Готовый перевод События города Нóвно / Третий технологический бунт: Глава 1

Белый шум, телевизионные помехи. В глазах будто тысячи черно-белых мух, а в ушах шуршит и звенит одновременно.

Заскучавший мозг рисует чисто внутримозговую цветную картинку, но на нее почти не обращаешь внимания из-за дикой головной боли.

Холодной рукой протираю глаза, случайно поцарапав металлом чувствительную теплую кожу.

Тяжело вздохнув опускаю руку за голову, выдирая провод из основания шеи.

Снова не удалось подключиться. Снова не получилось.

Еще раз потираю глаза и лоб. Холодный металл приятно остужает кожу и будто облегчает боль.

Открываю глаза. Все еще бегают эти чертовы мушки. Все еще искажается зрение полосами помех.

Все еще.

Металлическая рука не способна удобно помассировать глаза. Отключить этот эффект.

Хотя даже будь на ее месте мясо, то все равно ничем бы не помогло.

Это проблема самих глаз. Проблема того, что пытается выдавать себя за глаза.

Встаю с кровати. Из-за скачка давления к вышеперечисленным эффектам прибавляется потемнение и легкое головокружение.

В зеркальной двери шкафа отразился я "во всей красе". Отвратительно худое тело, наполовину состоящее из металлических обрубков. Светящиеся глаза мелькнули в полумраке, оставив пару солнечных зайчиков нв кровати, стоящей перед шкафом.

Отлично, что ж. Если они еще светятся, значит не окончательно сломались и, может, скоро придут в норму.

А сейчас не помешает пойти выпить чертовой воды и попытаться лечь спать.

Если конечно система, отвечающая за погружение в сон, еще не отказала.

Может, перед сном попробовать еще раз загрузить обновление?

Если, конечно, выйдет.

Как обычно, отдающая металлом маслянистая вода, вызывающая опасения насчет того, можно ли ее вообще пить тем, у кого не изменен желудок.

Честно говоря сомневаюсь.

Но какая разница? В здешних местах живут только неудачники и мазохисты. Те, кому не хватает денег на жилье получше и те, кому здесь нравится.

И я даже не знаю кто я из этих двух категорий.

Накидываю футболку, застегиваю шорты, вдеваю полуметаллические конечности в кроссовки и выхожу на улицу.

Ночь.

Ночью тут действительно прекрасно. Вернее, лучше чем днем.

Улицы пусты, скудное освещение и мокрый разбитый асфальт создают туманности вселенных.

Кроме меня здесь есть еще несколько шатающихся ценителей. Созерцатели и рабочие.

Рабочие? Те, которые либо все еще работают на улицах, либо пьяные ползут домой.

Сложно сказать зачем я вышел. Может это очередной приступ "сетевой бессонницы", когда переполненный мозг отказывается отключаться и жаждет обратного подключения к всеобщей сети.

Воздух пахнет маслом, тухлятиной и ржавчиной. Старые заводы выбрасывают в небо черный дым, не прекращая работу даже ночью.

Что ж, думаю, мой организм еще не хочет сна. Судя по напряжению мышц у меня сейчас нервное возбуждение. Остатки старого меня так и хотят пуститься в бег. Но рядом куча камер и чужих глаз. Лучше оставить это желание на более темные и безлюдные участки города.

Пожалуй, сойду с моего обычного маршрута прогулки.

Осталось только не наткнуться на какой-нибудь труп и все пройдет благополучно.

Мясные ноги с частично металлическими пальцами хорошо взаимодействуют друг с другом, как ни странно. За много лет жизни с имплантами привыкаешь к их весу и отсутствию тактильных ощущений.

Но ощущения все те же. Приятный гул в голове, побаливающие от напряжения без разминки ноги, легкое волнение от неизвестной темной дорожки. И, хоть и грязный, но все же освежающий ночной воздух.

Выносливость моя почти все такая же как прежде, хотя жизнь в подобном районе не осталась без следа. Осевший мусор в легких сбивает дыхание.

Начался очередной дождь, еще сильнее испортивший дорогу.

Ладно, думаю можно сделать остановку.

Вытираю пот и капли дождя не менее мокрым рукавом. Не знаю заслуга это времени или физическому напряжению, но помехи в глазах почти исчезли, хотя и не полностью.

Натянув ворот футболки на нос, чтобы согреть воздух и не причинять боль горлу, я решил осмотреться.

Все как обычно. Какие-то полузаброшенные дома, лужи на ямистом асфальте, свалка, воняющая тухлятиной, гнилью и металлом.

А в свалке неплохого качества нога. Может взять ее и продать? Сломанные импланты тоже полезны и разбираются на зап части, в крайнем случае металлолом.

Наклонился, беру за лодыжку босого импланта (до голени, классическая модификация), дергаю, чтобы освободить запутавшийся механизм от прочего мусора, но от неожиданности роняю ногу на землю с громким звоном.

Труп. Нога принадлежала какому-то человеку, который либо умер на этой свалке (что маловероятно, он нормально одет и нога у него дорогая на вид), либо был убит и выброшен.

Ну, или просто выброшен. Не все трупы на переработку сдают родственнички и хозяева квартир.

Повторно наклоняюсь подобрать ненужную трупу деталь, но предчувствие заставляет замереть на месте.

Прямо в то место где спустя секунду была бы моя голова прилетела крупнокалиберная пуля, пробив нехилую дыру в переполненном мусорном баке. Вода, перемешанная с гнилью нечистот и органики рванула из отверстия и полилась прямо мне на ноги.

Но вскоре меня там уже не было.

Привыкший к аналитике механический мозг прикинул где примерно располагается стрелок (география местная все же незнакома, а добыть карту не позволяет заглючившая система и сбитое подключение) и тело, двигаясь на приказах и инстинктах тут же сдвинулось в сторону, скрываясь за ближайшим углом дома.

Подсознание отметило лишь то, что труп был весьма теплый. Кончики механических пальцев давали информацию о 33 градусах цельсия.

Бежал обратно я быстрее чем туда. Не удивительно, и не так побегаешь, когда кто-то стреляет в тебя импланто-бронебойными патронами. На всякий случай петлял между ближайшими кварталами, запутывая следы для слежки по камерам и дронам: живя здесь несколько лет я давно успел запомнить, где есть камеры, а где есть длинные переходы-срезы чтобы их миновать.

Наконец добравшись до собственной квартиры я закрыл дверь на все замки, в том числе и физические. На электронику лучше не полагаться. Окно закрыл, приладил деревянную заслонку в сантиметров пять толщиной и зашторил.

Никогда не был параноиком. Но подобные пули есть либо у спецслужб, либо у бандитов.

И я даже не знаю что хуже для меня.

Что-то не хочется мне пробовать переподключиться к системе, в надежде на багфикс.

Точно не сейчас...

http://tl.rulate.ru/book/44881/1055930