Готовый перевод Scarlet Heart Master / Хранитель Алого Сердца: Глава 1.2 (What do I do, Lord?)

…

–О! – Словно сбрасывая с меня наваждение воскликнул Отец – Я могу вернуть тебе твои доспехи и меч в качестве награды. Хочешь этого?

Я лишь отрицательно покачал головой. Да на кой они мне теперь? У меня их даже экипировать не получится, учитывая, что стал какой-то жалкой проекцией. Тем более, что я вроде как умер, и мне теперь уже вообще ничего не требуется.

–Вот как – Разочарованно выдохнул мужчина на изображении – Ну, тогда я еще подумаю. Двести Девяносто Два, может у тебя есть какие-нибудь идеи?  – Он взглянул на уже подозрительно долгое время молчащую девушку – Ах, да… Все в порядке, ты можешь говорить.

–Наконец-то! Я могу говорить… – У нее был вид, словно только что исчезло нечто, запрещающее ей открывать рот – Отец! Зачем мне вообще нужен Хранитель? У меня и так все неплохо выходит – Только получив возможность, Лейси вновь начала возмущаться.

–Но ведь в этот раз у тебя ничего не получилось – Не обратив на ее повышенный тон внимания, мужчина сделал хорошее замечание – К тому же разве не замечательно, что теперь во время работы тебе не будет скучно и одиноко?

–Мне и так не было скучно – Отрезала Сердце Подземелья – А помощи от него уж точно не дождёшься, только вреда – он ведь самолично разрушил Ядро в том мире!

–Стоп, стоп! – Внезапно осознав, что оказался здесь отнюдь не просто так, я тут же влез в разговор – Вы что, теперь еще и хотите, чтобы я помогал вам уничтожать миры?

–М-м? Ты ведь стал Хранителем Подземелья Двести Девяносто Два, так что естественно, что теперь ты будешь присматривать за ней – Будто не поняв моего возмущения ответил Отец – Разве что-то не так? К тому же это совсем не уничтожение.

–Да все, дьяволы вас раздери, не так! – Забыв, чье изображение висит передо мной, я гневно закричал – Да я решил, что лучше уж сам сдохну, чем позволю произойти чему-то подобному, а теперь вы хотите, чтобы я этому еще и содействовал? – Под конец перейдя на ор, я замолчал, переводя дух. В это мгновение я наконец вспомнил, перед кем стою и похолодел. Бездна, да ему, наверное, даже превратить мою жизнь в вечные муки не составит трудности…

Успокойся Шео… Твоему миру уже ничем не поможешь, а вот накликать себе на голову что-нибудь очень нехорошее еще можно, особенно если продолжать проявлять такое неуважение… Правда, как бы уже поздно не было…

–Хм-м… – О чем-то задумался Отец. Надеюсь, что не над моим мучительным наказанием… – С таким настроем со сбором маны и правда могут возникнуть проблемы…

–Вот видишь, Отец – Подала голос девушка – Как я и говорила – с ним все будет только хуже.

–Верно – Не думал, что когда-нибудь придется с ней согласится, но похоже, что такое все же возможно – Лучше позвольте мне наконец спокойно умереть.

–Так ты настолько решительно настроен… – Чему-то кивая произнес мужчина – Хорошо – Когда он произнес это слово, я уже ожидал того, что мое существование может прерваться в любой следующий миг, но… – Тогда как на счет такого… Я позволю тебе спасти один мир.

–А? – Вырвалось у нас с Лейси синхронно.

–Ты ведь знаешь, что определенный момент в мире появляются несколько сотен Подземелий? Так было и у вас.

–Знаю – Я кивнул головой, не понимая, к чему он клонит. Это действительно было так – когда-то, давным-давно в нашем мире просто появились эти странные… То ли строения, то ли живые существа, причем словно из неоткуда. Они были малы и тогда не представляли никакой опасности для людей. Даже наоборот – от них можно было получить очень много полезного. Тогда еще никто не знал, что они представляют собой на самом деле…

–Так что, даже если я тебя сейчас уберу, то в том, следующем мире, с которым будет работать Двести Девяносто Два, все произойдет точно также как в твоем – Я сжал кулаки. Судя по его словам, уничтожение миров – это для него дело чуть ли не ежедневное – Но что будет, если оказавшись там в роли одного из подземелий, ты просто уничтожишь остальные или наоборот не дашь им всем уничтожить друг друга?

–Что будет? – Я действительно не понимал, о чем он говорит.

–Поскольку для переработки вся мана должна быть собрана в одном месте, то если она так останется разбросанной по всему миру, ничего не произойдет. В случае же если ты наоборот уничтожишь все подземелья и соберешь ее всю у себя, то сможешь просто выпускать обратно в мир и таким образом поддерживать естественный порядок вещей – Поняв, о чем он говорит, я вправду загорелся желанием так поступить, но…

–А разве вас это устроит? Ведь подобное будет прямой противоположностью вашим планам? – Именно так. Если таким образом я в наглую пойду ему наперекор, то разве меня просто не устранят? В чем тогда смысл?

–Все в порядке – Словно подтверждая это, он мягко улыбнулся – Единственное к чему это приведет – это небольшому удлинению цикла перерождения мира. Ведь полностью сгнив, он все равно вымрет и тогда уже не будет никаких проблем с его переработкой.

–Вы… Серьезно? – Я не понимал, действительно ли это так. А даже если и да, то зачем ему такие сложности? – И в таком случае вы не станете меня… Наказывать? – Более подходящего слова я подобрать не смог.

–Нет конечно – Отец покачал головой – Я стараюсь не вмешиваться в то, что происходит в мирах – Затем он привел убедительный аргумент в пользу своих слов – Ведь будь иначе, разве не помешал бы я тебе сломать Ядро Двести Девяносто Два в твоем мире?

–Да это так – Не мог я не согласиться – Однако… Зачем вам вообще все эти сложности со мной?

–Мне не трудно потратить всего несколько минут на общение со своим ребенком и ее Хранителем, а также на помощь вам в поиске общего языка – Мужчина обвел нас с Лейси взглядом и по-отцовски улыбнулся нам обоим.  – Тем более что нам так редко удается увидится, да, Двести Девяносто Два?

–Отец, с нашей последней встречи прошло уже сто сорок семь лет – Радостно улыбнувшись своему в ответ родителю, девушка быстро перешла обратно в рассерженное состояние – Однако нам не нужен никакой общий язык!

–Но разве твой Хранитель уже не согласен со своей должностью? – Они оба перевели взгляды на меня. Причем во взгляде Сердца Подземелья отчетливо читалось: «Нет!»

Я задумался. С одной стороны, помогать этому, скорее даже Дьяволу, чем Богу, учитывая то, что он занимается разрушением миров, мне точно не хочется. Пусть может на это и есть какая-то важная причина, но то что пережил мой мир… Я просто представить не могу это непонятное «Гниение», которое, по его словам, является даже худшей перспективой, чем это.

–Я… Согласен – Однако я не могу ответить иначе. Совсем не из-за того, что мне страшно продолжать перечить кому-то его уровня или что-то подобное – да я лучше умру, чем своими руками начну обрекать десятки и сотни миллионов невинных на ту же участь, что узрел в своем мире.

Но… Если у меня и правда есть хоть малейшая возможность позволить людям избежать этого… Даже если этот Отец и соврал мне, в чем я все же сильно сомневаюсь – он выглядит так, словно ему плевать абсолютно на все, что бы я не делал… Даже если он в итоге не даст мне нарушить свои планы… Даже так – я могу хотя бы отсрочить… Хотя бы облегчить неизбежное.

У меня просто нет никакого права упустить такую возможность. Мне этого никто не простит – ни уже отдавшие свои жизни из-за этой чертовой переработки жители моего мира, ни даже я сам.

–Вот и замечательно – Хлопнул в ладони Отец – Так, Двести Девяносто Два, раз уж у тебя теперь есть Хранитель, то в этот раз тебе достанется задачка посложней – Закончив со мной, он полностью сосредоточился на Лейси – Похоже, что том мирке концентрация маны довольно высока, да и сам он весьма активен, так что там довольно тяжело, особенно на ранних этапах. Первая партия Сердец появилась там всего пятнадцать лет назад, но за это время из них было разрушено большинство из них – Мужчина грустно покачал головой – Однако, думаю тебе это должно быть по силам, Двести Девяносто Два.

–Хорошо – Недовольно протянула девушка, уже тоже понимая, что отвертится от странного сотрудничества не получится.

–Ну, в таком случае мне пора – В тот момент, когда я подумал, что сейчас начнется нечто вроде планирования тактики уничтожения мира, Отец вместо это просто попрощался – До следующей встречи, Двести Девяносто Два, Шео. Надеюсь, что скоро еще увидимся.

И изображение мужчины в маске и синем костюме пропало. Затем я заметил как ко мне начала поворачиваться Сердце Подземелья. Понимая, что сейчас может начаться, мне не оставалось ничего кроме как устало попросить, попутно начиная массировать виски:

–Пожалуйста, просто помолчи. Мне надо все обдумать.

–… – Но, вопреки моим ожиданиям, меня неожиданно послушались. Удивившись, откуда у девушки вдруг взялось столько понимания и сочувствия моему положению, я перевел на нее свой взгляд. Ее рот то и дело открывался и закрывался, словно она пыталась что-то сказать.

–А? Что ты делаешь? – В недоумении от ее действий я спросил – Ты что-то хочешь сказать?

–Разумеется я хочу, придурок! – В тот же миг синхронизировались звук с движениями губ – Какого черта ты согласился?

–Если у меня появилась возможность спасти неисчислимое количество людей от верной гибели, то я не могу это просто проигнорировать – Я решил все же прояснить для нее свою мотивацию – а то ведь похоже все равно не отстанет – Даже если для этого мне придется терпеть тебя, и весь этот ваш бред с маной и ее переработками.

–А вот я тебя терпеть не собираюсь! – В ответ на желание расставить все точки над «Ы», я получил лишь выставленный в мою сторону указательный пальчик и гневную речь – Я не потерплю того, что ты будешь мешать мне собирать ману и развивать мое подземелье!

Какой яростный взгляд… Да будь у сраженного мной доппельгангера, что был последней преградой перед залом с Ядром столько же намерения убивать, я бы точно не отделался потерей одной лишь руки…

–Не кричи на меня! – Немного осмелев после исчезновения того странного мужика, я тоже дал волю эмоциям –  У меня также нет никакого желания находится рядом с тварью вроде тебя. И будь у меня такая возможность, я бы с радость прирезал и тебя и этого твоего папаш… Отца – Так, стоп, Шео, стоп… На столько осмелевать все же еще рановато… А ну как этот упомянутый, все слышит и может немножко, самую капельку, но все же обидится… Не думаю, что это то, чего бы мне хотелось – К тому же я вовсе не собираюсь мешать тебе делать… Что бы ты там не делала. Я лишь удостоверюсь, что это не приведет к страданиям людей и всего мира – Добавил я, приходя в себя.

–И как ты себе это представляешь? – Резко перейдя в режим холодной ярости и перестав орать, Сердце Подземелья продолжила спор ледяным голосом – Именно сбор маны, моя основная цель, и приводит к этому твоему «Уничтожению мира» – Явно издеваясь, повторила она мои слова саркастическим тоном.

–Хватит уже препираться – Я начал потихоньку раздражаться ее глупостью – Твой этот Отец уже сказал, что это возможно, если не бездумно накапливать у себя ману, а выпускать ее обратно. Или ты этого не слышала?

–Слышала – Недовольно буркнула Лейси в ответ, и наконец проявила благоразумие – отвернулась в сторону и начала меня демонстративно игнорировать.

Не став ей в этом мешать, я подошел к воде, что волнами то накатывалась на берег, то уходила обратно. Мне надо было подумать…

…

…

http://tl.rulate.ru/book/44911/1058557