Готовый перевод Rainbow 6: White Mask / Радуга 6: Белая маска: Глава 1. Операция Black Ice (1)

— Нарвал-2, приём, объект приближается к точке перехвата. Сообщите казачку, что мы готовы начинать.

— Принято, Нарвал-1!

Джим Смит запустил передатчик, из-за нервов щёлкнув по тумблеру слишком сильно, чем вызвал неодобрительный взгляд сидевшего неподалёку напарника. Когда в наушниках раздался голос, он передал приказ и, оставив радио включенным, пошёл в жилой отсек подлодки. Время пришло.

***

На верхней палубе яхты дул лёгкий ветерок, слегка раскачивавший длинную, вытянувшуюся к небу антенну и гонявший по полу снежинки, заметая их в углы, где уже скопились небольшие сугробы. Ганц Штайнберг заворожённо следил за снежным танцем на полу, выбросив из головы все посторонние мысли. Здесь, на своей яхте, он чувствовал себя в абсолютной безопасности.
«Со мной на борту главы двух антитеррористических подразделений с опытными военными. Даже если кто-то и решится напасть на меня здесь, его ждёт очень большой и неприятный сюрприз» — подумал немецкий посол и достал сигарету. Похлопав себя по карманам и не обнаружив зажигалку, он со вздохом направился в сторону лестницы, попутно провожая взглядом айсберг на горизонте.

Мариус Штрайхер прогуливался по нижней палубе яхты, оценивая местность. Ещё с утра его мучило непонятное предчувствие, и со временем беспокойство только усиливалось. Он не стал ничего говорить главе GSG9, которого сопровождал, так как явных причин для беспокойства не видел, но не переставал патрулировать корабль, проверяя всё, что могло выйти из строя.

— Говорит Jäger, доложите обстановку.

— Докладывает альфа-1, порядок.

— Говорит альфа-2, порядок.

— Альфа 3, порядок, разве что какой-то немец подозрительный по подвалам гуляет и к технике присматривается. Уж не задумал ли чего?

— Альфа 4, никаких подозрительных немцев нет, полный порядок.

Мариус фыркнул, но решил не делать выговор ребятам. В конце концов, они торчали на яхте без дела уже почти три часа, не удивительно, что хочется как-то разбавить суровую атмосферу. В очередной раз убедившись, что карабин и пистолет в полной готовности, он принял решение отправится на мостик и поболтать с капитаном в надежде на то, что у морского волка найдётся интересная история, которая поможет ему отвлечься от дурных мыслей.

— Тренировки с SAS - серьёзное испытание. Что ни говори, а эти парни знают своё дело лучше, чем кто-либо ещё, — сказал Клаус Юнге, глава немецкого подразделения GSG9, и задумчиво провёл пальцем по краешку бокала. — Хоть мы и стараемся не отставать от них, получается это с большим трудом.

— Это точно. Общался я как-то раз с одним из оперативников SAS, по совместительству работавшим инструктором время от времени. Думаю, вы знаете его, позывной Thatcher. Ох как же я хотел бы иметь такого же у себя в подразделении. По одному только лицу понятно, что перед тобой закалённый боец, который уже позабыл, что такое колебаться, — ответил ему глава JTF2, Лиам Пичерс, и потянулся к бутылке вина. — Будете ещё, герр Юнге?

 — Пожалуй, не откажусь. Со всеми этими бумажными делами даже отдохнуть толком не получается, а напиваться по вечерам себе дороже. Моя воля, никогда бы не променял полевую работу на штаб, verdammte deutsche Bürokratie! Вроде выписали один единственный вертолёт, а бумажной волокиты как от организации целого подразделения, — проворчал немец и, взяв в руку бокал, откинулся на спинку дивана.

— Бюрократия она и в Африке бюрократия… Никуда от неё не денешься, я проверял! — хохотнул Лиам и вылил остатки вина из бутылки в свой бокал. — У нас то же самое, так что нам, старикам, либо совсем на пенсию, либо в бумажки. Другого не дано.

— И то верно, — ухмыльнулся Клаус и, отхлебнув из бокала, посмотрел на часы. — Mein Gott, уже столько времени прошло, куда подевался герр Штайнберг?

***

Джим ещё раз проверил свою экипировку. Две светошумовые гранаты, родная SIG 552 Commando, три запасные обоймы и пистолет. Всё на месте. Пора выступать. Надев гладкую, белого цвета маску, он вернулся в радиорубку, вопросительно посмотрел на сидевшего на его месте парня, и получив в ответ кивок головы, отправился к шлюзу. Это было его первое настоящее задание как командира в новом отряде, и он просто не мог допустить ни единой ошибки.

— Нарвал-1, говорит Нарвал-2. Ударный отряд готов.

— Принято, Нарвал-2. Как только всплывём сразу открывайте люк и приступайте к операции.

Мариус понял всё сразу и принял моментальное решение. Даже если это будет и ложная тревога, лучше так, чем недосмотр. Переключив рацию на общую частоту, он объявил тревогу. Яхта на полной скорости неслась прямо на огромный, похожий на клык доисторического чудовища айсберг, неподалёку от которого из воды медленно вздымалась гладкая чёрная глыба подводной лодки. Перехватив винтовку, он осторожно направился в сторону рубки управления. Если среди экипажа есть предатели, то их нужно обезвредить как можно скорее. Однако, до этого нужно сделать кое-что ещё — подумал немец и нажал на кнопку рации.

Получив сигнал тревоги, главы подразделений вскочили и не раздумывая вызвали поддержку. Дойдя до штаба GSG9 в Санкт-Августине, сигнал был сразу же был перенаправлен в Канадское правительство и Герефорд, команде «Rainbow». Благодаря параллельному запросу от JTF2, правительство Канады отреагировало на удивление быстро, и вскоре самолёт отправился из Герефорда в сторону Гудзонова залива.

— Держись, Мариус, мы уже в пути.

Яхту сотряс мощнейший удар. От сильного толчка Ганц Штайнберг отлетел к стене. Жуткий грохот и резкий скрип борта яхты об лёд буквально разрывал голову изнутри. Сильно болела поясница, которой он ударился прямо об поручень. Издав стон, немецкий посол медленно сполз по стене на пол, придерживаясь за поручень. Завидев выходившего из рубки капитана Бопре, он окликнул его и помахал рукой, прося помощи. Капитан медленно подошёл к послу и ласковым голосом сказал:

— Bonne nuit, или как говорят у вас в Германии, gute Nacht, господин посол.

Тяжёлый кулак морского волка отправил герра Штайнберга в нокаут.

— Докладывает казачок, цель номер один захвачена. Буду ожидать подкрепление в рубке управления.

Ухватив посла за воротник, Бопре потащил его в рубку управления. Прислонив обмякшее тело посла к стене, он снял с него ремень, которым и затянул пленнику руки. Убедившись, что немец безоружен, ремень затянут крепко, а все двери кроме одной наглухо заперты, капитан подошёл к личному сейфу и достал из него новенький, купленный недавно за бесценок ПММ. Убедившись, что пистолет в порядке, он стал ждать.

Клаус Юнге, несмотря на приличный возраст, всё ещё сохранял отличную физическую форму, периодически присоединяясь на тренировках к подчинённым. То же самое касалось и его коллеги, Лиама Пичерса. Оба как по команде достали табельное оружие и отправились на нижнюю палубу, так как в результате осмотра её признали самым удобным для защиты местом, из которого можно легко эвакуироваться в крайнем случае. По дороге к ним присоединились и три оперативника JTF2. Нужно было просто засесть и дождаться подмоги, ведь на подлодках абы кто не плавает, противник скорее всего был серьёзный.

В это время Альфа-2 отправлялась в другую часть корабля по личному распоряжению, полученному от оперативника Jäger. Её задача была забрать кейс со снаряжением немца и встретится с ним в рубке управления. Стараясь сохранять спокойствие, она осторожно продвигалась по коридору второго этажа, в сторону каюты, в которой Мариус оставил свой кейс. Найти его удалось без труда - тёмно-зелёный пластмассовый ящик с жёлтыми полосами призывно торчал из-под кровати. Внимание оперативницы привлекла необычная для GSG9 эмблема - шестёрка, однако её размышления прервали выстрелы, доносившиеся со стороны рубки управления. Схватив кейс, она не раздумывая отправилась на звук стрельбы.

Чутьё не подвело опытного немецкого вояку: весь экипаж, кроме капитана, был зарезан. По дороге он наткнулся на лежащие в луже крови тела двух механиков и повара, на лице которых навсегда застыло удивление. В боку у каждого был небольшой, окружённый алым пятном на ткани след удара ножом. "Похоже, что удар был нанесён целенаправленно в печень. Хотя бы не мучались долго." Держа карабин на изготовку, Мариус методично проверял каждое место, где мог потенциально прятаться противник. Дойдя до рубки управления, он осторожно толкнул тяжёлую дверь, из-за которой сразу же громыхнул выстрел. Вспомнив план корабля, Штрайхер попытался понять, где мог прятаться стрелок. Одним уверенным движением он открылся лишь на пару секунд, которых ему хватило, чтобы зафиксировать цель, плавно спустить курок и сразу же скользнуть под прикрытие стоявшего по центру рубки массивного белого стола.

— Только подойди ко мне, merdeux, и я сразу же прострелю башку твоему высокопоставленному сородичу! — раздался с противоположного конца рубки хриплый французский голос. — Оружие на пол и вышел с поднятыми руками, чтобы я видел тебя, fils de pute!

Мозг Мариуса работал на пределе. Он знал, что немецкий посол был в заложниках у капитана, так как успел увидеть того неподалёку от террориста. Самым лучшим вариантом оперативнику казалось уступить, отвлечь внимание противника и потянуть время. Он помнил, что у него есть страховка, и всё, что ему оставалось - доверится ей. Сделав глубокий вдох, Мариус положил карабин на пол и с силой толкнул вдоль стола, медленно поднял руки и постепенно встал в полный рост.

— Что вы задумали, капитан Бопре? Скажите, зачем вам это всё нужно? — спокойно спросил Мариус, посмотрев в сторону раненного. Один из выстрелов попал капитану в правое плечо, поэтому пистолет тот держал левой рукой. Это хорошо, значит есть шанс справится в крайнем случае и в одиночку.

— Молчать! — рявкнул француз, и встал в полный рост. — Всяким немецким шавкам не положено задавать вопросы, их задача - исполнять приказ. Разве не так тебя выучили? Сonard, как ты вообще посме...

Гневная речь Бопре оборвалась хлопком выстрела. Пистолет выпал из его руки, а по предплечью потекла кровь. Из горла капитана раздался рык, подобно раненному зверю он бросил бешеный взгляд в сторону двери и приготовился было рвануть вперёд, но здравый смысл пересилил гнев француза. Осознав свою беспомощность, он медленно сел на пол и захохотал.

http://tl.rulate.ru/book/45042/1060192