Готовый перевод Uchiha Naruto: The Sage / Учиха Наруто: Мудрец: Глава 79. Мой рамэн остыл...

Наконец они добрались до бара с раменом. Это было не так уж трудно. Однако жители деревни пристально поглядывали на Наруто. Раньше он всегда обходил их стороной, и очень редко появлялся на виду у всех. Это было редкое зрелище - видеть его идущим, особенно с женщиной рядом. Но никто не создавал проблем. Все они держались подальше от него, но делали это, улыбаясь. Ну, не все улыбались. Впрочем, Наруто это не волновало.

- Ах, Наруто, это было давно, - сказал Теучи, когда белокурый Учиха сел рядом с Югао.

Наруто слегка улыбнулся:

- Да, довольно давно, - ответил он.

- Как ты поживаешь? Ты больше не приходишь сюда, - заявил Теучи, глядя прямо на Наруто. Конечно, блондин изменился, но это не помешало бы ему, приходить чаще, чем он это делал.

- У меня все отлично, просто много работы, - спокойно ответил блондин.

- Как идут у тебя дела? - спросил он.

- Хорошо, - ответил Теучи с легкой улыбкой.

- Если бы дела шли не очень хорошо, я бы наверно закрылся, не так ли?

- Думаю, что это так.

Теучи повернулся к Югао и улыбнулся ей.

- Значит, это ты притащила его сюда, - сказал он, подмигнув.

- Да, - улыбнулась Югао. Наруто, возможно, и хотел рамен, но если бы она не вытащила его из дома, он никогда бы сюда не пришел. Она могла бы взять на себя всю ответственность за то, что они здесь. Было просто грустно, что Наруто никак на это не отреагировал.

- Спасибо, что сделала это. Наруто очень давно сюда приходил, - заявил старик.

- Что я могу вам предложить?

Югао посмотрела на Наруто так, словно хотела посмотреть, что он закажет. Но блондин ни разу не взглянул на нее.

- Одна миска свиного рамена,- вздохнула она.

Теучи кивнул и пошел прочь. Она не удивилась, что он не принял заказ у Наруто. Она могла бы сказать, что поскольку он когда-то был постоянным клиентом здесь, то уже известно, что блондин будет кушать.

- Как долго ты собираешься играть в эту игру?- неожиданно спросил Наруто.

Югао знала, что он имеет в виду. Однако, поскольку он знал ответ и ничего не предпринимал, она решила подыграть ему. Она могла быть такой же "жестокой", как и он.

- Ты никуда не торопишься, и я тоже, - сказала она, как будто ей было все равно.

- Интересно, - сказал Наруто, казалось, удивленный ее ответом.

- Ты доказываешь, что ты настоящая женщина, Узуки Югао, - сказал он.

Это был первый раз, если она не ошиблась, когда Наруто произнес ее фамилию. Ей нравилось, что он смотрит на нее в новом свете. Пока она правильно разыгрывает свои карты, он у нее в руках. Наруто не стал бы искать другую женщину, она знала это и рассчитывала, что так оно и будет. Пока что все шло хорошо. У нее не было конкуренток.

Она могла сказать, что она у него была единственной девушкой.

В этот момент из кухни вместо Теучи вернулась Аяме. Она с улыбкой протянула Югао ее рамен. Когда она подошла к Наруто, то сохраняла безучастное выражение лица.

- Привет, Наруто, - в отличие от большинства дней, ее тон был ровным.

- Аяме, - сказал Наруто, приподняв бровь от тона ее голоса и пустого выражения лица, которое у нее было.

Несколько мгновений она смотрела на него, не мигая. Наруто не хотел ничего говорить, потому что знал, что в конце концов она скажет, что у нее на уме.

- Прежде чем окончить академию, ты провел вдали от нас больше трех месяцев.

- Я исчез на некоторое время, и не сказал тебе, - сказал Наруто, вспомнив обещание.

- Я думала, ты забыл, - сказала она.

- С тех пор как ты вернулся с тренировки, ты больше не приходишь сюда.

Прежде чем Наруто успел что-то сказать, вмешалась Югао.

- Наруто почти никогда не покидает резиденцию Учиха, - сказала она. Было очевидно, что она еще не закончила.

- Не волнуйся, Аяме, я буду таскать его сюда раз в неделю, когда он будет в деревне.

Выражение лица Аяме мгновенно изменилось. Она счастливо улыбнулась.

- Спасибо, - сказала она, склонив голову в сторону Югао. Затем снова повернулась к Наруто:

- Было приятно снова увидеть тебя, Наруто.

- Аналогично, - ответил Наруто, копаясь в своей миске мисо рамэн.

Затем они вдвоем съели свой рамен в уютном молчании. Никто из них не спешил доедать рамен. Они смаковали его в тишине. Тогда Югао решила заговорить:

- Ты понимаешь, как думают женщины, но все же предпочитаешь не следовать этому пониманию, почему?

- Это риторический вопрос?

- Нет, - твердо ответила Югао.

- Потому что я предпочитаю делать все по-своему. Если я буду придерживаться своего понимания женщин, мне придется "измениться". А я не могу этого сделать.

Югао оглянулась и увидела, что слышит пару голосов.

- Твои бывшие "друзья", - сказала Югао, глядя на Наруто.

- Я уже заметил их, - ответил Наруто, даже не взглянув на группу. Однако он был удивлен, увидев с ними Саске.

- Так что ты собираешься делать? - спросила Югао, зная, что у него нет никаких отношений ни с кем в этой группе, кроме Саске. Наруто просто одарил ее взглядом, который, дал ей хорошее понимание того, что он собрался делать.

- Ты собираешься просто исчезнуть?

- Неужели ты обо мне такого низкого мнения?

Югао непонимающе уставилась на Наруто.

- Наруто,- спокойно начала она.

- Единственный раз я видела тебя взволнованным, когда ты собирался убить сотни шиноби. Судя по твоему прошлому, ты никогда не наслаждался обществом этих людей. Для тебя они - как мухи, тявкающие то тут, то там, и ты не интересуешься ими и не слышишь, что они хотят сказать.

- У тебя это хорошо получается,- заявил Наруто.

- Однако меня не волнует то, что ты только что сказала. Я тот, кто я есть. Когда я спросил, не слишком ли ты низкого мнения обо мне, я имел в виду, что ты спрашиваешь, не собираюсь ли я убежать от них. За кого ты меня принимаешь? Я ем свой рамен, и если они мне не нужны, я скажу им "уходить", и уж точно не стану убегать.

- О, - произнесла пурпурноволосая Анбу одними губами и замолчала.

- Эй, Наруто, - раздался ленивый голос Нара Шикамару из группы "Коноха-1"..

Наруто обернулся и посмотрел на Шикамару, Чоджи, а затем на Саске:

- Привет, Шикамару, я вижу, ты все еще тусуешься с "детьми", - этот комментарий был адресован кому-то вроде Кибы, который не знал, когда вырастет.

Комментарий, однако, не был хорошо принят, так как некоторые чувствовали себя оскорбленными.

- Кого ты называешь детьми?!

- Тебя, - безучастно ответил Наруто и проигнорировал Кибу. Потом посмотрел на Неджи: - по крайней мере, некоторые выросли, - сказал он.

- Ах, Рок Ли, я должен поспарринговать с тобой и посмотреть, как далеко ты вырос. В прошлый раз ты поразил меня своими навыками тайдзюцу.

Ли никогда не смог бы промолчать от такой похвалы. Он просиял от радости. Кто бы не хотел, чтобы его похвалил Учиха Наруто, который совершил подвиг в Кири. Но блондин не собирался слушать, как Ли выкрикивает свою юношескую чепуху. Он просто повернулся к Саске. Он стоял рядом с Ино.

- Я хотел поговорить с Шикамару о программе подготовки военных сил; я хотел, чтобы он изменил кое-что в файлах, которые ты мне дал. Но они заставили меня присоединиться к ним, - ответил Саске на незаданный вопрос. Он видел, что Наруто задал вопрос по взгляду, который он бросил на них.

- Я вижу, ты все тот же беспокойный блондин, - заявил Шикамару, получив возможность высказаться.

- А ты ожидал чего-то другого?

- Нет, - ответил Шикамару, лениво качая головой. Он никогда не ожидал, что блондин как-то изменится.

- Эй, Наруто, почему бы тебе не пойти с нами, мы собираемся потусоваться вместе и наверстать упущенное, - предложила Сакура с легкой улыбкой.

- Нет, - не было никакой причины спрашивать почему. Это был твердый ответ, который заставил Сакуру замолчать.

- О, теперь, когда ты - глава клана Учиха и герой Кири, и находишься на свидании, ты думаешь, что ты лучше нас! - закричал сердитый голос Кибы, когда Хината попыталась успокоить его.

Наруто повернулся, возвращаясь к своему рамену, игнорируя Кибу. Он не хотел, чтобы его втягивали в мелкие споры. Конечно, это, казалось, приводило Кибу в бешенство.

- Не смей игнорировать меня, ублюдок! - казалось, никто не мог успокоить наследника клана Инузука.

- Ты слишком громкий, - сказал блондин.

- Возможно, если бы ты не был таким громким, я бы подумал об этом, - ответил Наруто, даже не оглядываясь на Кибу.

- Саске после этого дела, возвращайся в комплекс с Шикамару, у меня есть кое-какие дела с ним, - Саске кивнул, пожимая плечами.

- Вот ублюдок!

- Знаешь, Наруто, тебе не обязательно быть таким холодным, - сказала Югао.

- Ммм, я отказался от этого предложения, потому что оно меня не интересовало. Я объяснил Кибе, почему не реагирую на его мелочную вспышку, - заявил Наруто, глядя прямо на Югао.

- Так ты называешь это - быть холодным?

Югао замолчала, не желая больше ничего говорить.

- Ну же, ребята, успокойтесь, - заявил Шикамару, не желая, чтобы начались неприятности. Конечно, в собственном объяснении Наруто не было ничего плохого в этой картине. Затем группа отошла от бара с раменом.

- Это твой способ сказать им, чтобы они убирались? - Югао почувствовала себя вынужденной задать вопрос.

- Нет, - ответил Наруто.

- Сакура знает, что я никогда не интересовался тем, чем она занимается, с тех пор как мы покинули Академию. Киба просто ведет себя по-детски. Остальных это не слишком беспокоило, потому что они знали, что я никогда ими не интересовался. И кроме того, я предпочитаю быть здесь с тобой, а не с ними.

- Я думаю, ты прав, - сказала Югао со вздохом.

- Мой рамен уже остыл, - только тогда она поняла, что на самом деле сказал Наруто. Обычно он не сказал бы ничего подобного, но он сказал это. Она была счастлива, когда он сказал, что предпочитает быть в ее присутствии, а не с группой, которая только что ушла.

Югао внимательно посмотрела на Наруто. Она произвела на него большее впечатление, чем думала. Возможно, он был способен измениться.

- Наруто, - сказала она спокойным тоном.

- Почему тебе не нравятся близость с людьми?

Наруто посмотрел Югао прямо в глаза.

- Мне не нужны мелкие привязанности...неужели ты это не понимаешь?

Югао покачала головой.

- Я единственный человек, который близок тебе и может понять тебя в этой деревне. Я знаю, что ты не заботишься о большинстве вещей, и что ты отказываешь себе во многих вещах, потому что они будут мешать, - она на мгновение замолчала.

- Ты так поглощен своими целями, что отбрасываешь все остальное. Ты когда-нибудь задавал себе этот вопрос: что ты будешь делать, когда достигнешь своих целей? С кем ты будешь, если будешь отталкивать всех от себя? Переживешь ли ты одиночество?

Наруто отвернулся от Югао и уставился на свой холодный рамен. Его сердце снова забилось. Ему это не нравилось. Правда, он никогда не задавал себе подобных вопросов. Но они не были важны, он разберется с этим после того, как все будет закончено.

В молодости он чувствовал отчаяние, одиночество, безнадежность. Он чувствовал все эти вещи. Они сильно опечалили его. Но он никогда не хотел снова испытать все это. Вот почему он делал достаточно много, чтобы никогда не говорить о вещах прошлого. Его прошлое не было приятным, отсюда его неприязнь к вещам прошлого. Он дал матери обещание. Но сейчас было не самое подходящее время. К тому же, сейчас было не время для подобных мыслей.

Он покачал головой.

- Возможно, ты и права, Югао, - спокойно сказал Наруто.

http://tl.rulate.ru/book/44677/1187542