Готовый перевод Вампир на страже Закона / Вампир на страже Закона: Глава 1. Первые шаги

Сестра была в игре. Александр потянулся всем телом и довольно выдохнул. Энергия в нём буквально кипела. Ощущения от игры с полным погружением были превосходны, а уж наличие абсолютной свободы будоражили кровь. Он с лёгкой улыбкой приложил ладонь к груди, ощущая, как гулко бьётся сердце в волнении. Давненько подобного чувства не было.

– Надо бы похавать, – едва ли не пританцовывая, парень зашёл на кухню. – Вот только что...

На скорую руку состряпав грандиозный омлет из шести яиц, колбасы, помидоров, петрушки и сыра, Александр приступил к трапезе. Но мгновенно прекратил, стоило ворваться на кухню сестре. Варвара с громким полувизгом-полукриком кинулась к нему на шею. И парень не понимал, обнимает она его или душит. Показательно хрипя и высовывая язык, он намекал, что ей стоит прекратить. Однако та лишь умилялась и сжимала его шею ещё крепче.

– Ме... лка... я... отпу... сти...

– Нипутю! – со смехом девушка всё же отстранилась, разглядывая счастливое лицо брата. – Как тебе?

– Омлет будешь? – нарочно игнорируя вопрос, поинтересовался Александр. Треть сковородки тут же перекочевала в новую тарелку. – Игра классная. Шикарная. Не. Не найду подходящих слов. Знаешь, это будто реально другой мир. Реалистичный, но дополненный магией и в фэнтезийном сеттинге.

– Некоторые считают, что это и правда другой мир, в который наше сознание переносится шлемами и капсулами, – почти не жуя, Варвара моментально съела свою порцию и отошла к чайнику. – Чай-кофе?

– А давай. Кофейку можно. Сразу тройную порцию, мне сегодня ещё на работу.

– Ты же выходной. У тебя же День Рождения сегодня, – удивилась девушка.

– Ага, только сменщица опять на больничный ушла. На этот раз из-за сына.

– Вот же курицы. Нарожают себе личинок, а коллеги потом страдают. И как её не уволили ещё?

– Да вроде уже собираются. Мне админ сказал, что директор об этом подумывает. Настолько тщательно подумывает, что дважды ей на это намекал. Максимально тонко и прозрачно.

– В стиле «Либо ты заканчиваешь с больничными, либо заканчиваешь с работой у нас»? – хмыкнула Варвара.

– Ну, примерно так, но более корректно. Это ты у нас прямолинейна, аки булава.

– Но-но!

– Никаких «но-но». Или тебе напомнить все твои попытки намекать? – невольно заулыбался Александр.

– Вот уж чья бы корова мычала, Эма-тян, – не осталась в долгу сестра.

– Один-один в мою пользу.

– Эй!

***

Вызвав на экран очков усилием воли часы, Александр убедился, что не опаздывает. Конечно, он мог не спешить, ведь его «попросили» приехать в выходной и поработать сверхурочно, но никак не приказывали. С другой стороны, ставка будет двойной, и это будет неплохой прибавкой к зарплате. А уж на неё у парня были большие планы. Как минимум восьмое марта будет разорительным. Благо хоть Дней Рождения больше ни у кого из знакомых не было. Отдых после февраля, не иначе.

Вытянув из кармана куртки пачку, он достал оттуда сигарету. Недорогие, но достаточно крепкие. И достаточно качественные для России. Сестра, конечно, ругалась и время от времени грозилась все его сигареты сжечь, но бросать он не хотел. Уж слишком нравился ему процесс курения. Это расслабляло. Морально и физически.

– Молодой человек, отойдите, пожалуйста, у моего сына астма, – мягко попросила его немолодая женщина на остановке.

Кивнув и извинившись, Александр отошёл на десяток метров, провожая взглядом нужный автобус. Пожав плечами, он моргнул поочерёдно правым и левым глазами, активируя интерфейс очков дополненной реальности. Короткими взмахами пальцев, молодой человек зашёл в единственную оставшуюся соцсеть, проверяя сообщения. Два сообщения от ботов моментально были удалены, а сами отправители занесены в Чёрный Список, письмо от друга с сообщением, что через две недели он приедет в Москву по делам и предлагает пересечься. Короткий ответ о согласии.

И последнее сообщение от девушки. Или не девушки? Александр никак не мог разобраться, какие у них отношения. Дружба или что-то большее? Тряхнув головой, он коротко ответил, как у него дела, и поинтересовался в ответ, чем та занимается и уволилась ли с работы. Ни к чему заморачиваться теми, кто любит увиливать от прямых ответов. Нет отношений и нет. Зачем себя накручивать? Захочет — сама предложит. Что-что, а изнасилование мозга Александр не любил всей душой.

Громкий гудок автомобиля заставил парня едва не подпрыгнуть. Убрав интерфейс, он уставился на машину. Знакомая тачка. И номера знакомые. Бросив окурок в урну, юноша открыл дверь и залез внутрь.

– Даров, Сань. Ты куда так рано?

– Да вроде не рано, уже десять. Привет, Вадим.

Александр обменялся рукопожатием с парнем своей сестры. Тот всё планировал сыграть свадьбу, но постоянно откладывал. То с её родителями «повздорит» на тему того, кого звать и звать ли вообще кого-то, то деньги резко потребуются на срочные вещи. Так и не сделал предложение, хотя встречаются они уже больше года.

– Подбросить? Тебе куда?

– Да на работу вызвали. Дашка опять заболела. Вернее, на этот раз заболел её сын, а бросить его она не может.

– Уволят её таким темпом.

– Ага.

***

– Спасибо за покупку, приходите ещё, – Александр немного устало улыбнулся последнему покупателю и повернулся к администратору. – Жень, там время уже закрываться.

– Ещё две минуты, – флегматично протянул мужчина лет сорока на вид. – Виктор Григорьевич теперь по камерам смотрит, когда мы магазин закрываем. Не нравится ему спешка, видишь ли.

– Как будто кто-то прибежит за минуту до закрытия и успеет пробиться, – фыркнул парень.

– Не успеет, но мы вполне можем задержаться и закрыться чуть позже. Покупка сейчас, покупка завтра, и так целый месяц. Глядишь – больше денег заработаем.

– Это тебе он так сказал?

– Ага.

– Осуждаю. Никакой заботы о работниках, – фыркнул Александр.

– А когда начальство волновали рядовые сотрудники? – пожал плечами Евгений. – Так, всё, время. Сань, кассу снимай и считай.

– Яволь, майн фюрер!

Негромко насвистывая, парень неторопливо шёл в сторону остановки. Метро ещё работало, но ему всё равно больше нравилось ехать в автобусах. А уж трамваи он обожал. В его родном городе их убрали ещё в то время, когда он в школу ходил. Большинство жителей, как и его самого, это заставляло грустить и ностальгировать. Есть в трамваях что-то романтичное. Уютное.

Зажав губами сигарету, Александр откинул крышку зажигалки и щёлкнул кремнем. Небольшое пламя осветило его лицо. Чуть поморщившись от яркого света, он сунул руки в карманы и, приоткрыв часть рта, выпустил струйку дыма. И задумался, где сейчас открыты рядом круглосуточные магазины с табачными изделиями. Пачка подходила к концу.

– Эй, парниш, есть сижка?

Молодой человек одним ловким движением натянул кольцо-кастет на средний палец правой руки и повернулся на голос. Два высоких, худых парня. Гладко выбриты, волосы подстрижены коротко. Одеты в кожанки и джинсы. На ногах кроссовки. И запах перегара, перебивающий сигаретный дым. Гопники или просто любители погулять ночью и выпить. Достав пачку, Александр протянул её одному из ребят.

– Там всё равно осталось чутка. Так что бери пачку.

– От души, братуха, – широко улыбнулся гопник. Пары передних зубов у него не хватало.

– Я бы сказал, что на здоровье, но это слишком иронично, – не удержавшись, фыркнул парень. Ребята хохотнули и, махнув на прощание, ушли вглубь подворотни.

Медленно выдохнув, Александр пошёл дальше к остановке, напряжённо вслушиваясь в звуки сзади. Однако никакого нападения не случилось, и он спокойно дошёл до своей цели. Там же обнаружился и ларёк с табачкой, работавший круглосуточно. Протянув две сотенных купюры, молодой человек купил пачку Мальборо и тут же распаковал, достав одну из сигарет. Ему срочно нужно было покурить.

***

Неделя в работе и изучении всей возможной информации о законах в библиотеке пролетела незаметно. Варя и Вадим вечно зависали на работе до поздней ночи, а порой и вовсе не приходили домой — внезапный дедлайн заставлял их не спать сутками, глушить кофе, а периодически и корвалол, но стремиться переделать с нуля программный код по требованию начальства, которому, как известно, виднее. Итог — регулярное кровотечение из носа у всех работников, пара нервных срывов, несколько десятков обмороков, однако они справились.

В такие моменты Александр радовался, что не стал когда-то учиться на айтишника. Зарплата, конечно, в несколько раз больше его, однако подобное издевательство над своим здоровьем ему казалось неправильным. Вот и перебивался должностями продавца-кассира да администратора за смехотворные деньги, которых хватало на оплату жилья, еды, транспорта, сигарет да раз в пару-тройку месяцев обновление гардероба и части личных вещей вроде разбившегося телефона. В котором надобность уже практически пропала в виду внедрения новейших технологий, однако привычка всё ещё оставалась.

– Ме-е-елкий, у меня завтра выходной, пошли в Новый Мир! – крикнула с порога Варя. Александр отпил горячий кофе, затушил сигарету и вместе с кружкой вышел с балкона, закрывая за собой дверь.

– А толку? Я прочитал в библиотеке, кстати, сам в шоке, что там подобная информация будет, что для добавления в друзья нужен личный контакт, – обняв одной рукой сестру и пожав руку Вадиму, ответил мужчина. И снова отпил кофе, размышляя, вылавливать ли дольку лимона оттуда пальцами или всё же сходить за ложкой. Лень победила. – А ты, насколько я помню, сейчас не в Эдоласе. Кстати, не думал, что создатели игры смотрели Хвост Феи.

– Свиток телепорта я могу себе позволить, всё же класс довольно прибыльный, особенно с моими природными данными, – отмахнулась девушка. – Так что спокойно прилечу, зафрендюсь и буду написывать при желании в личку.

– Окей, как хочешь. Кстати, я узнал, что можно выводить деньги из игры в реал. Странный момент — донат сильно урезан, а вот вывод золота на свой банковский счёт можно. Разрабы такие богатые?

– Скорее пытаются привлечь больше людей в игру, – повесив пальто на вешалку, отозвался Вадим. – Сам знаешь, из-за хардкора и отсутствия привычного гринда и фарма у Нового Мира гораздо меньше поклонников, чем у тех же Героев.

– Ну, Герои — классика, особенно третьи. Я не удивлён, – улыбнулся Александр.

– Новое поколение про него даже не знает, – качнула головой Варя. – Хватит держать нас на пороге, пошли хавать! Я голодная!

– Я там сделал картошку в мундире и мясо по-французски. Последнее в первый раз, сразу предупреждаю. И сам пока что не пробовал. Все претензии к отсутствию у нас шеф-повара!

– А этот салат?

– Тоже сделал, да. Но он не особо требовательный — просто большая часть овощей, которую нашёл, и мазик. Чисто закуска. Сама знаешь — я не могу есть всухомятку что-то.

– Ага, для этих целей у тебя бутылка вискаря стоит, – не удержалась от шпильки сестра.

– Не-е-е, вискарь у меня для души! – наставительно поднял палец мужчина. – А для закуски — салатики. Заодно и здоровое питание.

– Кстати, вчера звонил Андрей Григорьевич. Спрашивал, когда возвращаться планируешь, – вспомнил Вадим.

– Он так уверен, что я вернусь? – фыркнул Александр.

– Скорее всего. Учитывая, что только ты удовлетворяешь его садистские наклонности, я не удивлён такой настойчивости. Да и ты у нас тот ещё мазохист, – хихикнула Варя.

***

Столица Эдоласа, город Магнолия, был по-своему красив. Геометрически ровные мощёные улицы с особняками в Верхней Части, где обитали аристократы и безземельные рыцари, хаотичные разноплановые дома Средней Части с жителями в лице купцов, ремесленников и прочего подобного люда, и хибары и лачуги в Нижней Части, криминальном и нищенском районе. И каждый из районов города обнесён стеной. Самый бедный — деревянной, дальше шла каменная, ну а у богачей и вовсе из стали с каменными мостками, дабы солдаты, караулящие её, не получали лишние ожоги. Понты, но недешёвые, как считал сам Ингардис.

Гильдия Суда являлась чем-то вроде гильдий авантюристов из второсортной манги и аниме. Именно в ней регистрировались новые члены, в ней брались «задания», в ней заключались контракты и договора о сотрудничестве. И тут были не только сами судьи. Дознаватели, сыщики, детективы, палачи, даже простые воины и маги в роли телохранителей — здесь были рады каждому и каждого приветствовали по его навыкам и умениям.

Ингардис прошёл через зал ожидания к стойке администратора, дождавшись своей очереди. Молодая девушка, чьи заострённые уши выдавали в ней эльфийскую кровь, вежливо, но дежурно улыбнулась и вопросительно посмотрела на очередного клиента. Вампира слегка задело брезгливое выражение лица, когда та скользнула взглядом по его одежде. Казалось бы — что такого в простой рубахе и штанах? Но тут, как и везде, явно встречают по одёжке. Вопрос — провожают ли по уму?

– Добрый день, я бы хотел зарегистрироваться в роли дознавателя. Это мой класс, и получить работу, связанную с ним — моё искреннее желание, – несколько витиевато от лёгкого волнения выдал Ингардис.

– В таком случае, вам необходимо пройти проверку на знание законов и своих обязанностей, – протянула ему анкету девушка, вновь улыбнувшись. Нотки жалости и презрения в её тоне заставили мужчину сжать зубы, но он смог выдавить из себя ответную улыбку.

– Спасибо.

В тесте не было ничего сложного. Вопросы, связанные с законами, щёлкались, как орешки. В игре была сделана интересная механика. Всё, связанное с классом, изучается с огромной скоростью. В конце концов, игра была сделана для нейровзаимодействия. И все знания из неё поступали напрямую в мозг. Однако были и ограничения, дабы не перегрузить серое вещество в голове. Как, например, классовые знания и обычные. Будучи воином, игрок мог изучить всё, что возможно, в рамках своей специализации. Так же и маги учили заклинания своей школы/ветви. У небоевых или полубоевых классов большая часть знаний была теоретической. Однако после изучения игрок мог вспомнить всё, что выучил, даже в реальном мире, разбуженным посреди ночи. Понимания это не добавляло, ведь это опыт, однако голые знания всегда были с ними.

Заинтересовала Ингардиса лишь часть, где нужно было проявить смекалку. Давалась логическая задачка, порой с подвохом, порой — без. И последние оказывались сложнее, ведь сложно поверить, что ответ настолько прост, всегда ведь есть двойное дно, ведь так? К примеру, убийство человека. Именно человека. Не эльфа, гнома или кого ещё. Задание было весьма размытым — произошло убийство, убийцу нашли, однако тот отрицает вину. Доказательства весьма прозрачные, и по законам королевства судить его нельзя. Однако Эдолас весьма хуманное государство. Не гуманное. Хуманное. Люди здесь стоят на ступеньку выше остальных рас. Расизм в чистом виде, однако остальные не угнетаются в полной мере. Им просто запрещено оказываться во власти и в части законов их голос стоит ниже, чем у людей. Интересная задачка, однако слишком мало деталей. О чём Ингардис и расписал на несколько строк. И в заключении добавил, что подозреваемого необходимо временно арестовать до выяснения обстоятельств, обнаружения алиби и нахождения новых доказательств, указывающих его вину или опровергающих её.

Мужчина невольно облизнулся. Подобные игры разума ему очень нравились. По крайней мере, до тех пор, пока он не добрался до последнего вопроса.

«Женщина-эльф украла у человека-торговца две буханки хлеба. Её финансовое состояние не позволяет оплатить штраф даже наполовину. В качестве оправдания она утверждает, что у неё больная дочь, а на работу её брать не хотят, ссылаясь на её расу. Опрос среди работодателей, к которым она обращалась и которые оказались людьми, выявил ложь в её словах (по их словам). Каков будет приговор суда?»

Ингардис поморщился. Закон и справедливость... сложные вещи. И крайне неоднозначные. Стоящие за гранью добра и зла. По-человечески ему было жалко женщину. Если бы он судил, он бы смягчил приговор, обязующий её отработать штраф физическим трудом на шахте либо в любом другом аналогичном месте, соответствующем телосложению, силе и выносливости женщины. И был бы с позором изгнан из рядов дознавателей. Поскольку смягчать или уменьшать наказание законники не имели права. Закон един для всех. А потому... потому приговор жесток и безжалостен. Вампир очень понадеялся, что подобное ему не попадётся. И очень сильно в этом сомневался.

п/а: Постараюсь делать одну главу раз в неделю максимум (минимум - глава раз в три дня), но главы эти, скорее всего, будут платными, пока не выйдет новая. После чего платная глава будет сниматься с подписки. Как-то так.

Банально тяжёлое положение финансовое, а с работой всё очень сложно. Из-за поиска оной, к слову, и переезда написание глав может задержаться и затянуться. Как и из-за того, что планирую начать писать ещё и фанфик по Скайриму, который пара людей очень просила и даже финансово спонсировала. :D

http://tl.rulate.ru/book/44864/1055834