Готовый перевод I Quit the Going-Home Club for a Girl with a Venomous Tongue / Я ушёл из клуба «Возвращение домой» ради девушки с ядовитым языком.: Глава 5

Глава 5: Слабое цветение

Я действительно не помню, сколько подач я сделал, но в конце концов у меня появился перерыв. На самом деле этого упражнения было достаточно, чтобы вспотеть.

Ближе к перерыву мы играли в парном разряде. Мяч почти не летел, так что большую часть времени мы просто наблюдали.

Я не понимал правил, но наблюдал за игрой, угадывая технические термины, которые слышал. Я мог бы сказать, что происходит, но почему-то сервер не справляется с этим. Это область, где требуются синхронные переводчики.

Глаза Арины прикованы к игре, а руки сложены на груди. Она относится к этому на удивление серьезно.

Когда игра закончилась, я сделал перерыв, как будто ничего не случилось.

Широна подошла к нам во время перерыва.

— Теннис - это тяжело.

— Да. Поначалу. Но как только ты привыкаешь к этому, это становится забавным.

Широна, казалось, заинтересовалась Ариной. Пока я в неловкости сидел рядом, Арина массировала свои блестящие босые белые ступни. Я почувствовал чувство превосходства над ней, свернувшейся калачиком, как домашняя кошка. Как тебе это, Арина? Ты же кошка.

Однако она сердится, когда я слишком пристально смотрю на нее.

— Что?

Ну, вот! Эта красивая девушка сразу же разозлилась. Я уверен, что ее температура кипения составляет около двадцати пяти градусов по Цельсию.

— Хм? Ничего, я просто думала о том, насколько ты хороша в теннисе. Ты когда-нибудь играла раньше?

— Совсем чуть-чуть.

— Неужели в самом деле? Вот почему это было так прекрасно.

Я присоединился к разговору между Широй и Ариной, потому что молчание становилось неловким.

— Арина, у тебя к этому талант. Ты ведешь себя как профессионал, даже если ты любитель. Почему ты не вступила в клуб?

— Потому что я на самом деле не понимала, — ответила Арина, глядя в пустое небо.

— А как насчет клубных мероприятий?

— Я не знала, что делать в самом клубе, и это казалось скучным. Какого ответа ты хочешь от меня? Заткнись, неандерталец.

— Я все это слишком хорошо понимаю, я тоже пришел сюда не по той причине.

— Неужели в самом деле...

Да. Вот как это было.

Однако Широна округлила глаза. Вероятно, это было потому, что Арина редко говорила правильные вещи. Если бы моя позиция по отношению к ней изменилась, я бы тоже был удивлен.

Тренер сказал мне, что перерыв закончился и матч начался снова.

Похоже, что в восстановлении мяча больше нет необходимости.

Пакон пакон

И освежающий звук эхом разносится по двору. Мне нравится этот звук. Звук гатанготонга поезда напоминает то ощущение, когда дребезжащий звук стука колес звучит почему-то приятно. Ты понимаешь? Это ностальгическое чувство. Было бы здорово, если бы эта сцена транслировалась с “Новым миром” Дворжака, играющим на заднем плане.

(П/П: IX симфония “Новый мир”. Самое популярное и исполняемое произведение Дворжака.)

Я почувствовал, что было бы лучше вернуться домой, пока Арина не разозлилась, потому что мои обязанности мальчика на побегушках закончились. И, похоже, она тоже хочет вернуться.

— Пойдем домой, Арина.

— Это...

— Ты не собираешься домой?

— Я пойду, когда ты вскроешь себе вены...

Что это было? Неужели магнитное поле Земли окончательно сошло с ума? Нет, у нее был выбор — не возвращаться домой. Я думал, она так устала…

Уважая свои намерения, она осталась и наблюдала за игрой.

Было уже больше шести часов. Нехорошо оставаться здесь дольше...

В это время я, наконец, решил пойти домой, потому что атмосфера клубных мероприятий постепенно подходила к концу. Арина тоже готовилась все завершить и вернуться со своими вещами.

— Спасибо тебе, Арина! Спасибо тебе.

— Нет. Я хорошо провела здесь время. Спасибо.

— Приходи в любое время!

— О, ладно. Я скажу тебе, когда снова захочу принять участие.

— Хорошо! Чао!

И мы с Ариной покинули теннисный корт.

Мы направились к школьным воротам. Вероятно, завтра о нас поползут слухи. Это потому, что сцена возвращения Арины домой рядом с парнем была бы довольно шокирующей. На самом деле я тоже удивлен. Невероятно, что эта ядовитая роза идет плечом к плечу с кем-то вроде меня.

Я искоса смотрю на Арину.. Я смотрю прямо перед собой, выпрямляю спину и двигаюсь, как модель, шагающая по подиуму модной одежды… Похоже, что наш мужчина очарован этой фигуркой и влюбится в нее.

— Не смотри на меня. Я убью тебя.

Она пригрозила мне убийственным взглядом, в котором не было никаких признаков веселья… Если ты так пошутишь, я, вероятно, исчезну из этого мира, не оставив после себя ни капли моей ДНК. Я должен буду позволить своей младшей сестре продолжить мою родословную. Нет, я не хочу думать о мужчине, который женится на моей младшей сестре. В тот момент, когда я стану свидетелем этого, я выпущу зенитную ракету.

Но стоило мне подумать об этом, как я почувствовала на себе мрачный и угрожающий взгляд, поэтому сменил тему.

— Было весело?

— Приемлемо.

— Это хорошо.

— Может, ты перестанешь обращаться с людьми как с подопытными кроликами? У сбежавших шимпанзе дела идут неважно. Возвращайся в зоопарк как можно скорее.

— Ты понижаешь меня в ранге с неандертальца до шимпанзе?! Хотя я не экспериментирую. Это ради твоей реабилитации, так что не волнуйся. Я делаю это для тебя.

— Хааааа.........

Она вздыхает и опускает плечи. Причина, по которой я не нарушил своего обещания, заключается в том, что этот человек хочет измениться. Даже сегодня это было большим достижением. Я был доволен этим.

Я подошел к школьным воротам, и передо мной раскинулся жилой район.

— Увидимся завтра после школы.

— Да будет так.

Мне нравится. А разве можно жить одному?

Арина повернулась ко мне спиной и пошла прочь. Она исчезала в переулке, а звук, издаваемый ее кожаными туфлями, эхом отдавался позади нее. Наблюдая за ней, я надеялся и молился, чтобы порыв ветра задрал ее юбку, но вместо этого просто легкий ветерок погладил меня по щекам.

Жизнь не всегда складывается по-моему.

http://tl.rulate.ru/book/44830/3151915