Готовый перевод Prodigiously Amazing Weaponsmith / Поразительный оружейник: Глава 5 – Четвертая мисс действительно сбежала!

Глава 5 – Четвертая мисс действительно сбежала!

– Четвертая мисс, что... что с вами?

Под изумленными взглядами присутствующих из открывшейся двери «выплыла» одетая во всё белое Хуан Юэ Ли.

– Кто... кто это?

– ...Третья мисс?

Бай Жо Янь снова принялась вопить, как резаная.

Личная служанка Четвертой мисс, пришедшая вместе с прочими слугами, сразу поняла, что тут что-то не так и, быстро подбежав к своей госпоже, принялась усердно её успокаивать:

– Четвертая мисс, прекратите паниковать. По разумению этой служанки Третья мисс никакой не призрак. Кто вообще дерзнул бы совершить такое святотатство, притворяясь благочестивым ду... призраком...

Демонически-черные глаза Хуан Юэ Ли холодно блеснули. Взглянув в них, личная служанка ощутила, как у неё закружилась голова, ноги обмякли и она, не выдержав, опустилась на колени.

Девушка тихо прошептала:

– Пусть каждый даст себе двадцать пощечин, а потом проваливает отсюда!

Звуки пощёчин заполнили двор. Под действием зрительного навыка Хуан Юэ Ли служанки и горничные принялись усердно шлепать себя по лицам. «Шлеп! Шлеп! Шлеп!» разносилось вокруг. Под конец, их лица опухли настолько, что стали напоминать парные булочки.

Закончив они поспешно встали и, не обращая внимания на голую Бай Жо Янь, рванули к выходу так, что только пятки сверкали.

Обнажённая девушка тоже не смела больше здесь задерживаться и зигзагами бросилась наутёк. Можно было слышать, как она, выбегая со двора, что-то бормотала о призраке.

Размеренным и неторопливым шагом, Хуан Юэ Ли последовала за ними к выходу на оживлённую улицу.

Ясным и громким голосом она прокричала:

– Только поглядите! Четвертая мисс резиденции У Вэй бегает голышом по улицам! А у этой высокородной мисс со светлой кожей оказывается отличные формы. Неплохое зрелище, и к тому же дармовое!

Услышав крик Хуан Юэ Ли, окружающие не могли справиться с любопытством. Толпа, обступив её со всех сторон, образовала вокруг Бай Жо Янь живое кольцо. И мало того, что она оказалась в ловушке внутри этого круга, так еще всё больше и больше народу начало собираться и болтать меж собой, показывая на неё пальцами.

– Эх, а эта сумасшедшая мисс и впрямь недурна собой, как и ее тело. Печально, что ей не хватает мозгов. Тем не менее, у меня есть младший брат, у которого тоже немного не в порядке с головой. Ему уже тридцать, а он ещё не женат. Интересно, может мне забрать её к себе домой и познакомить их?

– Ха, а ты, друг, горазд мечтать! Не слышал что ли? Это же Четвертая мисс резиденции У Вэй. Даже если бы она была последней идиоткой, думаешь, твой брат подошёл бы ей?

– Чего? Как такое возможно? Я слышал, что только Третья мисс у них полная бездарь. Разве Четвёртая мисс не славная девушка? Как она додумалась носиться по улице голышом? Это точно она?

– Похоже, это действительно Четвертая мисс Бай…

– Что? Как? Быть может, вы ошиблись?

– Конечно, нет, я же не слепой! Младший двоюродный брат невестки моего дяди со стороны старшей сестры моей матери служит в резиденции У Вэй. Как я могу ошибаться? Это точно Четвертая мисс Бай!

– Да, неужели? Тогда зачем такой высокородной и хорошо воспитанной мисс бегать по улице, в чём мать родила?

– Да мне-то почём знать? Мало ли какие у неё в голове тараканы…

– Эй-эй. Я слышал, что многие богатые девушки из аристократических семей распущены с самого рождения и имеют странные хобби. Им не только нравится бегать по улицам голыми, но ещё они получают удовольствие, когда их избивают. А ещё я слышал, что некоторым даже нравится жрать дерьмо... короче, нам простым людям никогда их не понять…

– Фу, черт! Достаточно, а то я сейчас блевану...

– О времена, о нравы...

Накричавшись до хрипоты, Хуан Юэ Ли незаметно спряталась.

Никто бы и не подумал, что в это время у заднего входа в резиденцию сидела молодая девушка. Опершись подбородком на руку, она восторженно слушала разговоры.

– Тц-тц. Эта крохотная империя Южных Небес не блещет силой, впрочем, как и здешние практики. Но все же люди на ее улицах очень хорошо информированы, они даже знают, что некоторым нравится есть дерьмо…

В этот момент, сознание Бай Жо Янь прояснилось.

http://tl.rulate.ru/book/4454/115568