Готовый перевод Legacy of the Awakened / Наследие Пробужденных: Глава 4. Пробужденные 2

— Молодой господин, я принес вам небольшой подарок, надеюсь, он вам понравится.

— Что это?

Дюк принял коробку, почувствовав ее тяжесть. Открыв ее, он увидел внутри изящный большой серебряный револьвер и десять толстых длинных пуль с желтыми наконечниками в серебряных гильзах.

— Это револьвер, найденный в руинах. Многим аристократам нравятся такие вещи.

Ничего себе, руины? Пули с желтым наконечником — это взрывные или зажигательные? Эта штука пролежала тысячу лет и не сломалась? Потрясающе!

Дюк взял револьвер в руку. Он был немного тяжелым и большим, но выглядел внушительно и мощно.

Дюк внезапно подумал:

— Альджер, я слышал, что у защитников сильная защита. Если я выстрелю из этого револьвера…

— Молодой господин, не надо!

Альджер испугался, потеряв свою серьезность, и поспешно замахал руками.

Не говоря уже о том, насколько мощным был этот револьвер, сейчас на Альджере не было даже тяжелой брони. Даже если бы это был просто водяной пистолет, попадание все равно было бы болезненным, а попадание в жизненно важные органы могло бы убить!

Более того, внешний вид этого револьвера внушал страх, и было ясно, что он обладает большой мощью.

Альджер немного нервничал. Он боялся, что у Дюка есть садистские наклонности, как у некоторых других аристократов. Если это так, то с этим хозяином будет трудно иметь дело.

— То есть, пробужденные тоже боятся пуль?

Дюк был немного удивлен. Он думал, что все пробужденные — сверхлюди.

Альджер посмотрел на Дюка, как на глупца. Он не знал, как ответить.

Он начал верить слухам. Кажется, у этого молодого господина Дюка действительно были проблемы с интеллектом. Разве это не очевидно?

Элиза не выдержала и подошла к Дюку, шепча ему на ухо:

— Молодой господин, пробужденные — это тоже люди. Если в них попадет пуля, они умрут.

— Кхм, простите, ха-ха.

Дюк неловко рассмеялся и поспешно сказал:

— Спасибо, мне очень нравится.

— Фух… Хорошо, что вам нравится!

Альджер вытер холодный пот со лба. Он действительно боялся, что Дюк без предупреждения выстрелит в него.

Он не боялся смерти, но не хотел так бесславно умереть от рук своих же.

— Кстати, ты сильнее тех рыцарей Храма из Собора?

Дюк хорошо запомнил тех рыцарей Храма в железных доспехах с шестиствольными пулеметами.

Когда он задал этот вопрос, Альджер почувствовал себя неловко.

— Кхм, как бы это сказать… Хотя нас обоих называют рыцарями, это совершенно разные понятия. Мой класс — защитник — это профессия пробужденного, а их рыцарь Храма — это работа. Любой обычный человек после определенной подготовки, надев силовую броню, может стать рыцарем Храма. Но обычный человек никогда не сможет стать защитником, ведь я прошел пробуждение дважды!

Альджер немного гордился — на самом деле у него были основания для гордости, ведь каждый, кто прошел врожденное пробуждение, был один на миллион.

Обычными людьми обычно называют тех, кто не прошел пробуждение до восемнадцати лет. Даже если такие люди пройдут приобретенное пробуждение, это будет только одно пробуждение, и они не смогут стать защитником с кровью и генами.

— Так кто же сильнее?

— …Они сильнее.

Уголки губ Альджера напряглись.

Это был уже не вопрос о том, кто сильнее. Они вообще были не одного уровня. В конце концов, у них же силовая броня!

— Хм, значит, если ты наденешь силовую броню, ты станешь рыцарем Храма, даже сильнее, чем обычный рыцарь Храма? — спросил Дюк.

— Естественно.

Альджер поспешно выпятил грудь, пытаясь вернуть себе немного самоуважения.

— А где твоя силовая броня?

— …

Альджер открыл рот, но не смог произнести ни слова.

— Молодой господин, силовая броня есть только у Церкви Святого Света, и ее количество невелико. Она не продается.

Элиза заботливо напомнила.

— Вот как…

В голосе Дюка послышалось разочарование.

Альджер боялся, что тот снова задаст какой-нибудь каверзный вопрос, который поставит его в неловкое положение, поэтому поспешно сказал:

— Я и мои люди только что вернулись в город Рассвета, и у нас еще много дел. Позвольте мне сначала заняться ими, а потом я снова приду к вам.

— …Хорошо.

Хотя у Дюка было много вопросов, он все же отпустил его.

Альджер пришел быстро и ушел быстро.

…

Во время ужина Дюк не выходил из комнаты. Еду принесла Элиза.

Хотя этот ужин выглядел не таким богатым, как обед, он был намного вкуснее.

Вечером Дюк лежал в постели, поглаживая серебряный револьвер в руке. Это придавало ему чувство безопасности.

Приход Альджера дал Дюку новое направление мысли.

Если Альджер заслуживает доверия, возможно, он мог бы попросить его увезти его отсюда? В конце концов, он же пробужденный.

Однако, как все будет на самом деле, он узнает только при следующей встрече с Альджером.

— Почему вдруг стало так холодно…

Дюк натянул на себя одеяло, плотно укутавшись. Так ему стало намного комфортнее.

Но Дюк не заметил, что на полу в комнате внезапно появился тонкий слой льда, который медленно и неуклонно распространялся к кровати.

(Конец главы)

http://tl.rulate.ru/book/44600/5121161