Готовый перевод I Refuse To Be A Flower / Я Отказываюсь Быть Цветком (KR): Глава 4

Раньше семнадцатилетняя Памела была наивной, маленькой девочкой. Хотя со временем она стала необычайно смелой и могла перечить крестному отцу и матери, но к сожалению, в то время она не знала, как люди относились к сфере деятельности ее матери.

Что было бы, если бы невинная девушка внезапно оказалась в реальности? Результат был очевиден. Памела естественно отдалялась от других людей. Не имело значения, было ли это произвольно или не преднамеренно. Находясь в одиночестве, она стала объектом издевательств, которые со временем стали естественными. Затем к ней обратились два человека. Одной из них была Анелла Клейна.

«О нет! Разве это не дочь графа Клейна?»

Крестный отец, подтвердивший, что на карете выгравирован логотип графа, побледнел и вскоре произнес слова почтения девушки.

«Вы меня знаете?»

Вышедшая из кареты девушка, попросила представиться крестного отца, который склонил голову так, что его тело сильно согнулось, почти падая на землю.

«Я виконт Харман».

«Виконт Харман? Вы были одним из гостей моего отца? Я Вас не помню».

Брови крестного вздрогнули при вопросе девушки. Ее слова были ударом по гордости дворянина.

И все же крестный держал почтительный поклон перед дочерью графа.

Сдерживая улыбку, Памела решила спокойно наблюдать за происходящим.

«Да. Я был в особняке графа несколько раз в гостях».

«Ох, извините. Мне жаль, что я Вас не вспомнила».

«Нет, мисс, не извиняйтесь. Вы были слишком молоды. Не удивительно, что Вы не помните».

«Это так? »

Памела почувствовала огромную стену статусов между собой и девушкой, когда увидела ее, и почувствовала себя еще более далекой, поскольку она была простой простолюдинкой.

«Между прочим, кто ты?»

Взгляд девушки перешёл на Памелу, стоявшую рядом с крестным отцом. Только тогда крестный, заметил ее присутствие, взглянул на Памелу.

Крестный покраснел от стыда при мысли о том, что Памела увидела его жалкую сторону. Девушка сознательно проигнорировала его взгляд и вежливо поприветствовала дочь графа.

«Здравствуйте, юная мисс. Меня зовут Памела».

«О боже».

На лице Анеллы появилось удивление. Обычно, представляясь, дворяне использовали свои фамилии. Однако фамилии у Памелы не было, так как она была простолюдинкой.

Если бы не ее представление, Анелла подумала бы, что она такая же аристократка, как и она, хотя ее платье не было дорогим и не подходило для высокопоставленного дворянина.

Обычно простолюдинам не разрешалось находиться перед дочерью графа. Тем не менее Памела решила принять смелое решение и притворилась невежественной. Она сохранила свою осанку повернувшись лицом к девушке. Памела знала, что Анелла была из тех аристократов, которые обращала внимание на простых людей.

«Приятно познакомиться, мисс Памела. Меня зовут Анелла Клейна».

«Я тоже рада познакомиться, мисс».

Памела склонила голову. Внезапное появление Анеллы успокоило растерянный ум девушки. Вид молодой аристократки вызвал у нее ностальгию.

Она перевела взгляд на крестного, который теперь смотрел на нее. После ее приветствия он немедленно отдернул руку Памелы. В отличие от его улыбающегося лица, он грубо потянул ее за руки.

Он был зол из-за неповиновения Памелы ранее, тем более, что Памела застала его в такой позорной сцене!

Всё его нутро кипели от ярости.

В прошлой жизни десять лет назад виконт вышел один после аварии с экипажами и вернулся в состоянии, полного гнева.

В то время Памела ожидала в карете, пока не вернется крестный. Вернувшись в карету, он излил свой гнев на девушку.

Внутри экипажа он сразу же ударил по щеке Памелу, которая сидела перед ним. Ее прежнее «я» было напугано внезапным насилием. По дороге в монастырь она была в ужасе.

Тогда она не знала, почему ей дали пощечину, но теперь она поняла, что Анелла Клейна его раздражала. Если они вернутся в карету вот так, Памела без сомнения столкнется с гневом своего крестного.

Но нет, на этот раз все будет по-другому.

'Что я должна сделать?'

Памела посмотрела на крестного, резко тащившего ее к карете, и повернулась к Анелле Кляйне. К счастью, Анелла смотрела на нее, поэтому ее было легко увидеть и услышать.

«Мисс, заранее прошу прощения, хотя я никогда не встречала Вас, но у меня есть просьба».

Неожиданная просьба Памелы не смутила самообладание Анеллы, и она быстро ответила нежной улыбкой.

«Конечно, чем я могу тебе помочь?»

«Спасибо. Это будет не сложная просьба».

«Ты можешь мне сказать».

Памела также улыбнулась Анелле, выскальзывая из рук Хармана.

«Если Вы не против, пожалуйста, не могли бы Вы взять меня с собой?»

«Памела! »

Крестный поспешно позвал ее по имени. Он был ошеломлен наглым поведением Памелы.

Однако Памела даже не взглянула на него.

«Крестный отец, я думаю, что карете требуется ремонт из-за удара».

«Ой...»

«Крестный отец, для починки кареты понадобится много времени, но сегодня мой первый день в монастыре. Не думаю, что моё опоздание произведет хорошее первое впечатление».

Анелла казалась немного удивленной, но в отличие от Хармана, оставалась спокойной.

Памеле была адресована еще более яркая улыбка.

«Замечательно, я как раз еду в монастырь».

'Я знаю это.'

«В самом деле? Возможно…»

«Да. Конечно. Тогда едем вместе».

'Успех! ' Памела ликовала от радости в своем сердце.

«Памела! Как ты можешь быть такой грубой с молодой мисс! »

Радость на мгновение была прервана крестным, который наблюдал за разговором между ними.

«Но, крестный...»

«Ты проявляешь ко мне свое неуважение?!»

В конце концов, он не смог сдержать гнева. Памела мысленно радовалась, но внешне притворилась, как будто боялась крика крестного отца. Она заметно вздрогнула, от сердитого взгляда мужчины.

Лицо Анеллы, которая смотрела на них, стало суровым.

«Памела, ты не должна мешать молодой леди. Карету можно отремонтировать, поедешь позже. Идём! »

Крестный снова потянул Памелу за руку. Если он затянет её в карету, это не закончится несколькими ударами.

Ничто не могло ослабить его гнев, который готов был вырваться наружу. Сдерживая слёзы от болезненной хватки крёстного за её руку, она повернула голову к Анелле и прошептала одними губами.

« …. …»

«Пошли!» - крестный с силой тащил ее к карете.

'Торопись'

Анелла, которая смотрела за движением губ Памелы, осторожно открыла рот.

«Сэр Харман? Пожалуйста, подождите секунду».

Шаги крестного остановились.

***

По сравнению со старой каретой виконта, экипаж графа был роскошен. Сиденья и подушки на спинке были мягкими, а ковер с красивыми экзотическими узорами, создавал изысканный вид. Шторы кареты темно-красного цвета защищали от яркого солнца, придавали ощущение роскоши, делая поездку еще более приятной.

А главное, ей не нужно было видеть крестного отца с его отвратительным запахам, занимающего узкое пространство своим огромным телом.

Анелла была обеспокоена, что не могло скрыться от Памелы.

«Я уверена, что Вы были удивлены».

«Я бы солгала, если бы сказала, что это не так».

Некоторое время назад Анелла заявила, что возьмет с собой Памелу. Было видно, что крестный не доволен этим. Даже ее мать, услышав эту новость, вышла из экипажа и молча смотрела на нее.

Но девушка молча с помощью слуги Анеллы перенесла свой багаж. Крестный отец, не сумевший побороть гнев, открыл дверцу своей кареты и вошел внутрь, а за ним зашла и ее мать.

'Мне очень жаль, мам, но сегодня, должно быть, будет трудно успокоить крестного. '

«Спасибо, что выслушали мою просьбу».

«Это было не так уж сложно. Более того…».

Анелла прикрыла рот рукой. Это была привычка, которая возникала, когда она о чем-то размышляла или глубоко уходила в мыслительный процесс.

«Какие у Вас отношения с мистером Харманом?»

«Он мой крестный отец».

Памела выглянула в окно и отвела глаза от солнца, которое начало ярко светить. Взгляд Анеллы, сидящей напротив, застрял между Памелой и полом кареты. Казалось, она не знала, куда смотреть.

«Не знаю, могу ли я спрашивать Вас об этом, мисс Памела ...» - осторожно сказала Анелла. Понимая, что ей интересно, Памела ответила на невысказанный вопрос.

«Я простолюдинка. Вот почему у меня нет фамилии».

«Вы внебрачная дочь?»

«Моя мать - его наложница, но я родилась до того, как моя мать познакомилась с Харманом».

Мать Памелы, Рейчел, была женщиной, чья работа заключалась в том, чтобы доставлять удовольствие мужчинам.

«Я не знаю, кто мой отец. Должно быть, один из многих мужчин, которых она встречала».

«…»

«Можно ли подвезти простолюдина?»

«…»

«Если Вы попросите меня выйти из этого экипажа прямо сейчас, я сделаю это».

Памела посмотрела ей в глаза.

В отличие от холодных пурпурных глаз Памелы, ее теплые, спокойные зеленые глаза слегка дрожали. Анелла в ответ покачала головой.

«Ничего страшного, все-таки я сама предложила Вас подвезти».

«Да».

Обе девушки снова остались в тишине. Вскоре показались ворота монастыря и экипаж въехал на территорию обители.

Карета подъехала к зданию, построенному из белого кирпича, и остановилась перед монастырским общежитием.

«Похоже, мы прибыли».

«Да».

Две девушки вместе вышли из экипажа. Возле общежития уже толпились прибывшие, несущие багаж.

В монастырь вход мужчинам строго запрещался.

Тем не менее, сегодня было исключением: лицензированные рабочие с ручной кладью были допущены для помощи девушкам, которые вошли в монастырь, но слуги и кучеры не допускались.

«Добро пожаловать, дамы».

Из переполненного общежития, где собирались вновь прибывшие, раздался голос настоятельницы.

Женщина, которая вышла из двери, была одета в платье темного цвета, которое закрывало все ее тело, кроме головы и рук. Ее суровый вид подчёркивали тонкие очки, сидящие на согнутом носу.

«Я настоятельница монастыря, матушка Кабина. Пожалуйста, вы можете называйть меня, просто матушка».

Она обвела взором всех прибывших и её взгляд остановился на Анелле.

«Вы, должно быть, дочь графа Клейны. Граф предупредил о Вашем прибытии, добро пожаловать».

«Спасибо».

Анелла склонила голову.

На лице матушки появилась легкая улыбка, прежде чем она повернулась к Памеле и спросила: «Кто это с тобой?»

«Я Памела. Матушка».

*

http://tl.rulate.ru/book/44714/1059411