Готовый перевод Diego no Kyojin / Колосс Диего: Глава 1 - Диего и Альваро. Часть 3

○

Ах, опять этот сон.

По-видимому, он был простым человеком. Каждый раз, когда он проходил через тяжелый опыт, он определенно видел этот сон.

Одним из самых ранних воспоминаний Диего был образ его самого, жадно поедающего объедки со дна кастрюли вместе с родителями и братьями и сестрами.

В какой-то момент семья Диего перешла от такого образа жизни к жизни в Большом дворце с полным набором слуг и садом, полным роз.

После того как они переехали в этот особняк, известный как Дворец роз, Диего почти не видел других членов своей семьи.

Его отец всегда был на корабле в море, так что не было бы ничего странного, если бы люди задавались вопросом, есть ли какой-то смысл в приобретении такого большого дворца в качестве жилища.

Как только его старшие братья достигли совершеннолетия, они исчезли один за другим по причинам, которые Диего не мог понять.

Его мать умерла вскоре после того, как они переехали в особняк из-за эпидемии.

Несмотря на то, что все члены его семьи, кроме матери, были еще живы, Диего в конечном итоге потерял многих членов своей семьи за короткий промежуток времени.

Причина, по которой он все еще помнил свою семью, жадно поедающую объедки, вероятно, заключалась в том, что в его сознании то время, когда все в его семье улыбались, было временем, когда он был самым счастливым.

По сравнению с тем, когда его окружали розы, в которых не было и следа тепла, тогда он был намного счастливее.

Пока он жил среди цветущих роз, неожиданный луч света упал на сердце Диего, которое становилось все холоднее и холоднее.

Теплая улыбка. Это было нечто, что давным-давно исчезло из окружения Диего.

Эта улыбка была намного прекраснее любой из сотен роз, которые цвели во дворце. Диего протянул руку к этой улыбке, но внезапно его отбросило в кромешную тьму.

Он был брошен в штормовое море, не имея ничего, кроме ненадежного плота, за который можно было бы уцепиться.

Когда он посмотрел туда, где была эта теплая улыбка, то увидел только большой черный корабль, который втягивал в себя линию цепей. Диего кричал в отчаянии, но его плот все дальше и дальше уходил от гавани, где тянулась линия цепей.

Когда он обнаружил драгоценную розу, которая была ему дороже всего на свете, Диего закричал, как человек, потерявший рассудок.

Самая прекрасная Роза в мире грустно улыбнулась ему, и цепи утащили ее в черный корабль.

-Ходят слухи, что все, кто стремится к этой силе, непременно окажутся несчастными.』

Слова этого книготорговца эхом разнеслись над бурным морем.

Диего был брошен в море, и он был во власти света и тьмы, вызванных вспышками молний.

Как раз перед тем, как его зрение было отключено, он почувствовал, что видит бледно-золотое свечение.

Это было перо птицы, которое излучало очень теплый свет.

○

Свет вернулся внезапно вместе с сильным ударом.

- Черт возьми!..”

Ему потребовалось несколько мгновений, чтобы понять, что он спал.

Он видел этот сон много раз прежде, но почему он никогда не понимал, что это был сон, пока он его видел?

Это, вероятно, показывало, насколько события из того сна были близки к его нынешней реальности, но он уже достаточно натерпелся от боли, которая постоянно терзала его сердце.

Диего тряхнул головой, чтобы прогнать остатки дурного сна. Он поморщился на себя за то, что спал достаточно крепко, чтобы пережить кошмар, несмотря на то, что его эксперимент провалился прошлой ночью, и на него напала таинственная женщина.

- Может быть, мне стоит сходить в баню... Нет, я вчера потратил слишком много денег из-за Альваро, и, учитывая странного человека, который ворвался вчера вечером, мне, вероятно, следует избегать беспечного выхода на улицу ... ”

Вставая с постели, Диего как раз начал заново обдумывать вчерашний инцидент.

Из-за входной двери донесся громкий стук, и Диего застыл на месте от шока, ругая себя за беспечность.

Он был обнаружен во время проведения эксперимента, который был похож на магию. И все же он бездумно лег спать в своем собственном доме.

Если бы он был обнаружен благочестивыми верующими Святой Церкви, не было бы ничего странного, если бы они, не задумываясь, подожгли его дом.

Диего боялся узнать, кто это - полицейский или представитель инквизиции, стучащий в его дверь.…

- Диего!! Диего, у нас проблема!!”

Услышав вместо этого знакомый голос Альваро, Диего чуть не заплакал от облегчения.

“В чем дело, Альваро? Что тебе нужно в такую рань?..”

Диего приготовился к обычной сцене, когда Альваро врывается в его дом, но ничего не произошло.…

- Это плохо, Диего! Поторопись и собери свои вещи!”

У Альваро было изможденное лицо, покрытое потом. Диего никогда раньше не видел его таким.

Диего был озадачен необычно серьезным поведением Альваро, но затем Альваро шокировал его сильнее, чем нападение прошлой ночью.

- Святая Церковь узнала о твоих "исследованиях"!”

“Что?!!”

Диего потерял дар речи. Содержание новостей Альваро было настолько разрушительным, что он даже не заметил того факта, что Альваро кричал о его исследованиях, стоя на улице.

- А-Альваро. Только не говори мне... только потому, что я отказался отправиться с тобой в Новый Свет.…”

Диего бессознательно высказал свои подозрения, но Альваро только посмотрел на него налитыми кровью глазами и покачал головой.

“Я не такой уж большой идиот! И кроме того, если бы я сделал что-то подобное, даже у меня были бы большие неприятности из-за того, что я снабжал тебя необходимыми материалами! В любом случае, это не то, о чем мы должны говорить здесь! Впусти меня!”

Альваро оттолкнул Диего и вошел в дом, закрыв за собой дверь. Как только он оказался внутри, он испустил большой вздох.

“Хотя я и сказал, что, в зависимости от того, как ты на это смотришь, не будет ошибкой сказать, что это была моя ошибка. Торговая компания, в которой я работаю, нашла твои запросы подозрительными, и поэтому они уже некоторое время отслеживают все товары, которые ты заказал.”

- Но им щедро заплатили за то, чтобы они не обращали на это внимания! И кроме того, я не заказывал ничего такого, что могло бы привлечь столько внимания!”

Диего прекрасно понимал, что его "исследования" и "происхождение" не были чем-то таким, на что Святая Церковь, чье влияние распространялось на все уголки Старого Света, смотрела бы благосклонно.

Именно поэтому он не скупился на платежи, когда имел дело с компаньонами Альваро или другими торговцами, чтобы гарантировать, что его личность никогда не будет раскрыта.

“Н-не говори мне, был ли в компании Информатор...!?”

Незваный гость прошлой ночи, казалось, проявил некоторый интерес к его исследованиям.

Первое, что пришло ему в голову, - это то, что она слила информацию о нем или о компании, в которой работал Альваро. Однако Альваро нахмурился и склонил голову набок.

“Если бы людей заклеймили еретиками за то скудное количество материалов, которое ты заказал, стало бы невозможно вести бизнес! Кроме того, эти люди из церкви не двинутся только потому, что конкурент по бизнесу слил какую-то информацию о тебе.”

Альваро тут же опроверг его догадку и вместо этого сказал что-то, затронувшее больное место.

“Диего. Ты ведь что-то скрываешь от меня, верно?”

“………”

Диего не знал, что сказать.

“Я не знаю, что это такое, но, вероятно, это и есть причина сложившейся ситуации. У торговых компаний нет времени, чтобы идентифицировать отдельных клиентов как еретиков и сообщать о них святой Церкви. Однако, если Церковь предложит вознаграждение за информацию о скандале, связанном с одним из "выдающихся граждан Спинеи", тогда это будет совсем другая история ... понимаешь, о чем я говорю?”

Диего отчаянно пытался избежать взгляда Альваро, но не мог удержаться, чтобы не услышать его слов.

- А-Альваро, ты знаешь о моем... то есть ... ”

- Твой секрет? Я ничего об этом не знаю. То, что я Тебе только что рассказал, я узнал, подслушав разговор в компании. И все же перед самым рассветом в собор был послан быстрый всадник. Я не из тех людей, которые могут сидеть сложа руки, пока инквизиция судит моего друга и финансового благодетеля как еретика, поэтому я взял на себя ношу сообщить тебе об этом как можно скорее.”

Несмотря на покровительственный тон Альваро, если то, что он сказал, было правдой, то Диего был у него в долгу.

“Ч-что мне делать?”

Услышав, как Диего произнес это жалобно дрожащим голосом, Альваро принял серьезный вид и скрестил руки на груди.

“Хотя звучит странно говорить, что это из-за политики короля, из-за того, как распределяется влияние Святой Церкви, ближайший собор, в котором есть филиал инквизиции, находится в Ургеле. Даже быстрому всаднику понадобилось бы четыре дня, чтобы добраться отсюда до Ургелла и вернуться обратно. Тебе нужно убежать до этого. Конечно, сначала тебе нужно избавиться от всего, что они могут использовать, чтобы выследить тебя.”

- Убегай... и конечно, я уже принял меры, чтобы быстро избавиться от всего, что может вызвать проблемы.”

В Эврике информационная сеть Святой Церкви была намного больше, чем в любой отдельно взятой стране.

Более того, если они узнают правду о происхождении Диего, то не остановятся ни перед чем, чтобы заполучить его в свои руки. Даже если он покинет Спинею, злые лапы Церкви все равно могут добраться до него в соседних странах.

Альваро смотрел на колеблющегося Диего, как паук на свою жертву, запутавшуюся в паутине.

- ...Альваро, ты же не имеешь в виду ... …”

※

Диего смотрел на заходящее солнце с унылым выражением лица с чердака, который выходил на гавань Кальдейса.

Поскольку следующая экспедиция была первой из Калдейса в Новый Свет, открытый для гражданских добровольцев, флот был довольно большим. Из окна "устричной раковины", где он сейчас находился, были видны шесть полноразмерных парусников.

Четыре из них были крупногабаритными галеонами, способными перевозить большие объемы грузов, а два других - изящными, среднего размера галеонами.

Конечно, в наши дни даже грузовые суда были оснащены оружием, когда они путешествовали по открытому морю. Гражданские добровольцы также получат несколько заданий во время путешествия, начиная с того, что они будут солдатами запаса и в конечном итоге перейдут на различные другие должности.

В данный момент Альваро был занят тем, чтобы обеспечить им обоим как можно более выгодное положение, как только они окажутся на борту корабля. Диего уже передал Альваро деньги, необходимые для этого, включая пять серебряных монет Карло, которые он получил За добровольчество.

- Диего, у тебя есть минутка?”

Диего услышал голос Кассии из-за двери и тихо ответил утвердительно.

“У меня сообщение от Альваро. Он просил передать вам, что через два часа вы отплываете на черном галеоне "Фаро де Эсперанса".” (П.п. С испанского "Маяк Надежды")

- Фаро де Эсперанса, да?”

Диего улыбнулся, словно это имя показалось ему ироничным.

“Это чертовски подходящее название для корабля, который увозит большое количество молодых людей из страны.”

Кассия попыталась принять его цинизм, но выражение ее лица потемнело, несмотря ни на что.

- Хэй, Диего. Ты действительно уходишь?”

Несмотря на краткость ее вопроса, Диего прекрасно понял, что она имела в виду.

“У меня нет другого выбора.”

“И все же тебе не обязательно ехать в Новый Свет, верно? Я имею в виду, ты мог бы поехать в какое-нибудь место вроде Эддингдона. Ходят слухи, что даже Святая Церковь держится на расстоянии от этой страны.”

- Эддингдон не примет такого смутьяна из Спинеи, как я, именно потому, что они держатся подальше от Святой Церкви. Это было бы то же самое, что сеять семена конфликта. Это особенно верно для меня, учитывая мое происхождение.”

“Диего…..”

- Спасибо, Кассия-Сан. Даже с такими, как я, ты обращалась справедливо.”

“Прекрати это. Каждый клиент важен для меня, независимо от того, что это за человек. Конечно, я не прощу людей, которые не платят или тратят впустую еду.”

Последнее было сказано в шутку, и Кассия рассмеялась собственной шутке. Однако к ней тут же вернулось серьезное выражение лица.

Диего посмотрел на Кассию, которая, казалось, размышляла о его положении гораздо тяжелее, чем он сам, и намеренно заговорил легким тоном.

“Если люди из церкви будут спрашивать обо мне, не пытайся скрыть какую-либо информацию, хорошо? Это для твоей же безопасности. Единственные близкие мне люди, которые околачиваются возле гавани, - это ты и Альваро. Я беспокоюсь только о том, не вызовет ли мое исчезновение проблем для тебя, Кассия-Сан.”

Кассия вцепилась в ткань передника и опустила голову.

“Почему ты... из-за кого-то вроде него…”

- Тут уж ничего не поделаешь. Бывают времена, когда у тебя нет выбора.”

Человек, который представил Диего подозрительно выглядевшему торговцу книгами, приехавшему с Востока, была не кто иной, как сама Кассия.

В то время Кассия не знала, почему Диего околачивается на рынке алхимиков. В конце концов, однако, Диего разработал детали своей техники Инь-Ян благодаря помощи, которую он косвенно получил от Кассии. По этой причине он раскрыл ей все подробности относительно своих целей и своего происхождения.

Диего был готов к тому, что с ним будут обращаться как с еретиком. Однако Кассия сочувствовала его положению и проливала по нему слезы.

Позволить чувствам такой женщины, как она, пропасть даром было очень болезненно для Диего.

- Ладно, тогда мне пора идти.”

- Это неправильно.”

Диего взял свой багаж, который в основном состоял из инструментов, необходимых для его техники Инь-Ян, и попытался выйти из комнаты. Однако его шаги замедлились, когда он увидел слезы Кассии, которые отражали свет заходящего солнца.

- Это неправильно... все, что ты хотел сделать, это спасти кого-то, и все же ... ”

“Совершенно верно. Несмотря на все великие вещи, которые я сказал, Все, что я хочу, это спасти только одного человека, который может быть или не быть все еще жив. Вот почему я был наказан за свое лицемерие.”

- Ты будешь наказан, а люди, которые обменивают чужие жизни на деньги, будут жить в мире!? Это еще более неправильно!!”

- Закричала Кассия, даже не потрудившись вытереть слезы.

“Это просто такой мир. Это такая эпоха. Я ничего не могу поделать с теми временами, в которые мы живем, только с моей силой.”

Диего выдавил из себя улыбку и крепко обнял Кассию.

Девушка с плаката "Устричной раковины" дрожала в его объятиях и плакала, когда соленый ветерок шевелил ее волосы.

- Кассия-Сан. Несмотря на то, как я выгляжу, я довольно упрям. То, что я отправляюсь в новый мир, еще не означает, что я умру. Хотя быть зависимым от Альваро раздражает, сейчас я должен думать об этом положительно . Я проведу несколько лет в Новом Свете, соберу все, что мне нужно для моих исследований, и однажды обязательно вернусь сюда.”

“Ты действительно думаешь, что я поверю в это? Как ты думаешь, скольких людей я отослала из этой гавани, уплывших в открытое море только для того, чтобы никогда не вернуться?”

“Но были люди, которые сумели вернуться. Даже первый экспедиционный корпус, который был разбит колоссами, не был полностью уничтожен,и некоторые из них вернулись. Я обязательно вернусь, ради своих целей.”

“ ... Если бы ты сказал, что вернешься ради меня, я бы тебе немного поверила.”

“Это жестоко. Ты старше меня, Кассия-сан, и ты самая красивая женщина в этих доках. Я не знаю, сколько лет мне понадобится, чтобы вернуться сюда, поэтому я не собираюсь просить вас ждать меня.”

“Я заставлю тебя пожалеть об этом, ладно?”

Кассия наконец-то обрела свою силу духа и способность шутить.

Теперь он мог отправиться в путь, не беспокоясь о ней.

“Ну что ж, тогда я вернусь.”

- Ладно, береги себя. Не позволяй этому дураку Альваро быть слишком самоуверенным.”

“Да.”

Решительно кивнув, Диего покинул чердак "устричной раковины", где провел последние три дня.

Кассия не пошла с ним провожать его.

Гавань была полна людей, которые отправлялись в экспедицию, и людей, которые пришли проводить их. Даже глядя сверху в окно, Кассия не могла разглядеть Диего в этой толпе.

В конце концов корабли флота начали медленно отходить от пирса, и гавань наполнилась печальными голосами, когда люди, которые отправлялись в экспедицию, и люди, которые пришли проводить их, обменялись последними прощаниями.

Кассия не отходила от окна на чердаке "устричной раковины", пока солнце не скрылось за горизонтом и все корабли не скрылись из виду.

Молясь о благополучии Фаро де Эсперанса, на котором путешествовал Диего, Кассия шептала про себя:

- Счастливого пути ... Диего Колоне.”

http://tl.rulate.ru/book/44883/1088473