Готовый перевод Rainbow 6: White Mask / Радуга 6: Белая маска: Глава 7. Операция Dust Line (3)

Джеймс Портер вышел из лаборатории, плотно закрыл за собой дверь и угрюмо уставился на шкафчик. Стянув с себя костюм химзащиты, он аккуратно повесил его, взял с полки стакан с холодным, недопитым кофе, и бодрым, пружинистым шагом отправился наверх, в кабинет замдиректора. Ему хватило пары минут, чтобы опознать содержимое только что привезённого из Сирии ящика: в конце концов, это была его собственная разработка.

— Привет, Джеймс! — в коридоре показался Харишва Панди, психолог команды «Rainbow». — Как результаты?

— Безусловно, это моя работа, доктор Панди, — кивнул головой в знак приветствия Портер, — Довольно грубая, немного менее эффективная, но точно подделка и точно моего «Z8».

— Дело принимает всё более и более серьёзный оборот, да?

— Не думаю. Скорее всего, я знаю, где и кем это сделано. Ну или под чьим руководством. Вот доложусь мисс Арно и посмотрим, всё-таки это работа для разведки.

— Не буду задерживать, — Харишва похлопал его по плечу и пошёл дальше по коридору.

Джеймс остановился напротив двери с табличкой «Six», поднял руку и, поколебавшись с полсекунды, дважды стукнул костяшками по гладкой поверхности двери. Получив разрешение, он открыл дверь и вошёл внутрь.

Кабинет заместителя директора представлял собой настоящую "рабочую берлогу": необходимый минимум мебели, ничего лишнего. Посреди комнаты стоял довольно большой стол из палисандра, на котором царил идеальный порядок, металлический шкаф для документов и несколько кресел, на одном из которых за столом сидела Аурелия Арно. Она кивнула головой в сторону кресла напротив и вопросительно уставилась на Портера. Он сделал пару шагов по строгому серому ковру и опустился в кресло прямо напротив заместителя директора.

— Как я и говорил, мисс Арно, это «Z8», моя разработка, — он положил на стол папку и легонько толкнул её в сторону "Шесть". — У меня есть кое-какие соображения по поводу источника, я написал небольшой отчёт для разведки.

— Дело пахнет керосином, да? — Аурелия нахмурилась, достала из папки несколько листов бумаги и пробежалась по ним глазами.

— Уж скорее арсином! — хохотнул Джеймс.

"Шесть" бросила укоризненный взгляд на него, на секунду позволив уголкам губ чуть приподняться. Сложив бумаги обратно в папку, она задумчиво посмотрела куда-то за спину оперативника.

— Всё что ни делается, всё к лучшему, — нарушил тишину Портер.

— Как я понимаю, ты уже продумал всё наперёд, — стрельнула в него глазами Аурелия. — Повод для тебя поквитаться с прошлым, заодно заручится поддержкой BOPE и покопаться в их удушающих дротиках...

Джейми пожал плечами и сделал вид, что впервые слышит о подобном.

— Ох Джеймс, иногда мне кажется, что возродить программу «Rainbow» была не моя, а твоя идея, и настоящий начальник тут ты.

— Мисс Арно, вы и правда думаете, что я готов поставить под удар весь мир ради каких-то личных интересов? — брови Джеймса приподнялись, а рот исказила ухмылка.

Аурелия посмотрела ему прямо в глаза, вздохнула и откинулась на спинку кресла. В кабинете повисла тяжёлая тишина. Она открыла нижний ящик стола, достала телефон и отправила пару коротких сообщений.

— Если ты так уверен, то можешь готовится к отправлению в Бразилию. Советую задуматься над теми, кого возьмёшь с собой, так как за эту операцию будешь отвечать ты.

— Не торопите события, я тоже могу ошибаться.

— Иногда создаётся впечатление, что это не так... Особенно если не знать тебя, Джеймс.

— Спасибо за комплимент, мисс Арно, — ответил он, встал и отвесил шутовской поклон, — Я могу идти?

— Да, Джеймс, спасибо за работу, — кивнула "Шесть" и положила руку на папку.

Меган Джей вошла в небольшой домик на территории Герефорда, прикрыла за собой дверь и окинула взглядом комнату. Она больше походила на однокомнатный, но довольно крупный номер в гостинице, чем на жильё "элиты из элиты" - оперативника отряда Rainbow. Поставив сумку на тумбочку у входа, она зашла внутрь и потянулась. Сначала долгий перелёт из США в Англию, потом автобус... Хотелось немного размяться, поэтому она решила найти Монику Вайс, которая была её "инструктором" в отряде, и попросить устроить небольшую экскурсию по базе. Назначение оказалось для неё полной неожиданностью: Крейг позвонил ей почти сразу после завершения операции в Сирии и сообщил ей, что она будет представителем SEAL в отряде Rainbow. Приказал собирать вещи и ехать в аэропорт, по дороге заглянув в отдел разработок за парой прототипов и новыми модификациями его щита. Уже в самолёте она осознала, что именно случилось, и только в автобусе она почувствовала некий трепет: лучшие из лучших, элита среди элиты, и она теперь - одна их них.

Моника обнаружилась в клубе Герефорда в компании Элиаса и Себастьяна. Они активно что-то обсуждали и даже не заметили, что кто-то вошёл внутрь.

— ...К слову, Себастьян, ты так и не дал мне ответа на мой вопрос! — возмутился Элиас, — Я всё понимаю, была операция, но на обратном пути было более чем достаточно времени обдумать это!

— Прости, но хоть я и подумал об этом, ответ...

— Ну-ка, ну-ка, что за вопрос? — встряла Моника и понесла ко рту кружку.

— Какой рукой лучше размешивать чай? — напомнил Элиас. На секунду Моника уставилась на него с недоумением, а потом расхохоталась и чуть не пролила пиво.

— Что в этом весёлого? — ошарашенно спросил канадец и с непониманием уставился на оперативницу.

— Себастьян, — с трудом перебарывая смех проговорила она, — Если бы ты знал Элиаса получше...

— Дорогой мой канадский друг, — подхватил Элиас, так как Монику захватил очередной приступ неудержимого смеха, — Уж не знаю, над чем ты там раздумывал всё это время, но чай лучше размешивать ложкой, а не рукой.

Лицо Себастьяна вытянулось. Он судорожно глотал ртом воздух, стараясь сдержать растущее внутри возмущение. Насколько же унизительной ему казалась сейчас эта, в общем-то, дурацкая шутка, он был зол не столько на то, что его провели как ребёнка, а на свою глупость. Как он мог не заметить подвоха в настолько странном вопросе?

— Простите, что прерываю вас... — неуверенно начала Меган.

— О, привет, Меган, — улыбнулась уже успокоившаяся Моника, — Знакомься, это Элиас и Себастьян. Они прилетели где-то час назад из Сирии.

— Меган Джей, очень приятно, — протянула руку Меган.

— Элиас Кётц, взаимно, мадам, — пожал руку немец и бодро кивнул головой.

— Себастьян Котэ, рад знакомству.

— Присаживайся, Меган, — похлопала рукой по тяжёлой деревянной табуретке Моника, — Себастьян как раз рассказывает, что там произошло в Сирии.

— Рассказывать-то, строго говоря, нечего особо, — пожал плечами канадец, уже оправившийся после небольшого потрясения, — Буквально через полминуты как Элиас вынес заложника и ящик, боевики отчаялись на контр-атаку. Перестреляли их почти без потерь, разве что Майка ранило осколком гранаты. Они рванули на нас всей оставшейся компанией, так что на первом этаже кроме мусора нам ничего интересного не попалось.

— А что интересного было в мусоре? — улыбнулся Элиас.

— Тоже ничего... Да что ты к словам-то придираешься? — возмутился Себастьян, вызвав у Моники смешок.

— Прости-прости, просто звучало так, будто мусор был интересный, а остальное нет...

Дверь в клуб отворилась, и на пороге показался Мариус. На нём была простая гражданская одежда, а в руках сумка.

— Элиас, не хочу тебя расстраивать, но во-первых я забираю тебя, а во-вторых мы летим в Санкт-Августин. Руководство GSG9 попросило отряд прислать пару парней, чтобы поделится опытом с новобранцами, и выбор пал на нас с тобой и Доминика.

— Что? Я же считай только с самолёта... — надулся Элиас, но встал и направился к двери. У выхода он остановился и помахал оставшимся рукой на прощание.

— Передавайте привет нашим ребятам и скажите, что я скучаю, но не могу приехать, — крикнула вслед Моника.

— О, не беспокойся, — ухмыльнувшись махнул рукой Элиас и иронично добавил: Я им во всех подробностях расскажу, как невероятно скучает по нима фрау Вайс. Каждую ночь от тоски на луну воет!

Моника погрозила ему кулаком, и он, сделав испуганное лицо, спрятался за спину Мариуса. Тот подтолкнул его к выходу и тоже помахал рукой.

— Ты что, перебрал что ли? Совсем клоунаду тут устроил... — Мариус исчез за захлопнувшейся дверью, и в клубе воцарилась тишина.

— Так, я обещала тебе экскурсию по Герефорду! — нарушила тишину Моника и встала с табуретки, — Себастьян, составишь компанию?

— Почему бы и нет, — пожал он плечами и, допив пиво, тоже поднялся.

— Ну здравствуй, — Харишва сел на стул напротив пленника, приветливо улыбнулся и посмотрел ему в глаза.

— Ebn el Metanaka*, — злобно ответил Гази Аль-Хатиб и сплюнул на пол.

— Видишь ли, если мы не будем сотрудничать... — Харишва сделал вид, что не заметил оскорбления.

— Я не буду сотрудничать с грязным вором! — перебил его пленник и с вызовом посмотрел сверху вниз.

Доктор Панди встал и медленно пошёл вокруг стола. Пальцы психолога плавно заскользили по поверхности стола, а взгляд направился куда-то за спину Гази, будто тот видел его насквозь, как стекло.

— Как скажете, господин Аль-Хатиб, — вкрадчивым голосом заговорил Харишва.

— Откуда тебе известно кто я?

— Кто среди борцов за свободу не слыхал имени грозного Аль-Хатиба... Заступника простого люда, настоящего народного героя, — Харришва зашёл за спину пленника, наклонился и сказал практически ему на ухо: Истинного патриота, погибшего ради своей страны.

По спине Гази пробежала дрожь, а презрение на лице сменилось напряжением.

— Как ты выразился, сотрудничеству с грязным вором не быть, — сделав круг вокруг стола, доктор Панди вернулся к своему стулу и сел на него, — Ведь с мёртвыми общаются шаманы, а не воры.

В руках психолога оказался телефон, и через несколько секунд в комнате заиграл новостной репортаж какого-то сирийского радио. Харишва положил телефон на середину стола и упёрся взглядом прямо в глаза сирийца.

— ...был успешно освобождён. Погибли все двадцать семь террористов, одиннадцать из которых остались неопознанными. Лидером террористов оказался небезызвестный Гази Аль-Хатиб, один из членов скандальной повстанческой группы Сирии...

— Этого... Ах вы... — Гази задыхался от возмущения. Его глаза начали наливаться кровью, а цепи наручников жалобно заскрипели. Чёрные как дёготь брови сошлись на переносице, разделяемые лишь глубокой чертой морщины. Сквозь плотно сжатые губы вырвалась лишь одна фраза:

— Ibn zana**, да как ты посмел!

— О мёртвых либо хорошо, либо никак, — доктор Панди выключил телефон и отодвинул его в сторону, — Ты должен сказать мне спасибо, ведь я спас твою честь и репутацию.

— Что-о-о?! — Гази вскочил, и стул с грохотом упал на пол. Его руки упёрлись в столешницу, а голова грозно нависла над психологом.

— Боюсь, что наличие запрещённого химического оружия ой как плохо повлияло бы на твою репутацию.

Аль-Хатиб впервые не знал, что ответить. Ледяной взгляд Харишвы Панди буквально пронзал его насквозь, разил в самые незащищённые места. Казалось, будто этот человек знает о тебе всё, и происходящее лишь кукольный театр, где он - кукловод.

— Я...

— Я дам тебе выбор, Гази Аль-Хатиб, — сказал психолог и встал. Сириец вернул стул на место и обессилено упал на него, подняв на доктора Панди вопросительный взгляд.

*Ebn el Metanaka – сукин сын.

**Ibn zana - ублюдок.

http://tl.rulate.ru/book/45042/1069203