Готовый перевод The Great Lion / Великий Лев: Глава 2: Седьмые именины

Глава 2: Седьмые Именины

Десятый день второго лунного месяца, 289 год от З.Э.

Я осторожно закрываю обложку «Чудеса, сотворенные человеком» Ломаса Лонгстрайдера. Это была удивительно хорошо написанная книга о чудесных сооружениях, которые люди построили по всему известному миру. В романе речь шла о ледяной стене на севере Вестероса, о гигантском Титане Браавоса и даже о Великой Пирамиде Гизы.

Как бы занимательна не была эта книга, она не давала ответов, которые я искал. В чем вопрос? В каком мире я нахожусь?

Первые два года в этом новом мире были для меня очень тяжелыми. Мои воспоминания все еще были в беспорядке, и жизнь младенца, гадящего в подгузник и сосущего сиськи, не помогала. Тот факт, что я бодрствовал всего несколько часов в день, не помог делу.

Я наконец-то упорядочил свои воспоминания до такой степени, что они обрели для меня смысл. Моя победа была недолгой, так как я понял несколько вещей.

Моя предыдущая жизнь закончилась. Должно быть, я заснул за рулем. В возрасте двадцати двух лет я умер по дороге к маме.

Несмотря на то, что я был твердолобым морским пехотинцем, я плохо воспринял это осознание. Мои новые родители часто заставали меня плачущим, особенно по ночам.

Оглядываясь назад на те времена, мне нравится винить в этом какой-то странный гормональный дисбаланс ребенка. Потому что все знают, что крутые парни не плачут.

Как только я смог справиться со своей потерей, первое, что я сделал, это пересмотрел свои воспоминания о «пустоте». Я подозреваю, что этот странный барьер должен был запереть воспоминания о моей прошлой жизни. Крошечный шар, казалось, был следующей жизнью, которой я буду обладать, но запутанной частью был куб.

Когда оболочка Куба растаяла, там оказался пузырек, наполненный голубой жидкостью. Он выглядел точно так же, как сыворотка суперсолдата из фильмов Marvel. Это было похоже на завоевание силы, чтобы помочь в следующей жизни.

Мне потребовалось несколько месяцев, чтобы подтвердить это, но у меня действительно больше сил, чем должно быть у обычного малыша. Я не мог сражаться с мужчиной или даже подростком, но я мог с комфортом запрыгнуть на стол или поднять нагрудник рыцаря.

Подтвердив возросшую силу, я переключил свое внимание на выяснение того, в каком мире я нахожусь. Прошло совсем немного времени, прежде чем я начал подозревать, где нахожусь. И я не мог бы быть счастливее, если бы у меня было преимущество, как сыворотка суперсолдата.

Потому что Вестерос чертовски сумасшедший.

Пройдет еще несколько недель, прежде чем я смогу это подтвердить, но это только избавило меня от всех сомнений. Постоянно слышать имя Ланнистер и Кастерли-Рок было большой удачей.

В этой новой жизни я был Ланселем Ланнистером, сыном Кевана и Дорны Ланнистер. Старший брат четырехлетних однояйцевых близнецов Мартина и Уиллема, а также родственник целой толпы двоюродных братьев и сестер.

Просмотр «Игры престолов» и чтение книг, конечно же, не давали мне понять, насколько велика семья Ланнистеров. Кастерли-Рок был битком набит всевозможными тетушками, дядюшками и кузенами. И дело было не только в прямой линии Ланнистеров. Это было все проклятое семейное древо! Меня даже навещали троюродные и четвероюродные братья!

Прибавьте сюда всех слуг и охранников, и мне было трудно найти время, чтобы побыть одному.

Честно говоря, мне это нравилось.

В прошлой жизни я рос единственным ребенком у матери-одиночки. Я никогда не испытывал такой семейной связи. Теперь, когда я это сделал, мне было нетрудно начать заботиться об этих людях.

Мой отец, Кеван, был счастливым и любящим человеком. Он проявил настоящий интерес ко мне и моим братьям и сестрам. Наблюдая за ним и моей новой матерью, нетрудно было догадаться, что его брак основан на любви. Не имея отца в своей прежней жизни, я быстро привязался к этому человеку. Он был хорошим отцом.

Что касается моей матери, то это было немного сложнее. Она была невероятно доброй и любящей женщиной, но, имея так много воспоминаний о любящей и заботливой матери, я боролся с концепцией новой мамы. Я не мог заставить себя заменить прежнюю маму на новую. Вместо этого я предпочел видеть в ней потрясающую и любящую мачеху. Таким образом, я мог бы легко показать ей любовь, которую заслуживает мать.

Если отбросить мысли об удивительной семье, я знал, что это за мир. Это было жестоко и неумолимо, и я планировал в полной мере воспользоваться своим благородным статусом и сывороткой. Не было никакого способа, которым я не собирался защищать свою семью.

Да, некоторые Ланнистеры были полными придурками. Но из того, что я видел, большинство из них действительно хорошие и преданные люди.

Это не заняло много времени, чтобы вещи стали странными. Я начал подозревать, что это какая-то альтернативная версия «Игры престолов» после того, как увидел легендарного Тайвина Ланнистера. Мой дядя, лорд Тайвин, был очень похож на молодого Чарльза Дэнса, но с густо-золотистыми бараньими отбивными и зелеными глазами.

Я не помню этого из сериала. Конечно, Тайвин мог бы сбривать смешные волосы на лице до начала серии. Но это также может быть своего рода альтернативной реальностью, и все мои знания о книгах и шоу будут бесполезны.

Я скажу, что из нескольких раз, когда я видел лорда Тайвина лично, я могу подтвердить, что он так же устрашающ, как шоу сделало его таким. Знание того, что мой дядя - грозный страж Запада, одновременно волнует и пугает!

Волнение вызвано тем, что один из моих любимых персонажей из шоу рассматривает меня как семью. Самое страшное - это знать, что Тайвин гребаный Ланнистер думает обо мне как о семье. Этот человек возлагает на меня большие надежды и производит впечатление человека, на которого нелегко работать.

Вот почему я провожу большую часть своего свободного времени в библиотеке. Как только мои уроки заканчиваются, я прихожу сюда, чтобы почитать.

С разумом двадцатидвухлетнего землянина и действием сыворотки суперсолдата я планирую узнать, как можно больше. Все - от языков до тактики и даже медицины. Если я заставлю Тайвина увидеть во мне ценность, то, возможно, мне удастся избежать необходимости быть оруженосцем Роберта Баратеона.

У меня нет никакого желания слушать, как этот напыщенный осел оскорбляет меня и мою семью.

Если отбросить мысли о Толстом короле, я планирую воспользоваться физическими преимуществами сыворотки суперсолдата, как только мой отец сочтет меня готовым начать обучение. При должной подготовке и пользе сыворотки, я должен быть непобедим в физическом бою.

Но и это еще не все. Проблема с сывороткой в том, что она не делает меня непобедимым. Я по-прежнему остерегаюсь стрел, ядов и политических маневров. Капитан Америка - крутой парень, но даже он не может надеяться победить целую армию в одиночку.

Поэтому сейчас я уделяю гораздо больше внимания интеллекту, чем физической силе.

Прежде чем я успеваю начать читать очередную книгу, меня окликает сладкозвучный голос:

- А вот и ты, маленький господин, - окликает меня светловолосая служанка.

Мари была служанкой моей матери с тех пор, как я себя помню. Кажется, она всегда рядом, когда моей маме что-то нужно. Она даже присутствовала при моем рождении.

Улыбнувшись Мари, я встаю из-за стола. Она должна быть здесь по какому-то важному делу. Меня прерывают только тогда, когда кто-то хочет со мной поговорить.

- Пойдем, маленький лорд, твой лорд-отец хочет поговорить с тобой.

Я безропотно беру ее за руку и позволяю Мари вывести меня из огромной библиотеки. - Есть идеи, что мой отец хочет обсудить со мной? - спрашиваю я веселую служанку.

Улыбка Мари почти удваивается, когда она смотрит на меня сверху вниз.

- Так хорошо сказано, - почти воркует Мари. - Но, отвечая на ваш вопрос, могу сказать, что ваш лорд-отец был весьма взволнован.

Я не могу сдержать улыбку, которая становится еще шире. Хотя отец был очень предан нам, он редко приходил в возбуждение. Когда у него было что-то важное, он хотел, чтобы мы увидели или узнали, он не мог удержаться от глупой улыбки. Последний раз он был таким, когда в прошлом году в нижней части замка родились львята.

Скажите, что вы хотите об игре с львятами, но в мире без телевидения или интернета... Держать в руках эти маленькие машины смерти, наверное, самое веселое, что у меня было с самого рождения.

Библиотека находилась довольно далеко от наших жилых помещений, но мое волнение позволило нам быстро найти время. Мне было любопытно, что нового хочет сообщить мой отец.

Наконец, добравшись до семейных покоев, я нетерпеливо иду в отцовскую солнечную. Я сразу же замечаю отца, стоящего у стола с гордым выражением лица.

Краем глаза я замечаю маму, сидящую на маленьком диванчике. Вместо гордости или радости на ее лице появляется стоическое выражение.

Видя противоречивые взгляды на лицах моих родителей, я чувствую, как беспокойство ударяет меня в живот. Это не сулит ничего хорошего, когда мать не разделяет гордости отца.

- О, сын мой, - сказал Кеван. - Теперь, когда прошел твой седьмой именинный день, пришло время начать твое формальное обучение.

Теперь мамин взгляд обретает смысл! Меня отправляют в Фостер!

Подожди, еще слишком рано. Я не могу припомнить ни одного из моих двоюродных братьев, которые не были бы воспитаны до одиннадцати лет...

Прервав мои размышления, отец продолжал рассказывать новости. С гордостью в голосе он сказал: - Я нашел лорда, готового взять тебя своим пажом. Странное чувство облегчения охватывает меня. Слава богу, я не уеду из Кастерли-рока. - Твой дядя, лорд Тайвин, - объявляет отец.

Может быть, покинуть Кастерли-Рок не такая уж плохая идея.

http://tl.rulate.ru/book/44726/1079924