Готовый перевод デート・ア・バレット / Date A Bullet / Рандеву с Пулей: Такешита Аяме

Стрела Такашиты Аяме отскочила от японского меча Хиджикаты Исами, и звон разлетелся по округе. Однако Аяме осталась невидимой.

— Как всегда играешь в прятки?! — крикнула Исами в предвкушении.

— Такова моя тактика, — донёсся голос Аяме неизвестно откуда. — Смирись с этим.

— Нет. Здорово сражаться изо всех сил, поэтому мне всё равно!

— Как честно.

— Что?!

Вместо ответа Аяме выпустила ещё три стрелы. Те, меняя траекторию, устремились к мечнице.

— Ха-ха-ха! Сражаться с тобой и впрямь весело!

— Правда? Мне, вот, не очень. Умри поскорее.

— Ну и злюка!

Стрелы могли сколько угодно менять направление — их цель оставалась неизменной. Как только они достигли ауры духовной силы, Полудух сразу же среагировала и отбила их.

— По сравнению с этим!..

— Что?

— Того самопровозглашенного Духа легко победить!

— Да. Очень сильно.

В разгар битвы они неосознанно принялись сплетничать. Наверняка это потому, что обе уже сотни раз пытались убить друг друга. Но всё же это не та причина, по которой никто из них всё ещё не умер. Девушки в смертельной вражде, но с легкостью умудрялись перекинуться словечком. И никто из них не думал, что это странно.

— Мы просто не знаем её способностей!

— Но я кое-что заметила. Её огнестрельное оружие позволяет ей сражаться даже на ближней дистанции.

— Круто! Может сражаться как вблизи, так и в дали!

— Для меня это не удобно. Тоже касается и тебя.

— Что? Но это не помеха ни для меня, ни для тебя! Я сильная, и ты сильная! Мы не проиграем, даже если враг может сражаться на разных дистанциях!

Аяме не ответила.

— Что-то не так?

— Э, да... Дело в том, что я тебя ненавижу.

— Ну почему?

В неё яростно метали стрелы, и она эту ярость ловко отбивала. Хиджиката Исами хотелось, чтобы это продолжалось вечно. Битва жестокая, тяжёлая, и её постоянно сопровождала боль. Только победа могла успокоить душу. Однако ей всегда нравилось сражаться с Аяме, какую бы рану она не получала. Её это всё время веселило, так что девушка всегда откладывала решение на потом. Она знала — Аяме её ненавидела. Причина в том, что её смешливое отношение и жестокость несовместимы.

Исами было немного одиноко. Она не хотела лгать. Однако она не хотела, чтобы это кончалось.

Движимая надеждой, которой не могла ни с кем поделиться, Исами заорала:

— Вуху-у-у!

«Как же раздражает», — подумала Такашита Аяме и щёлкнула языком.

Исами, на которую она смотрела через десять окон трёх зданий, выглядела как точка. Но для Аяме она вполне подходящая мишень. Спустя сотни сражений девушка наконец-то смогла достигнуть такой дистанции.

Расстояние между ними сокращалось. Во взаимных попытках убить друг друга, между ними возникала дружба. Она росла так, будто девушка медленно погружалась в тёплую воду.

Но теперь всё кончено. Сегодня они встретились, чтобы решить всё раз и навсегда и подняться на ступень выше. Таково обещание, которое она дала Исами. Девушки положились друг на друга, чтобы стать ещё сильнее. И для этого они бесстрашно сражались.

Честно говоря, она не могла отрицать, что её это не печалило. «Интересно, знала ли я её в другом мире?» Друг, враг, или знакомый, с которым она просто здоровалась — подобные мысли её крайне раздражали.

Такашита Аяме не имела и малейшего понятия о своём прошлом. Потеряв воспоминания, она осознала саму себя через общение с другими Полудухами. Похоже, в другом мире она была японской старшеклассницей. И она без понятия, как очутилась здесь. Может, её кто-то пригласил. Но сейчас это не важно. Девушка не стала привязываться к прошлому и день за днём старалась изо всех сил.

Заблудилась ли, или была в Соседнем мире с самого начала, Аяме всегда, всегда желала этого. Как бы она не сосредотачивалась на стрельбе, всякий раз, когда вылетала стрела, девушка не могла обуздать странное волнение. Будто бы она жила ради этого. С другой стороны, скрупулёзное чтение книг доставляло ей не меньшее удовольствие. Особенно ей нравились про любовь. Она отказалась от этого чувства, но книги продолжали очаровывать её, как бы неуклюже не писал их автор.

Влюбиться в кого-то и быть любимым кем-то — каково же это, в конце-то концов? Однажды она хотела бы это понять.

Но всё, что она делала для этого — битвы да убийства. Сражаться, убивать и стремиться к новым вершинам — до сих пор она именно так и выживала. Она — Полудух, который сражался уже очень долго, так что воспоминания о случайных встречах буквально въелись ей в память. Точнее, девушка запомнила, что некоторые носили ту же одежду, что и она. Но не лица — их словно размыло.

Теперь же возле неё остался только один человек — Хиджиката Исами.

Но и это подходит к концу. Битва не прекратиться, пока один из них не умрёт. Так что в этот раз точно кого-то настигнет смерть.

Аяме слишком много думала, отчего даже остановилась. Она не могла позволить себе застыть на месте в сражении с Исами. По правде, противостояние с Хиджикатой ей только в радость. Что же это? Любовь?

Не слушая шепотки, она отбросила возбуждение и запустила стрелу.

Они сражались снова и снова, вновь и вновь восстанавливались, и указывали на недостатки друг друга. Благодаря этому, все остальные Полудухи стали лёгкой мишенью для её стрел. Казалось, когда эти двое стремились стать сильнее, их кристаллы Сефиры сияли ярче. Это стало результатом их бесконечных сражений. На сколько же сильной она будет, став Доминионом? Как мир перемениться в её глазах? Такашита Аяме хотела бы это выяснить. Желая узнать, она выпустила ещё стрелу.

Только остался один скрытый мотив — напарник, с которым бы она хотела поделиться восторгом. Да, например, Хиджиката Исами.

Как глупо.

Аяме тут же отмахнулась от этой идеи. Девушка более не могла полагаться на эту призрачную надежду. Теперь им нужно просто убить друг друга. Она пронзит грудь Исами стрелой. И никак иначе. Аяме со всей силы выпустит свою любимую стрелу и разрушит защиту Исами.

— Что?!

Девушка на мгновение исчезла и выстрелила, вложив всю свою мощь.

Когда-нибудь, чтобы убить Исами, она выпустит стрелу на такой скорости, что та не сможет её отбить. Стрелу, справиться с которой будет невозможно.

— Кх!..

Аяме пустила несколько стрел. Они оказались куда быстрее, и на астральном одеянии Исами возникли порезы. Смейся, пока можешь. Сегодня она — Такашита Аяме — выпустит всё, что у неё есть!

— Ха-ха-ха! Невероятно! Ты потрясающая! Да как я могу тебе проиграть?!

Услышав звонкий голос Исами, Аяме почувствовала облегчение.

— Ну, я подумала, что ты вызовешь меня из-за моей трусости.

Девушка спросила себя: «чувствовала ли я нечто приятное?» — задумавшись над этим, Аяме слегка улыбнулась.

— Да! Я так и думала! Можем ли отложить наш матч до следующего раза?

— Что?.. — Исами обомлела.

http://tl.rulate.ru/book/45044/2309682