Готовый перевод Баланс Темного / Баланс Темного: Глава 2

Глава 2. Отра

Переход выполнен успешно. Доступное количество переходов — 75.

Может, именно так и сходят с ума? Другого объяснения — почему я переместился из своей квартиры на скальный утёс под открытым небом — у меня не было. Текст перед глазами сменился:

Имя — без имени

Уровень Митры — 0

Знаки Митры — не изучены

Задания Отры — нет

Благосклонность Отры — не определено

Митра, Отра, что за херня? Я поднялся на ноги и осмотрелся. Если у меня раздвоение личности, то моё второе «я» занесло меня куда-то очень и очень далеко. Со скального утёса открывался вид на густой лес, но он отличался от леса, что я привык видеть в средней полосе, этот скорее походил на тропический — чудные деревья, цветущие кустарники, лианы. А погода? У нас уже наступила осень, а здесь жарило — будь здоров. Тайланд? Вьетнам?

Похоже, нажав красную кнопку, я выполнил переход. Куда и зачем? Стало быть, найденная штукенция — телепортатор? Я, конечно, слышал, что наши учёные ведут разработки телепорта, но я также слышал, что они вели разработку робота-Бориса, которым, оказался пацан в костюме из интернет-магазина.

Я сжал пальцы правой руки и обнаружил, что загадочная хреновина исчезла. Взгляд скользнул ниже… Опа! На мне не было ничего, кроме набедренной повязки, впрочем, это волновало меня меньше, чем плавающие надписи перед глазами. Галлюцинации это или нет, но, кажется, я мог с ними взаимодействовать, ещё в квартире надпись спросила у меня про переход, а когда я согласился, то оказался здесь. Какие ещё я видел надписи?

«Переход выполнен успешно» — это понятно. «Имя — без имени» — если речь шла обо мне, то тут явно вкралась ошибка, потому что имя у меня было, «Трофимов Денис» — мысленно произнёс я, надеясь, что надпись меня услышит и заполнит поле, но ничего не изменилось.

Имя — без имени

С остальными надписями было ещё сложнее, «Уровень Митры, Знаки Митры, Задания Отры» — эти фразы напоминали выписку из личного дела секретного агента. Ни Митру, ни Отру я не знал.

Лес лежал густым зелёным ковром — ни домов, ни дорог, присмотревшись, я увидел поднимающуюся струйку дыма. Не так уж и далеко — километра два.

…….

Колючки впивались в ступни, а плачущие кустарники, будто жвачка, приклеивались к коже. Два километра растянулись на долгие и болезненные полтора часа, я дошёл, а, выглянув на поляну, обомлел.

Возле костра сидели трое бродяг и крутили над огнём палочки с нанизанным мясом, галлюцинации снова напомнили о себе — над головами бродяг появились надписи:

Фастис. Уровень Митры — 3. Охотник.

Аттам. Уровень Митры — 3. Пастух.

Мин. Уровень Митры — 2. Травник.

— Вот, чёрт! — мясо травника сорвалось с палочки и упало в костёр.

— Осторожнее, Мин! — охотник подцепил мясо ножом и выкинул на траву.

— Ну и повезло же нам с компаньоном! — Аттам откусил от своего шампура. — Даже если сама Отра благословит Мина, он всё равно умудрится вляпаться в коровье дерьмо!

Травник поднял мясо и подул на него.

— Нет, ну правда! — Аттам едва сдерживал смех. — Я, вообще, удивляюсь, как Мин находит дорогу назад, когда отходит поссать! Зачем ты его взял?!

— Всё лучше, чем вдвоём, — ответил охотник.

— Ну не знаю — не знаю.

По пути к лагерю, я переживал — как я буду объяснять людям, почему расхаживаю по лесу голышом — но теперь, глядя на странных парней в средневековых лохмотьях, париться перестал, моя повязка не вызовет много вопросов. Я совершил переход в прошлое? Может быть, хотя имена людей над головами скорее напоминали цифровые подписи в компьютерной игре.

Аттам с уровнем Митры — 3 доел своё мясо и отошёл от костра, помочиться, в следующий миг его голова откинулась назад, и пастух упал на спину, раскинув руки. Вместо носа торчал топор!

Из леса вышел Гойнус. Уровень Митры — 7. Разбойник. На кожаном доспехе позвякивали заклёпки, левая рука сжимала деревянный щит, Гойнус выдернул топор из черепа пастуха и, раскачиваясь, пошёл к костру.

— Фас… Фастис! — подбородок Мина задрожал. — Он убил Аттама!

Охотник перекатился через плечо и вскочил, наставив на Гойнуса лук. Тетива сорвалась с пальцев, но выстрел оказался не самым удачным — разбойник принял стрелу щитом. Фастис понял — что лук больше не поможет — отбросил его в сторону и выдернул из-за пояса кинжал.

Прижавшись к дереву, я с выпученными глазами смотрел, как на поляне разворачивается заруба. Надпись над пастухом «Аттам. Уровень Митры — 3. Пастух» стала серой. Парнишка умер.

Фастит уклонился от двух размашистых ударов топором и зацепил разбойника по ноге, по бедру Гойнуса потекла кровь, но разбойник даже не покривился. Фастис оказался прытким малым и легко уходил от топора. Но, даже если ему удавалось черкануть Гойнуса по плечу или ноге, разбойник лишь злорадно улыбался, а полоска его здоровья почти не уменьшалась.

И, кстати, да! Над именами людей висели полоски со здоровьем. Теперь я был в этом уверен.

Всё закончилось внезапно, Фастис подставился под удар щитом и грохнулся на землю с вывернутой челюстью. Исчезла прыть и ловкость. Цепляясь пальцами за траву, он пополз в лес, но Гойнус догнал его двумя прыжками и засадил топор в спину по самую рукоять. Фастис. Уровень Митры — 3. Охотник дёрнулся и притих.

Окровавленная поляна, два трупа, разбойник с топором и травник — вот такая картина предстала передо мной через две минуты после дружеской беседы у костра. Неплохо посидели.

Разбойник уже замахивался топором, когда травник сорвал с пояса мешочек и кинул ему в лицо, мелкая пыльца повисла в воздухе, Гойнус закашлялся, и из глаз потекли слёзы. Выпустив из рук оружие, разбойник схватился за лицо — пыльца скрутила его не хуже перцового баллончика. Мин ломанулся в лес, но Гойнус схватил его за руку.

Жить травнику оставалось не долго, и я решил вмешаться. Врагами я не считал ни одних, ни других, но зачинщиком был разбойник. От его рук умирали люди! Не оставаться же в стороне?!

Выскочив из-за дерева, я на всех порах побежал к разбойнику. Его мозолистые руки уже сомкнулись на шее Мина, и полоска рядом с надписью Мин. Уровень Митры — 2. Травник опустошалась. Несколько секунд — и травник умрёт. Я подхватил возле костра полено, вцепился в него двумя руками и приложился в затылок, в стороны полетели щепки — полено разломалось на три части. ХЕДШОТ, МАЗА ФАКА! Или нет…?

Гойнус повернулся ко мне и поднял бровь. Он смотрел на меня так, будто я хлопнул его по плечу, а не раскрошил о голову полено.

— Здрасте! — я пожал плечами и развёл в стороны руки. — Ошибочка вышла!

Приподнявшись на одну ногу, разбойник толкнул меня плечом, его телосложение не сильно отличалось от моего, но ударом меня сдуло, я грохнулся на спину, сделал кувырок через голову и приземлился на задницу. Треть полоски здоровья испарилась.

Надпись Мин. Уровень Митры — 2. Травник стала красной, парень закатил глаза.

Рядом со мной валялся лук и стрела Фастиса. Я вспомнил как стрелял в парке развлечений, достижением в нашей пьяной компании считалось — просто попасть в мишень. Кажется, один раз меня получилось. Правда тогда я стрелял из оружия, оборудованного удобными примочками, а сейчас держал в руках доисторическую корягу.

Стрела пробила икру насквозь, и лицо разбойника впервые искривилось от боли. Серьезно?! Я попал, что ли?! Воспользовавшись замешательством, Мин сорвал с пояса второй мешочек и сыпанул из него в лицо Гойнусу, пыль осела на носу и щеках, разбойник зарычал, будто раненый медведь, и принялся тереть ладонями глаза.

Второй стрелы под рукой не оказалось, да и не стоило испытывать судьбу, я подхватил травника и утянул в лес.

…….

Минут десять полоска здоровья Мина мигала красным, а сам он был в полуобморочном состоянии, сбивая босые ноги в кровь, я тащил его через бурелом и каждые несколько минут менял направление. Силы закончились внезапно. Укрывшись у подножья холма, я бросил травника на землю, а сам грохнулся рядом, под шкалой здоровья опустела другая полоска — выносливость.

— Ну и здоровый же он! Плечом чуть не пришиб! — я выглянул из-за холма, а потом повернулся к Мину. — Ты как?

Травник с пожелтевшей полоской здоровья стоял, прижавшись спиной к камню, и на вытянутой руке держал мешочек с красной пылью. Рука тряслась, глаза выкатились из орбит. Он смотрел на меня так, будто это я — тот громила, который только что чуть его не придушил.

— Ты чего? — я поправил набедренную повязку.

— Кто ты? — травник угрожающе потряс мешочком.

— Успокойся, ладно! — я поднял руки. — Меня зовут Денис и я…

— Имя не настоящее, — пробормотал травник, глядя в землю. — Что же теперь будет?!

— Мин, послушай!

— Лучше б я умер! — свободной рукой Мин схватился за голову. — Отра прокляла меня!

— Эй! Успокойся! Я, вообще-то, тебе жизнь спас!

— Лучше умереть, чем быть спасённым негожим!

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/44961/1058162