Готовый перевод I Will Seduce The Northern Duke / Я соблазню Северного Герцога: Глава 55.

Эпизод 6. «Битва.»

Её визит случился слишком рано!

Торопясь вернуться в особняк, Селена столкнулась с Кальционом, который стоял на крыльце с недовольным выражением лица.

– Как может больной человек ходить с такой лёгкостью?

– Мы оба знаем, что это оправдание.

– Сколько бы Вы ни оправдывались, разве не было бы менее неловко, если бы Вы притворились больным?

– Ещё более неловко было бы смотреть ей в лицо после того, как я отказал ей, когда она настаивала на визите.

Селена впилась взглядом в Кальциона, который не дал ей войти в спальню.

Всё потому, что притворяться больным было более неловко, чем ощущать себя больным на самом деле.

Внутренняя и внешняя личность Кальциона имели огромную разницу. Хотя не было необходимости скрывать свои сокровенные мысли, изначально он был человеком, который ненавидел в себе двойственность.

Вот почему ты не можешь жить в столичном обществе.

Я понимаю, что тебе не нравится, но из-за сложившейся ситуации это необходимо.

– Снимайте свою одежду, – Селена столкнула Кальциона в комнату, и сама начала расстёгивать его пиджак.

Кальциона охватила паника:

– Что… что ты делаешь?

– Вы что, собираетесь лечь в кровать прямо в одежде?

– Я… сам сниму её.

Лишь после этого Селена обнаружила, что стоит, вцепившись в ткань одежды мужчины средь бела дня.

– Я не имела в виду ничего другого!

– Было бы ужасно, если бы у этого было другое значение.

Кальцион сам снял пиджак и лёг в постель.

Селена посмотрела, как он ровно лёг на спину и покачала головой:

– Нет, откинься на подушки. Я тоже лягу.

Как девушка и велела, Кальцион сменил позу на полулежащее положение, откинувшись на подушки:

– Этого достаточно?

– Хм… – Селена изучила общий вид Кальциона на кровати, словно она была режиссёром, наблюдающим за сценой. Однако она всё равно не оправдала её ожиданий. – Дело не в положении, а в том, насколько здоровым ты выглядишь.

Поза выглядит естественно, однако просто лежать в одежде недостаточно, чтобы выглядеть больным, – Селена попыталась изменить облик Кальциона, взъерошив ему волосы и расстегнув ещё одну пуговицу на рубашке.

Однако это ни капли не испортило красоту мужчины.

Бесполезно, чтобы я ни делала.

Кальцион усмехнулся, смотря на девушку, которой захотелось сдаться.

Цель этого представления – лишь прикрыть моё оправдание, однако и Королева, и я сам прекрасно знаем друг друга.

Однако без необходимости подавлять энтузиазм Селены Кальцион ощущал расслабленность.

– Тазик с водой, полотенце, бокал рисового вина, яблоко… нож для фруктов и тарелка, – позвав горничную, Селена попросила принести перечисленное.

Кальциону было трудно понять, взволнована девушка или нервничает.

– Тебе не нужно так решительно разыгрывать сцену. Болезнь – это просто предлог, которым все пользуются.

Не имеет значения, оскорбит это Королеву или нет, поскольку для неё вполне естественно уйти после того, как она услышит подобное оправдание.

– Ну… она всё же одна из подозреваемых, за которыми мы охотимся. Мы познакомились с Фионэль и Розалин без предварительного уведомления, однако она – Королева. Я не думаю, что мы должны ослаблять бдительность.

– Верно. Внешне она выглядит добродушно, однако всё ещё удерживает положение Королевы во дворце, где постепенно теряет власть.

– Здесь со всеми трудно иметь дело, – вздохнув, Селена расправила плечи. Однако она, казалось, не испытывала недостатка в уверенности. – Сегодня я не буду выступать просто так. Я должна позаботиться о большей части того, что произойдёт. Вы не забыли, что я являюсь мишенью при входе в Ваш мир, не так ли?

– …конечно, – в сознании Кальциона проявилось воспоминание о том, как он говорил ненужные вещи в Данфэле. Поэтому тот, кому нечего было сказать о своей части выступления, замолчал.

– В таком случае мы не можем продолжать сидеть спокойно и глупо смотреть друг на друга, пока они не придут, поэтому давай начнём разыгрывать это.

– Разыгрывать это?

– Боже, мой Герцог, посмотрите на свой холодный пот. Вы такой слабый. Что мне делать? – Селена ловко промокнула влажным полотенцем лоб и нос Кальциона, пока говорила.

– Что? Ха-ха-ха-ха! – Кальцион расхохотался над словами, которых никогда раньше не слышал. – Я никогда не получал медицинской помощи, даже когда был ребёнком.

– Вы никогда не болели?

– Я и раньше болел, однако никогда не проводил время, лёжа в постели. За исключением тех случаев, когда я не мог встать.

То исключение, когда Кальцион «не мог встать», было связано со сломанной ногой.

– Это слишком для ребёнка.

– Такова судьба наследника Герцога.

Кальцион не придавал большого значения такому трагическому прошлому. Он принял это, потому что понимал, что такова его судьба.

– Не из-за того, как прекрасно Вас воспитали, а из-за того, что Вас воспитывали строго…

– Есть много таких же семей.

– Значит у Герцога никогда не было запоминающегося детства?

– Оно мне было не нужно. Я не рос красиво, однако это не значило, что со мной не обращались бережно.

– Ох…

Очевидно, что Герцог, который заботится лишь о своей чести, не заботился бы ни о чём другом, кроме этого.

– Однако, что насчёт игр? Я уверена, что было время, когда Вам не хотелось учиться.

– Ну, в моём случае, я учился, потому что должен был.

– В таком юном возрасте?

– Именно по этой причине. Я был слишком молод, чтобы знать о других вариантах, которые я мог бы выбрать.

Кальцион уже был взрослым, однако на секунду образ ребёнка, казалось, заслонил его лицо.

– Это позор, что их ребёнок был таким послушным, – Селена погладила Герцога по волосам, словно он был ребёнком.

Кальцион на мгновение вздрогнул, однако не оттолкнул руку девушки и не увернулся от неё.

– Что?

– Каким было сердце моего дорогого Сиона, когда он был юн?

Кальцион вежливо улыбнулся:

– Учитывая, что ты смогла переместиться в другой мир, не будет преувеличением сказать, что ты можешь выйти за пределы времени.

Почему-то Кальциону показалось, что тёплое прикосновение Селены возвращает его в детство.

Девушка не переставала улыбаться и продолжала гладить его по волосам. Благодаря её прикосновению тело Кальциона расслабилось.

– Разве тебе не хочется спать?

Точно так же, как зевота была заразной, одиночество, казалось, также было заразительным. Селена потянулась, пытаясь не заснуть.

Я всегда шла по трудному пути с тех пор, как пришла в этот мир. Так было всегда. Вот почему нет ничего странного в том, что моё хрупкое тело накопило усталость.

– Если ты устала, ты можешь немного поспать.

– Надеюсь на это, – Селена продолжала пытаться не заснуть, однако её веки уже начали тяжелеть.

Девушка проснулась ранним утром, подняла шум и даже столкнулась с войной характеров в бутике одежды.

Это определённо истощило мою выносливость.

– Королева не откроет дверь собственными руками.

После этих обнадёживающих слов, Селена решила немного расслабиться.

– Тогда я немного подремлю.

Так будет лучше.

Селена забралась на кровать и легла рядом с Кальционом. Даже лёжа на кровати она думала о том, что будет ждать, а не спать.

– Только на пять минуточек… – не закончив говорить, голова Селены упала на плечо Кальциона.

Хоть каждый раз мужчина видел, как это происходит, он всегда поражался тому, как быстро Селена засыпает.

Кальцион тоже медленно закрыл глаза. Тяжесть на плече дарила ему ощущение лёгкости.

Однако едва он закрыл глаза, как услышал стук в дверь.

– Её Величество прибыла!

Возможно потому, что Селена не услышала стук, она всё ещё продолжала спать.

Кальцион должен был разбудить её, однако не мог заставить себя сделать это.

Королева всё равно будет ждать в гостиной, так что это не запятнает нашу честь, даже если она подождёт пять минут.

http://tl.rulate.ru/book/44765/1804156