Готовый перевод A Glitch in the Entertainment Industry / Сбой Индустрии Развлечений: Глава 4. Продвинутый класс

Это была официально одетая женщина среднего возраста. Несмотря на то, что она выглядела достаточно нежной, ее брови придавали ей опредленную строгость. Она мягко заговорила с Ан Вен, пока заходила в класс: 

— Ты должно быть Ан Вен. С этого момента ты в продвинутом классе. Давай я помогу тебе донести книги. 

Сказала женщина, взяв стопку книг со стола. 

— Давайте я тоже помогу!, — парень, сидящий сзади, подскочил и внезапно взял книги.

Красивая девушка, которая до этого даже не с кем не разговаривала, сейчас мило улыбнулась и сказала: 

— Спасибо! 

— Ничего, ничего..., — руки мальчика аж застряслись от этого. 

Когда Ан Вен и остальные вошли в класс, все ученики продвинутого класса, до этого уткнувшиеся в книги, подняли на нее взгляд. Она заняла единственное свободное место

— С этого момента, твое место здесь. До экзамена осталось шесть дней, твое место изменится в зависимости от рейтинга, — дополнила учительница. 

— Хорошо, спасибо учитель, — Вен кивнула. 

Учительница вышла из класса. 

Как только все ее вещи принесли, она проигнорировала окружение и начала разбирать их. Вен посмотрела на доску, чтобы проверить расписание и достала учебник китайского языка. 

Ан Вен вздохнула, радость промелькнула в ее глазах. 

Вперед, Ан Вен!

Ан Вен обронила ручку. Девушка с хвостом и челкой, сидящая неподалеку, заметила это и наклонилась, чтобы помочь ей: 

— Это твое.

Ан Вен улыбнулась и взяла ее. 

— Спасибо! 

Эта девушка была шокирована, махнула рукой и ответила: 

— Да ничего. Я Цзен Сянь. Ты выглядишь просто потрясающе. 

С нежной улыбкой Вен ответила: 

— Вишня цветет в марте, а лисохвост в апреле.* У тебя очень красивое имя. 

(п.п. *расшифровка значения имени с китайского)

— Да и правда!, — Сянь подтвердила ее слова и продолжила: 

— Многие говорят, что мое имя так себе, но на самом деле они просто недостаточно умны, чтобы его понять. 

— Что случилось с твоей головой? 

— Ничего особенного, просто случайно поранилась,  — сказала Вен. 

— Глянь на третье и четвертое место! 

На месте под номереом три сидела коротко стриженая девочка, а под номером четыре мальчик. Они были повернуты спинами друг к другу и смотрели в свои учебники. 

— А что не так?, — спросила Вен. 

— Я была вместе с ними еще со средней школы, и они всегда занимали верхушку рейтинга. А тут пришла ты и с легкостью обогнала их!, — в классной комнате было ужасно тихо, поэтому Сянь понизила голос: 

— Твои оценки были на десять баллов выше чем у них, с того момента они прикладывали невероятно много усилий, чтобы сократить этот разрыв! Тебя не было так долго, ты точно будешь в порядке? 

— Спасибо за беспокойство. Но я не переставала учиться даже дома, — сказала Ан Вен. 

Ученики в продвинутом классе отличались от остальных, на их плечах лежал груз отвественности и давление со стороны родителей. Посмотрев немного на красивую девушку, они вновь вернулись к учебе. 

Никто из учеников продвинутого класса не покидал своих мест, даже когда занятия закончились, так как ежемесячные экзамены были не за горами, и они не хотели тратить свое время попусту. 

Так было даже лучше, Вен спокойно сидела за своим столом и медленно фильтровала всю информацию полученную от изначального владельца тела. Листая книгу, она пыталась усвоить этот нескончаемый поток информации. Сянь предложила пообедать вместе в столовой, и она согласилась.

Они стали центром внимания всех студентов. 

Когда уроки закончились, Ан Вен отправилась в поместье. Подъезжяя к дому, она заметила бентли, стоящую неподалеку. 

. . .

http://tl.rulate.ru/book/44719/1057004