Готовый перевод The Trembling World / Мир Ужаса: Глава 25 - Жестокий

Тело красноволосого по инерции от бега упало вперёд. Он рухнул, и бутылки с водой, которые были в его руках, покатились в сторону.

Точнейший удар в затылок забрал его жизнь мгновенно.

Летящий топор, очевидно, был брошен Лю Ганом. С тех пор, как он убил громадного зомби и получил 4-ый уровень, его слух, зрение и все остальные характеристики получили значительное усиление. Даже в момент, когда он занимался исследованием часов Ван Чжаншуня, он оставался начеку, наблюдая за ближайшим окружением на предмет любых признаков опасности. Когда красноволосый поднял рюкзак, издаваемый звук не мог остаться не замеченным.

У Пан Хуа и Лулу только закончился приступ тошноты от увиденной смерти Ван Чжаншуня, и они смогли поднять головы, но лишь для того, чтобы увидеть красноволосого игрока с топором, торчащим из его затылка. Их сердца снова сковал ужас, и без времени на отдых, их животы скрутило снова.

До этого знания Пан Хуа и Лулу о зомби были невелики, они ограничивались увиденным в играх. Когда Лю Ган рассказывал о событиях, произошедших на площади, девушка не могла уже слушать. Но вживую и на таком близком расстоянии всё оказалось куда хуже.

– Вы закончили блевать? Если да, то давайте уйдём отсюда, – сказал Лю, подойдя к телу, чтобы извлечь топор.

Позже он объяснил своим оставшимся спутникам, что скоро еда будет в ещё большем дефиците, так что если они будут блевать каждый раз после приёма пищи, то это будет пустой тратой ресурсов.

Было очевидно, что Пань Хуа и Лулу ещё не оправились от увиденного, особенно от сцены смерти красноволосого юноши. Их всё ещё трясло от страха. Они чувствовали, что Лю Ган, без труда убивший этого юнца, сможет без колебаний прикончить и их, если они вызовут его недовольство.

Это было его первое убийство игрока, но он не испытал того противного чувства, когда убиваешь человека. Возможно, это из-за того, что он убил кучу тварей, которые были похожи на людей. Разница в ощущениях между убийством человека и убийством зомби была невелика, но сейчас он не почувствовал никакого удовлетворения.

Сначала красноволосый привёл к ним тварей, и он его спас, потом продолжал смотреть на него с ненавистью на лице, а в конце вообще попытался украсть его еду. Если бы у него получилось, то Лю Ган бы голодал как минимум ночь и завтрашнее утро.

В этом мире украсть чью-то еду было равнозначно убийству. Красноволосый прекрасно знал, что делает, и конечно же понимал, что Лю Ган его просто так не отпустит. Так что ему пришлось убить его, что предотвращало все будущие конфликты.

Если бы он не сделал этого, и просто вернул себе рюкзак, позволив тому остаться с группой, то основываясь на характере юноши, он бы возненавидел своего благодетеля ещё сильнее, и придумал бы ещё что-нибудь, чтобы нанести ему вред. Это было неприемлемо, так как напрямую угрожало безопасности Лю Гана.

– Мы – команда, а этот парень постоянно приносил вред нашему существованию. Так что мне пришлось его убить. Если вы не будете поступать так, как поступил он, я не сделаю с вами тоже самое. Если вы думаете, что я жесток, и не хотите оставаться со мной, тогда мы можем разойтись здесь и сейчас. Мы разделим воду и еду поровну, и вы можете идти, куда захотите, – Лю Ган видел, как они были напуганы, так что он готов был разделиться, если они сами того захотят.

– Нет, босс. Я согласен с тем, что сделанное тобой было ради нашего же блага. Лулу и я не последуем этому примеру. Пожалуйста, не бросай нас, – пообещал Пан Хуа, проснувшись от оцепенения после того, как услышал, что они могут уйти, если захотят.

Даже если бы он отдал им их долю еды и воды, в этой кромешной тьме было невозможно найти безопасное место. Хотя даже само существование безопасного места в этом зомби-апокалипсисе было под вопросом. С его небольшой силой и ограниченными ресурсами, он был более чем уверен, что не сможет защитить Лулу или себя. Роль защитника мог исполнить только Лю Ган.

– Отлично! Раз вы хотите остаться со мной, то я буду относиться к вам, как к своим товарищам, и постараюсь сделать всё для вашей защиты, – ответил Лю Ган, подняв с земли рюкзак и коробку минеральной воды, и зашагал вперёд.

Бледнолицые Пан Хуа и Лулу переглянулись и кивнули. Толстяк поднял наполовину заполненную коробку и передал девушке. Он утешил и успокоил её, затем поднял собственную коробку, и они отправились следом за своим «лидером».

Хотя Лю Ган и выглядел очень жестоким, но Пан Хуа мог видеть, что у этого человека тоже были свои нравы и ценности. Его принципы строго вращались вокруг необходимости выживания. Если они не будут нарушать его правил или протестовать против его указаний, он не убьёт невиновных.

Лю Ган уже спас их однажды, пообещав, что будет защищать их и дальше. Что же касается случая с Ван Чжаншунем, Пан Хуа считал, что если бы Лю Ган не спас его ещё до входа в супермаркет, тот уже давно был бы мёртв.

ПА (здесь и далее – примечание анлейтера): помните незаметно подбежавших к Чжаншуню зомби снаружи магазина?

Кроме того, Ван Чжаншуню предлагали отрезать руку, чтобы спасти свою жизнь. Однако тот не позволил это сделать.

Что же касается красноволосого игрока, у него был не самый лучший характер, и он был очень эгоистичен. Однако убийство юноши за воровство могло казаться слишком жестокой мерой. С другой стороны, если бы Лю Ган не убил его, красноволосый мог бы попытаться отомстить, устроив засаду под покровом ночи, пока они спят.

Поразмыслив над всей этой ситуацией, Пан Хуа почувствовал облегчение на душе.

* * *

Они чувствовали порывы холодного ветра, непрерывно дувшие им навстречу, а в небе собирались зловещие чёрные тучи, скрывая за собой свет от яркой полной луны. Она быстро исчезла за облаками, погружая улицы в полную тьму.

Бросив взгляд наверх, Лю Ган задумался, почему Мир Ужаса был таким странным. Всю вторую половину дня и до этого момента погода была ясной и солнечной после шторма. Однако сейчас становилось темно, можно было услышать гром и увидеть молнии, а шквалы холодного ветра продолжали завывать над головами.

Нужно найти подходящее укрытие и спрятаться, иначе они попадут под дождь, промокнут, и есть шанс, что в них ударит молния. После своего пребывания на рекламном щите Лю Ган совершенно точно не хотел ещё раз испытывать, как везде и всюду вокруг бьют молнии.

Когда он поднял голову, чтобы посмотреть на небо, тучи загрохотали ещё сильнее. Как будто демон показал свою свирепую физиономию и вытянул коготь, чтобы поглотить всех людей внизу.

http://tl.rulate.ru/book/445/78146