Готовый перевод Private Tutor to the Duke's Daughter / Домашний учитель маленькой Герцогини: Послесловие

Приятно познакомиться. Я Рику Нанано.

Этот роман основан - со значительными изменениями - на моей победе в категории "фэнтези в стиле исекай" на третьем конкурсе веб-романов Kakuyomu, проводимом сайтом веб-романов "Какуйому". Я надеюсь, что и новые читатели (разумеется), и те, кто поддерживает меня с момента появления веб-версии, найдут для себя что-то интересное. Это мой дебютный роман, а значит, это мой первый эпилог, и... Я уже в растерянности. У меня еще есть страницы, которые нужно дописать.

Хм... В таком случае, почему бы мне не поделиться сценой, которая произошла во время написания этого тома?

Это было тогда, когда иллюстрации к этой книге были закончены. Я с трудом сдерживал свое волнение - трудно было поверить, что написанное мной будет опубликовано, да еще и с иллюстрациями!

Сначала я посмотрел на Тину, исполнительницу главной роли. Ах... Она очаровательна. Да, в ней должно быть что-то детское. Я не могу жаловаться - она идеальна.

Удовлетворенный, я переключил свое внимание на Элли. Ах... она просто прелесть. И видно, что она старше Тины. К ней у меня тоже нет претензий. Еще больше совершенства. А теперь пора вернуться к работе и написать это -

Вот и еще один файл. Упс. Я чуть не забыл про главного героя.

Ох...

Не говоря ни слова, я встал, вскипятил воду, заварил кофе и сделал глоток, чтобы хоть как-то успокоиться. Собрав все свое мужество, я еще раз взглянул. Похоже, мне не приснилось.

А-Аллен! Ты всегда был таким красивым?! А? Правда? У меня были подозрения - только посмотри, как Тина и Элли реагируют на тебя, - но я не могу отделаться от странного чувства поражения теперь, когда... Кхм.

Иллюстрации были идеальными; я бы никогда не решился попросить их переделать. Аллен красив, обладает прекрасным характером и является первоклассным волшебником - чего тут бояться?

Что это? Он еще красивее, чем в веб-романе? "Ты просто выдумываешь", - говорю я, ухмыляясь от уха до уха.

Все решено. Какое облегчение! Конечно, Лидия тоже была великолепна!

Наконец, я хотел бы поблагодарить всех людей, которые помогали мне:

Членов отборочного комитета конкурса веб-романов "Какуйому". Я и представить себе не мог, что вы присудите мне первый приз. Спасибо вам большое. Я вложу в свое произведение все, что у меня есть.

Мой редактор. Вы всегда оказывали мне неоценимую помощь. Каким-то образом нам удалось привести эту книгу в порядок, и я с нетерпением жду возможности снова работать с вами.

Иллюстратору Куре. Спасибо за чудесные картинки. Надеюсь, я смогу написать историю, которая будет соответствовать им.

Всем, кто читал веб-роман. Работа, которую я начал так случайно, превратилась в опубликованную книгу!

И всем, кто дочитал до этого момента. Я не могу выразить вам свою благодарность и с нетерпением жду того дня, когда мы сможем встретиться снова.

Рику Нанано

- От переводчика.

Я обессилен... Первый том переведён, история будет продолжаться ещё как минимум 9 томов. Ну как, как вам перевод?=))

http://tl.rulate.ru/book/44723/3651523