кажется, у неё тоже что-то есть.

— Я так не думаю. Этот ребёнок — ловушка. Её, конечно, надо убить, но и в западню попадать у меня желания нет.

— Ох, как сложно. Так как поступим?

— Будем сотрудничать. Ближайшая цель — Токисаки Куруми?

— И девочка, хоть она ничего из себя и не представляет, — Шэри улыбнулась, глянув на только что прогремевший огромный взрыв.

Лицо Тонами выразило не то страх, не то ненависть:

— «Измельчитель Печенья»...

— Тоже неплохо. Однажды я уже видела эту алебарду.

— Какие у неё слабости?

Шэри рассмеялась:

— Слабости? Давай прямо сейчас их и найдём!

http://tl.rulate.ru/book/45044/2309683