Готовый перевод Shatei Kyokufuri Yumi-Ojisan / Я уже не молодой, но стреляю далеко!: Глава 2: Старый лучник взволнован

Итак, я использовал VR капсулу, чтобы погрузиться в мир "Следующий этап онлайн".

Первое, что предстало перед моими глазами, было космическое пространство, только оно было голубым.

Иногда звёзды дрейфовали, как ряды нулей и единиц.

Ха, действительно возникает ощущение, что ты находишься в киберпространстве.

[Добро пожаловать в мир "Следующий этап онлайн". Во-первых, пожалуйста, определитесь с именем. Вы не сможете изменить своё имя, как только выберите его.]

Понятно. Начальная настройка.

Это было то, что не изменилось от старых игр.

По какой-то причине я думал, что игра начнётся немедленно.

Имя... ладно.

Так как моё имя было Нагаи Куджи, почему не "Ку-джи"?

Потому что "джи" на японском звучит как "старик"?

Нет, я слишком много об этом думаю.

Я не был молод, но и не настолько стар.

Я был молод душой. Детали не имели значения.

- Моё имя "Куджи".

[Хорошо, Куджи. Теперь вы должны выбрать внешний вид вашего персонажа. Позже вы сможете использовать возможности внутри игры, чтобы изменить свой внешний вид. За определённую цену, конечно.]

Значит, это не навсегда.

Однако эти поверхностные изменения, которые никак не повлияют на ваш успех в игре, всегда стоят денег.

Как бы то ни было, я создал бы персонажа, которого хотел бы использовать в течение длительного времени.

Мужчина или женщина…

Лучше начать играть мужчиной.

Хоть я и был уверен, что смогу создать симпатичную девушку, но быть ею - совсем другое дело.

Кроме того, я когда-то слышал, что подобные вещи могут оказать влияние на личность в реальном мире.

Это была не та вещь, в которую можно погрузиться, не подумав.

Вместо этого я создал бы более классический, грубый тип человека.

Хм-м. Так много вариантов.

Проще всего было бы создать его автоматически, а затем использовать в качестве основы и вносить изменения оттуда.

К счастью, у них даже было "популярное" в качестве одного из вариантов в автосоздания.

И вот я прикоснулся к нему.

Хм-м. То, что появилось, было весьма многообещающим.

Гладкий, мускулистый, с тусклыми каштановыми волосами.

Гладко выбритая челюсть, что придавало ему освежающий вид.

Это было совсем неплохо, но я сделал несколько корректировок.

Его глаза должны быть менее суровыми, а челюсть - менее широкой.

Да, теперь это было ближе к японской внешности.

Ничего кричащего, но это был ключ к тому, чтобы иметь характер, который вам не надоест.

- Я закончил.

[Хорошо. Теперь вы будете отправлены в мир Некстареа.]

- А? Уже? Я думал, что в этой игре есть система классов и…

[Вы узнаете об этом по прибытию.]

Моё приключение начинается.

◆　◆　◆

Темнота рассеялась, и я снова мог видеть.

Очевидно, я был в городском парке.

На траве сидели ещё несколько игроков, размахивая оружием.

Они новички, как и я?

В конце концов, не прошло и месяца с выхода игры.

Так что, скорее всего, будет много новых игроков.

[Это парк. Пока вы находитесь в городе, вы можете использовать своё оружие и навыки в своё удовольствие. Ваши атаки не будут поражать других игроков. Однако, как вы увидите, вам следует избегать использования всего, что вы хотите сохранить в секрете.]

Понял. Это место для проверки недавно купленного оружия и навыков.

При ближайшем рассмотрении оказалось, что не у всех из них было стартовая экипировка, как у меня. У некоторых были впечатляюще выглядящие мечи или они щеголяли сверкая магией.

Круто. Я слышал, что смотреть на экипировку других игроков было очень весело в онлайн-играх.

Это заставляло меня захотеть получить что-то хорошее в ближайшее время и привлекать завистливые взгляды.

[А теперь, пожалуйста, выберите один из этих трёх начальных классов. Ваш класс будет влиять на ваш статус, экипировку предметов и навыки, которые вы можете изучить.]

Передо мной открылось голубое полупрозрачное окно.

На экране появились слова "Воин", "Маг" и "Стрелок".

[В течение первых трёх дней вы сможете свободно сменить класс. Поэтому, пожалуйста, сделайте выбор, который подходит вам лучше всего. Кроме того, в течение этого испытательного периода ваша начальная экипировка будет автоматически ремонтироваться всякий раз, когда она будет сломана. Также нет наказания за смерть. Вы сможете сражаться, не опасаясь поражения.]

Они были очень скрупулезны в том, как сильно беспокоились о новичках.

Наверное, потому, что люди бросают всё из-за пустяков.

[На этом наше знакомство заканчивается. Теперь вы можете свободно наслаждаться "Следующим этапом онлайн". Если у вас есть какие-либо вопросы, пожалуйста, воспользуйтесь функцией справки.]

Это был хороший баланс между тем, чтобы быть обеспокоенным, но не вводить игрока в суть слишком долго.

Многие бесплатные социальные игры имели длинное обучение, которое приводило к тому, что люди удаляли их. Эта игра имела ежемесячную плату.

- Итак, с чего мне начать?

В моей речи не было ничего противоестественного.

То, как вибрировало моё горло и как двигался мой язык, казалось нормальным.

- Думаю, сначала мне следует выбрать класс.

Как бы то ни было, я уже знал.

Я бы попробовал "Воина"!

С "одноручным мечом" и "щитом"!

Стандартная РПГ-штука.

Я буду стоять впереди и защищать остальных, прорубая себе путь сквозь монстров.

Да. Я бы выглядел круто.

- А теперь посмотрим, как выглядит моя статистика.


◆ Статус

Имя: Куджи

Класс: Воин

Уровень: 1/20

Здоровье: 80/80

Мана: 20/20

Атака: 22

Защита: 16

Магическая атака: 2

Магическая защита: 2

Скорость: 8

Дух: 0

Навыки: Нет.

Ха. Было совершенно ясно, в чём я хорош, а в чём нет. Это было здорово.

Те, кто был посредственен во всём, всегда были самыми слабыми.

У меня было всё, что нужно Воину, чтобы быть в авангарде.

Однако я не знал, что такое "Дух".

Пришлось заглянуть в справку.

[Статус "Духа" является исключительным для работы воина. Когда уровень здоровья падает ниже определенной точки, вы получаете усиление атаки и защиты. Этот импульс определяется вашим уровнем духа и здоровья.]

Это звучало довольно хорошо.

Отважный воин, который упорно сражается до конца. Таково было моё представление о воине.

Поскольку он был эксклюзивным, это означало, что маги и стрелки также имели подобный статус.

Я должен выяснить что это такое…

- Хм, прошу прощения.

- Э-э, ты со мной разговариваешь?

- Да!

Это была группа из трёх девушек, которые также были одеты в доспехи новичков.

Их персонажи были очень хороши, и я был поражён.

- Чего вы хотите?

- Хм, ты ведь тоже новичок... верно?

- Да. Я просто проверял свой статус.

- Я так и знала! В таком случае, почему бы тебе не присоединиться к нам? Мы хотим выйти и сражаться. И мы подумали, что с таким же успехом могли бы сделать это вчетвером.

- Я не возражаю. Но почему вы выбрали именно меня?

- Ты выглядишь очень крутым и сильным!

Хех. Значит, они знали…

Очевидно, мои способности не были чем-то таким, что я мог бы скрыть.

Ну, я могу им просто показать.

Истинную силу бывшего разработчика игр…

http://tl.rulate.ru/book/44931/1189163