Готовый перевод The Wound In The Stars / Рана в звездах: Глава 2.

Глава 2.

Прошел уже день с тех пор, как я оказался здесь. В настоящее время я нахожусь в больницы. Меня выписали и выдали чистый чек. Идя по коридорам, я прохожу мимо палат, заполненных ранеными. Они даже расставили импровизированные кровати в коридорах. Сам по себе масштаб раненых является удручающим местом. И когда вы принимаете во внимание мертвых, это становится действительно удручающим. Мертвые...хм… родители ... нет, мои родители тоже входят в список погибших. Раскаяние и печаль накатывали на меня волнами. Это позволяло взглянуть на вещи в перспективе. С сегодняшнего дня я Трун Страксон. Мое старое имя и я больше не имеют значения. Я остаюсь в вестибюле больницы, чтобы успокоиться. Через несколько минут я выхожу из больницы. Что меня восхищает, так это вид города, который прошел через мясорубку. Сгоревшие и разрушенные здания. Разрушенные небесные машины разбились тут и там. Повсюду работают спасатели и строительная бригада. Это делает еще более очевидным то, что мне предстоит сделать в ближайшие годы. Я должен был подготовиться, стать сильнее, обзавестись лучшим снаряжением и кораблем. Мне также нужно получить как можно больше технических знаний. Эта часть, по крайней мере, проста, все, что мне нужно сделать, это закончить мои текущие курсы, и некоторые стажировки, чтобы приобрести знания и схемы. Если подумать, мне, возможно, придется добавить пилотирование и астронавигацию в свой список навыков.

Такси доставляет меня к зданиям клана. Повреждение было несколько исправлено. Но место кажется немного пустым. Я добираюсь до своей комнаты. Благодаря какому-то божественному вмешательству или космическому Вуду моя комната осталась нетронутой. Я иду в ванную, мне нужно принять ванну и переодеться. Я выхожу на свежий воздух и рыдаю, как ребенок, стараясь выбросить из головы всю печаль и обуздать свои эмоции. После ванны я переодеваюсь в новую одежду и смотрю на себя в большое зеркало. Я могу думать только о том, что выгляжу как юный Никс Ульрик. Ну не могу жаловаться на внешний вид. По крайней мере, Роб хоть что-то сделал правильно. Стук в дверь вывел меня из задумчивости. Я медленно открываю дверь и вижу своего дядю. У него был новый шрам на лице. Он оглядывает меня и вздыхает.

- Сынок, я рад видеть тебя живым. Я думал, что потерял тебя.

Говорит он.

Все, что я мог сделать, это пялиться в течение минуты, прежде чем смог ответить:

- Как ты и клан держитесь?

Он выглядит обеспокоенным.

- Клан получил серьезный удар. Будь прокляты эти ублюдки в семи преисподних. Почти 80% наших людей умерли. Сегодня вечером мы устраиваем похороны. Похоже, тебе не помешает немного отдохнуть. У меня еще есть некоторые вещи, чтобы заботиться. Увидимся позже.

Говорит он и медленно уходит.

Я иду по территории комплекса в поисках кого-то близкого мне. Почти через час я вижу своего двоюродного брата Трока Стаксора, сидящего на крыше и смотрящего на разрушенный город. Он сын младшей сестры моей матери. Хотя он и двоюродный брат, мы с ним как братья, вместе росли, вместе играли, вместе тренировались. Он старше меня на 5 лет. Я медленно подхожу к нему и спрашиваю:

- Как ты? Держишься братец.

Он смотрит вниз и подавленно вздыхает:

- Я в той же лодке, что и ты, они убили и моих родителей.

Он медленно поднимает глаза. Глаза у него красные и опухшие.

Я вздыхаю и отвечаю:

- Мы в этом похожи, мы зашли так далеко вместе, мы движемся вперед вместе. Каков твой план? Я планирую тренироваться, становиться сильнее и овладевать как можно большим мастерством. Эта галактика уважает только богатых и сильных.

Он выпрямляется:

- Я не очень хорош в подготовке коммандос, через которую нас проводит Тралл. Не то что ты.

И тут меня осенило. Мой кузен тоже гений в своем роде. Не до моего уровня, он отстает чуть чуть, но все же гений. Без моего благословения мой интеллект был бы камнем по сравнению с его. Это может оказаться полезным.

- Ну, ты хорошо разбираешься в корабельной механике и электромеханике. Почему бы не сосредоточиться на этом и присоединиться? Кроме того, в будущем, когда мне понадобится корабль, я могу положиться на тебя.

Говорю я, улыбаясь, как лунатик.

- Значит, ты хочешь, чтобы я усердно учился, присоединился к Гипернавтике, просто чтобы построить тебе корабль.

Мы просто сидим и разговариваем. Время летит незаметно для нас. Вскоре мы расстаемся. Я быстро перекусываю, возвращаюсь в свою комнату и засыпаю.

Я проснулся во второй половине дня. Похороны начнутся примерно через час. Итак, я одеваюсь и отправляюсь на территорию клана, где вижу костры, уже сложенные высоко на возвышенных платформах. Когда придет время, мы перенесем тела наших погибших семей, членов нашего клана на костры. Каждый ближайший живой родственник умершего зажигает костры. Поднимаются боевые крики и поются военные гимны, чтобы павшие могли найти мир с Мандалорианскими предками. Я прощаюсь с родителями. Новый я не очень хорошо знал их, но они будут помнить всю грядущую вечность, такова была клятва Мандо. Теперь траур сменяется празднествами, члены клана начинают пить и праздновать жизнь павших. Я нахожу своего двоюродного брата, и мы садимся вместе в углу на площади. Вскоре наш дядя оказывается в центре внимания, он громко ревет, привлекая внимание членов нашего клана:

- Мы потеряли тех, кто был нам дорог в этом восстании. Война бушует уже год, унося жизни многих Мандо. Но мы не будем склоняться в страхе. Наш народ и раньше был убит на грани вымирания, но наша железная воля сделала так, чтобы наша родословная выжила. Сегодня мы скорбим о смерти наших людей и празднуем их жизнь. Мы могли бы присоединиться к новому Мандалорианскому движению за мир, но наш клан не забудет наших корней. Все члены клана, желающие тренироваться, будут обучены как коммандос. Любое образование, которое им потребуется, будет предоставлено. Те, кто не может выдержать тяготы боя, могут поддержать клан другими способами, которые они считают подходящими. Мы будем стоять во весь рост и постараемся, чтобы это больше не повторилось. По отдельности мы страшные воины, но вместе мы непобедимы!.

Члены клана издают боевые кличи в ночное небо и поднимают свои кружки.

Позже мой дядя подходит к нам и спрашивает:

- Что вы, мальчики, собираетесь делать?

Мой двоюродный брат смотрит на него и говорит:

- Я хочу закончить свои продвинутые курсы. Я хочу создать новые корабли, оружие и все, что может понадобиться нашим людям. Я помогу выковать клинки, которые раскалят наших врагов, и корабли, которые принесут им кошмары.

Дядя кивает, соглашаясь с его убежденностью.

Он смотрит на меня. Я смотрю в его глаза.

- Я хочу тренироваться, чтобы быть лучшим воином. Также закончу свои курсы, которые уже наполовину закончились. Затем я отправлюсь посмотреть, что может предложить галактика, и убедиться, что они не забудут имя Мандалора.

Он смотрит на меня и угрожающе улыбается.

- Тебе лучше быть готовым, мальчик. Потому что я включу обогрев для твоего будущего обучения. Переживи это, и мы увидим, что ты сделаешь в будущем. И я могу позволить вам путешествовать по галактике в целом, в зависимости от ваших результатов.

Я чувствую, как по спине стекает холодный пот. Надеюсь, я выйду из этого целым и невредимым, скрестив пальцы.

http://tl.rulate.ru/book/44585/1142272