Готовый перевод Slaying Monsters for Dummies / Убийство монстров для чайников: 1.3 Вечер пятницы - Натан - Святилище

Натан смотрит на пятно на стене зала ожидания полицейского участка. Отсюда отдаленно похоже на упавшее дерево. Или собака сильно заболела. Точно не скажешь. Натан пытается удобно устроиться на пластиковом сиденье. У него болит задница, как и плечо, и комната не улучшает его настроение. В этот ранний вечер это место все еще в основном пусто, так как даже самый отчаянный алкоголик, по-видимому, еще не дошел до стадии избиения жены, но есть бесчисленные разноцветные листовки, на некоторых из них изображены лица детей и «Вы видели этого человека?» . Достаточно грустно. Вся комната заброшена и пахнет настороженным отчаянием и плохим кофе.

Натан вздрагивает.

Сара поворачивает к нему свое изящное лицо. Ее голос, намного ниже, чем можно было бы ожидать от такого крохотного кадра, заставил его вздрогнуть.

«Я так счастлива, что сняла видео, копы ни за что не поверили бы, что ты преследовал сталкера с таким милым лицом».

Натан смотрит на нее с притворным возмущением. Сара, ну, очаровательна, с эльфийскими чертами лица, большими карими глазами и водопадом волнистых волос сзади, но в целом она проявила больше храбрости, чем он, на протяжении всего дела, поскольку на самом деле она не потеряла самообладание.

Натан хотел бы, чтобы кто-нибудь хоть раз назвал его красивым, но, похоже, сегодня этого не произойдет. Она права, его лицо скорее милое, чем мужественное, а телосложением он похож на бегуна.

«Эй, я могу выглядеть мрачным и задумчивым, когда захочу».

«Нет, темные глаза не делают темным взгляд».

Натан позволяет непринужденной шутке немного успокоить его, но вопросы остаются. Ему приснилось это чувство? Где сейчас этот сталкер / монстр? Почему, черт возьми, он не сбежал, когда тварь лежала на земле, как подсказывало уведомление о электрошокере, вместо того, чтобы пялиться на нее, как безмозглый болван, избавляя его от необходимости играть в пригородный паркур? Когда он наконец сможет поехать домой и принять долгий душ?

Через несколько минут они садятся за стол офицера. Натан позволяет Саре описать встречу с ее точки зрения, и она постепенно расслабляется. Офицер, высокий бледный парень с коротко остриженными рыжими волосами и усталым лицом, слушает с явным вниманием. Сам мужчина излучает тихую компетентность, несмотря на его истощение. Тот факт, что он выглядит привлекательно , как бы благотворно влияет на Сару. При появлении запроса она передает видео на его устаревший настольный компьютер, и он молча запускает его.

Натан наблюдает за его реакцией. У этого человека хорошее лицо для покера, но читать людей - это работа Натана: он шокирован, когда видит преследователя, хотя хорошо маскирует это, но еще более интересна его реакция на то, что ускользнуло от внимания Натана. Спустя всего несколько секунд он ставит видео на паузу и приближается к воротнику монстра. Несмотря на плохое разрешение, Натан может различить татуировку из пиксельного размытия.

Офицер задумчиво возобновляет видео. Когда шоу заканчивается призрачным лицом Натана, он рад заметить, что он просто выглядит напуганным, вместо того, чтобы просто обосраться, как он ожидал. Натан чувствует смутное утешение, но понимает, что это означает, что его волнует, не считает ли полицейский его слабаком.

"Ты его знаешь?"

Офицер, который, согласно записке на его столе, Мартин Хенкель, поднимает на него глаза и прикладывает руку ко рту, как будто задумавшись. Натан узнает защитный жест. Он уклоняется, задав еще один вопрос.

"А вы?"

«Я друг Сары, мы работаем в одном месте. Меня зовут Натан Мордред Тернер, пожалуйста, зовите меня Натаном ».

«Ваше второе имя Мордред?»

Натан это хорошо понимает, поэтому дает ему обычный ответ.

«Да, мои родители увлекались рыцарями и средневековьем».

«Но почему не Персиваль или Гавейн?»

Что еще более необычно, не многие люди знакомы с Рыцарями Круглого стола. Кроме Ланселота.

«Я думаю, вам придется их спросить».

Он говорит это с улыбкой, но коп понимает намек.

Остальная часть интервью проходит без особых событий. Офицер Хенкель спрашивает ее, встречалась ли она с ним раньше, однажды встречалась, и они говорили о запретительных судебных приказах и других средствах правовой защиты. Натан не обращает особого внимания; его больше волнует то, что он видел. Что Хенкель узнал парня, или, по крайней мере, он узнал татуировку. Хотя он все больше и больше убеждался, что сталкер был просто человеком, что его паника была вызвана давлением от того, что он впервые оказался в по-настоящему опасной конфронтации, Натан не мог избавиться от ощущения, что происходит что-то странное.

В конце концов Сара подает юридическую жалобу и просит офицера отвезти ее домой, но не раньше, чем обильно благодарит Натана и обещает ему самые лучшие домашние блинчики. Натан с опозданием понимает, что она думает, что он спас ей жизнь, и, возможно, это так. Ощущение мужественного героя с перспективой гастрономического будущего.

http://tl.rulate.ru/book/45000/1060701