Готовый перевод Slaying Monsters for Dummies / Убийство монстров для чайников: Вечер пятницы - Серен - в десяти километрах к северу от Атлантик-Сити.

Все дорожки черные. Не в прямом смысле слова. Эта часть пригорода до сих пор освещена желтыми бликами усталых фонарных столбов. Тем не менее, все пути черные. Серен изо всех сил старается выдыхать из усталых легких, не обращая внимания на боль в ногах. Плоские ботинки определенно не предназначены для бега на длинные дистанции. Она также изо всех сил старается игнорировать Майло, хотя с каждой минутой это становится все труднее. «Что, черт возьми… Что случилось… С тобой ?!» «Я сказала тебе, что видела кого-то» Майло начинает задавать вопросы, но Серен игнорирует его. Как только путь к их арендованному дому стал черным, она развернулась, чтобы добраться до главной дороги, ведущей на юг, в Атлантик-Сити, и относительной безопасности проезжающих мимо машин. По дороге все тропинки темнели быстрее, чем она могла бежать. Черный цвет - цвет, которого следует избегать с тех пор, как она начала видеть тропинки два месяца назад. Черный ведет к жестким мужчинам с голодными глазами, пьяным водителям, падающим вещам. Боль и смерть. Теперь все тропинки темны, и это не может быть хорошо, даже если звук их шагов - единственное, что нарушает тишину. Думай. Если она не может выйти на главную дорогу по прямой, то ей нужно мыслить нестандартно, потому что все пути означают, что либо кто-то преследует ее, либо метеорит вот-вот снесет пять кварталов жилого района Нью-Джерси. Октябрьская ночь ясная, так что, по всей видимости, район пока не будет ремонтироваться. Серен переключает внимание, ища другой вариант. Слева от нее появляется более светлый путь, когда начинается головная боль. Она не обращает внимания на манящий путь впереди и бежит по невысокой стене к маленькой садовой калитке. За ней видны высокие деревья и двухэтажный дом. Никаких огней. Она нажимает на ручку, и ворота открываются, как она и предполагала. Ее периферийное зрение улавливает движение, прежде чем она врывается внутрь, волоча Майло за собой. К его чести, он перестал скулить. «Я тоже это видел». Рада узнать, что у нее нет галлюцинаций. Очень утешительно. Они мчатся мимо запертой входной двери, скользят по неухоженной лужайке , опять мимо крепко запертого гаража. Здесь не было бы убежища. Наконец, задняя часть дома. Тупик, выхода тоже не будет. Нет, сосредоточься. Дорожки, ведущие назад, были черными, но более четкая дорога проходила через другую низкую стену, увенчанную забором из проволочной сетки, достаточно свободным, чтобы его можно было преодолеть. Она использует свою инерцию, чтобы прыгнуть на нее, ее руки достигают вершины. Ее ноги немного висят, пока она не находит зацепку и с огромным усилием натягивает задницу наверх, рассыпая содержимое своей сумочки на земле перед собой. Когда она падает, скрежет рвущейся ткани звучит как реквием по ее любимой куртке-бомбере. Черт возьми. Она оборачивается и видит, что Майло колеблется. В руке у него сотовый телефон, который излучает бледный свет в темноте. Если бы кровь не приливала к ее уху, Серен была почти уверена, что она услышит спокойный голос, спрашивающий ее о ее чрезвычайной ситуации. Майло, должно быть, видел отчаяние на ее лице, потому что он кладет телефон в пиджак и подпрыгивает. Майло, обладающий острым умом и хорошей гибкостью. Майло, которого она может победить в армрестлинге, хотя единственное железо, которое она поднимает, - это рапира. Майло хватается за металлическую проволоку и пытается подняться, его лицо покрыто маской боли и усилий. Она должна ему помочь, что-то сделать! Она тянется к нему, кладя палец ему под ноги в жалкой попытке поднять его, единственным результатом которой было усиление боли, когда он ударял ими о твердый металл. Она смотрит ему за спину и видит мужчину, который спокойно идет к ним. Адреналин заливает ее системы, она бьется кулаками о холодный барьер, бессильная. Майло поскользнулся и упал на безлюдную лужайку. Времени нет. Он поворачивается к надвигающейся угрозе. Медленно, как во сне, к ним идет невысокий мужчина в черной кожаной куртке, расстегнутой на тощей груди. Серен смотрит на его бледное лицо, черные глаза и уродливую ухмылку, когда он приближается, затем происходит невозможное. С невероятной скоростью мужчина хватает за горло ее любимого человека и ленивым движением вырывает его. Просто так. В одно мгновение. Серен видит, как ее реальность разбивается в потоке артериальной крови. Майло непонимающе смотрит на нее. Это кошмар. Этого не может быть. Она слышит крик и едва понимает, что это ее голос. Ее наполняют ужас и шок. Смерть показывают по телевизору, с нормальными людьми просто так не бывает. Такое бывает с другими людьми. Глаза Майло блестят, он падает. Его убийца кладет руку на забор. "Нет!" Серен в панике оборачивается. Кровь Майло попала ей на руку. Некогда что-то делать. Все дороги черны как ночь, и причина этого стоит перед ней. Есть второй мужчина и мужчина ли это? Он выглядит обезображенным, гротескным, что-то из темной сказки. Она закончила, она умрет здесь, на заднем дворе летнего дома какого-нибудь богатого засранца, а утром придут копы, чтобы совать ее холодный труп над пончиками и кофе. Это кошмар. Она проснется в любую минуту. Нет, черт возьми, она бы не сдалась, не устроила бы шоу уродов , разрешая легкое убийство. Пончиковые полицейские увидят признаки борьбы и скажут, что она не сдалась без боя. Да, это утешает. У Серен есть всего несколько секунд, чтобы действовать, она ломает голову в поисках решения. Она стоит в задней части другого уютного домика, слева от нее лежит фундамент небольшого здания, возможно, садового домика или чего-то подобного. Но под рукой нет ни гранатомета, ни танка. Гротескный человек делает шаг вперед. Все пути по-прежнему черные. Но подождите, она больше не пытается убежать, она пытается бороться. Серен снова переключает внимание, легкая головная боль превращается в головокружительную мигрень. Там, сбоку от бетономешалки, несколько инструментов. Серен отпрыгивает, существо медленно следует за ней, уверенное в своей силе. Она тянется к чему-то, чем можно воспользоваться, и ее рука нащупывает лезвие циркулярной пилы. Она хватает его. В руке у нее холодно и тяжело. Путь становится яснее. Она ждет, затем бросает. Лезвие слегка уходит, и существо легко уклоняется. Это было так близко. В отчаянии она хватается за что-нибудь еще, что угодно. Интуиция направляет ее руку к твердому и тяжелому стержню. Она раскачивается изо всех сил, вкладывая в удар свой страх и гнев. Ей приходит в голову, что она нашла кирку, когда инструмент попадает в голову ее противника. С тошнотворным хрустом кирка пробивает плоть и кости, а затем останавливается. Существо воет от боли, сжимая руками правую щеку, в которой закопался металл. Он отскакивает, и Серен теряет хватку. Она должна воспользоваться шансом, использовать его, пока есть возможность. Она снова что-то хватает, ее головная боль становится почти ослепляющей, и ее голова идет кругом. На этот раз лопата соединяется с плечом твари, она ударяет снова и снова. Она кричит о своей ярости, своем горе и своем желании жить. На третий удар существо движется вперед с ослепляющей скоростью и наносит ей удар сзади. Серен чувствует, как движется назад, затем вправо после того, как поясница ее спины соприкасается с бетономешалкой, затем она ударяется о стену. Боль будет приходить в любое время… В любое время. Слепящая агония обжигает ее спину, левое плечо, что-то теплое и жидкое стекает по ее шее. Область вокруг ее левого уха - просто огромная травма. Она пытается закричать, чтобы выпустить все это, но выходит только скрипучий стон. Она должна двигаться, но не может. Ее охватывает тошнота, и она наклоняется в сторону, чтобы вздрогнуть. Слишком больно. Когда существо сердито вынимает кирку из своего лица, она приходит к горькому выводу, что они играли с ней, что с самого начала у нее не было ни единого шанса. Бедный Майло, у него тоже не было шансов. О боже, это так больно. И ее куртка испорчена, и ее сумка. Это были две из последних драгоценных вещей, которые она оставила. Гневное лицо приближается, черная кровь лениво течет из огромной дыры сбоку. Появляется другое лицо, бледное и жестокое, и что-то говорит гортанным голосом. Сердитое лицо отступает. У нее была эмоциональная привязанность к этой куртке, она стоила чуть меньше тысячи долларов, подарок от мамы. У нее сломано плечо? Она чувствует себя разбитой. Бедный Майло. Когда жестокое лицо хватает ее под мышку, она наконец теряет сознание.

http://tl.rulate.ru/book/45000/1060653