Готовый перевод The Trembling World / Мир Ужаса: Глава 31 - Держаться вместе

– Её слова имеют смысл. Даже при дефиците ресурсов мы не должны жить, как тараканы или нищие. Мы будем чистить зубы. Каждый может использовать максимум треть бутылки, так что одной будет достаточно для всех. Но даже не думайте о том, чтобы помыться, – Лю Ган, наконец, прислушался к призыву Лулу.

– Босс, ты очень хороший человек, – сказал Пан Хуа. Увидев, что Лю не использовал свой топор для убийства, а вместо этого даже согласился с Лулу, он мог, наконец, расслабиться.

С его точки зрения он и Лулу не были особенно нужны Лю Гану. Фактически, они его лишь обременяли. Если от них будет слишком много ненужных просьб, то они его точно разозлят. В таком случае он их или бросит, или убьёт.

После чистки зубов Лю организовал спальные места. Пан Хуа и Лулу будут спать в одной комнате на третьем этаже первыми. Девушка считала, что ей неприемлемо спать в одной комнате с двумя мужчинами, но спать одной на втором этаже пугает больше.

Кроме того, эти двое могли бы сделать с ней что угодно. Между вторым и третьим этажом не было никаких препятствий. И наконец, самое важное, на втором этаже сильно пахло гнилью. На кровати всё ещё были остатки слизи от зомби. Для Лулу с её манией чистоты это было невыносимо.

Третий этаж был гораздо чище второго. Наконец, Лулу выбрала ночёвку на третьем этаже с толстяком и Лю. Пан Хуа был истинным джентльменом и вызвался спать на полу, оставляя кровать для Лулу. Она приняла его предложение и легла спать в одежде.

Кровать на третьем этаже ранее принадлежала владелице магазина. Девушка чувствовала себя комфортно, так как простыни были чистыми, а сама кровать не запачкана кровью зомби или ещё какими-нибудь отвратительными веществами.

Лю Ган передвинул стул к балкону, чтобы устроить импровизированный сторожевой пост. Он смог найти в магазине первого этажа будильник, и согласно нему, сейчас было около 11 вечера. Когда наступит два часа ночи, он разбудит Пан Хуа, чтобы тот заступил на свою смену, а в пять утра толстяк разбудит Лулу.

– Смерть Ван Чжаншуня была пугающей, – очень тихо обратилась девушка к толстяку, растянувшись на кровати. По ней было явно видно, что она ещё не оправилась от этих ужасных событий.

– Согласен! Я совершенно не намерен умереть таким же способом. Проблема в том, что эта игра слишком реалистична. Всё, что мы ощущаем, выглядит по-настоящему, и когда тебя живьём разорвут на части, это точно будет невыносимо больно, – таким же шёпотом ответил Пан Хуа.

У него тоже был эмоциональный шок от того, что он увидел воочию. Раньше он видел, как кто-то умирает, только в кинотеатрах во время просмотра каких-нибудь кровопролитных боевиков или хорроров.

Для него такая ужасная смерть – это уже слишком.

– Толстяк, а ты что думаешь о Лю Гане? – прошептала Лулу, протиснувшись на другую сторону кровати, лицом к месту, где на полу лежал Пан Хуа. У него самого был отличный характер, и он был её преданным поклонником, и часто дарил ей подарки, так что он легко завоевал доверие девушки.

[Анлейтер: Я всё время делаю подарки девушкам. Всё ещё одинок. #всегдаодинок] [Редактор: присоединяюсь к клубу!] [Переводчик: :D Неудачники]

– Босс Лю невероятно силён, с ним мы точно в безопасности, – шепнул в ответ толстяк. Он неосознанно взглянул в сторону балкона, немного беспокоясь, что тот может подслушивать их беседу.

– Сейчас мы не в опасности, но как только что-то пойдёт не так, я думаю, что он точно нас бросит, – прошептала Лулу. От того спора с Лю Ганом насчёт чистки зубов её сердце забилось чаще. Она была очень обеспокоена, что он её побьёт со злости. К счастью, он согласился с ней, и всё завершилось мирно.

Она не считала, что от них с Пан Хуа была хоть какая-то польза Лю Гану. К тому же женские проблемы не заканчивались банальным вопросом чистки зубов. После чистки зубов она прокралась на второй этаж, и, пока Лю Ган не видел, использовала немного воды, чтобы соблюсти гигиену в более интимных местах.

Какая красивая и популярная девушка смогла перенести тот факт, что она не может сходить в душ. И это было её дополнительной проблемой.

– Ты думаешь у нас сейчас есть варианты получше? – спросил Пан Хуа.

– Он убил Красного Малого, – ответила Лулу. Красным Малым был тот красноволосый игрок, с которым они попали в ловушку на крыше, как только прибыли в этот мир. Она всем им дала прозвища. Другие двое были Зелёным Малым и Жёлтым Малым. И хотя вся троица была теми ещё сквернословами, после того, как они познакомились поближе, то неплохо поладили с Лулу.

– Красный Малый действительно совершил несколько ошибок… – сказал толстяк.

– Он был всё ещё очень молод. Кроме того, он был доведён до отчаяния, которое и привело его к попытке воровства еды. В любом случае… Это не основание для убийства. Но Лю Ган убил его с такой лёгкостью… – вздохнув, сказала Лулу.

– Это Мир Ужаса, а не тот реальный мир, который мы знали. Босс сказал правильно: в этом апокалипсисе выживание – самая важная вещь. Наше предыдущие понятия о законе и порядке больше не применимы здесь… – объяснил Пан Хуа.

– Он тебе мозги промыл, – сказала девушка, ещё раз вздохнув.

– Не промывал он мне мозги. Я всего лишь считаю, что в том, что он говорит, есть много здравого смысла. Однако я не так силён, как он, так что… я не смогу тебя защитить. Единственный способ оставаться в безопасности – полагаться на Лю Гана и следовать его правилам и решениям, – ответил Пан Хуа.

– Толстяк, я знаю, что ты хороший человек… но… что если… он захочет воспользоваться мной? Ты защитишь меня, так? – спросила Лулу.

Она была девушкой, более того, очень красивой девушкой. Лю Ган вёл себя очень агрессивно, отчего ей было совершенно не по себе. Хотя сейчас он ничего с ней не делал, но кто знает, что может произойти в будущем? Когда мужчина сходит с ума, он способен сделать всё, что угодно.

– Он… он… я не думаю, что он из тех, кто способен на такое, – ответил Пан Хуа. С его точки зрения, если бы Лю Ган был таким человеком, то сделал бы это уже давно. И его бы совершенно не побеспокоило, был бы там Пан Хуа или нет.

Если Лю ничего не сделал сейчас, значит, он и не собирается делать это и в будущем.

– Мы должны помогать друг другу! Я тебя не брошу, и ты меня тоже, да? – сказала девушка, повернувшись к толстяку. В этом жестоком и опасном мире слабые должны держаться вместе, чтобы выжить, хотя и это не имело никакого смысла.

– Ах, конечно, я тебя не брошу! – поспешно пообещал ей Пан Хуа.

Лулу была соблазнительной горячей красоткой, в то время как Пан Хуа был толстяком. В реальности единственное, что он мог делать, это глазеть на неё, когда она выходила в эфир. Если ему повезёт, он мог бы увидеться с ней лицом к лицу на улице, хотя она бы даже не взглянула не него. Однако сейчас у него был шанс проводить время и находиться в непосредственной близости от своей богини. Так что он чувствовал себя счастливым и точно сделает всё возможное, чтобы угодить ей.

– Толстяк… в прошлом, хотя ты меня постоянно поддерживал, я совершенно не уделяла тебе внимания, отчего сейчас от всей души прошу меня простить, – сказала Лулу.

ПА: НЕЕЕЕТ, толстяк, не слушай её, она тебя использует

http://tl.rulate.ru/book/445/81181