Готовый перевод Harry Potter and the rise of a protector / Гарри Поттер и Восстание Защитника: Глава 125

Известие о нашей полной победе над проклятием Империуса вызвало волну потрясение по всей школе.

Это почувствовали в основном студенты пятого курса и младше, потому что все они испытали на себе ужасность проклятия. Защита от Темных Искусств является основным предметом, пока ученик не станет студентом уровня ТРИТОНА. Теперь у них было четкое понимание того, насколько далеко продвинулись мои друзья и я, помимо наших безумных оценок, которые на самом деле становились еще лучше с течением времени. Они были полностью подчинены проклятию, в то время как один дернулся, следующий проигнорировал его, третий наказал заклинателя, а последний возвратил его. Единственными, кто показал лучшие результаты, чем остальные студенты, были Гарри, Рон, Седрик и лучшие дуэлянты в клубе.

Поэтому, Хогвартс снова загудел о нас.

Честно говоря, это происходит всякий раз, когда один из нас делает что-то, что другие считают невозможным или недостижимым. Это случилось, когда Кристиан сразился сразу с четырьмя лучшими дуэлянтами в клубе, когда Джеймс успешно создал самосознательную головоломку, которая могла настроить себя и немного сопротивляться, или когда Виктория перевернула весь клуб Зелий своими собственными исследованиями. Мы находимся в центре множества сплетен. Обычно обо мне сплетничают по крайней мере три раза в неделю и я все еще иногда вижу, как девушки со страстью читают определенные типы книг. Книги, о существовании которых я действительно хотел бы не знать, но все равно немного польщен. Не знал, что в Хогвартсе может быть своя культура Додзинси/Фанфиков.

На самом деле было кое-что, что многие люди упустили из виду после того, как Муди провел свой урок. Конечно, было много тех, кто проявил свою силу воли, но были и те, на кого это событие повлияло совсем по-другому. Двое из этих людей, что неудивительно, были Гарри и Невиллом, поэтому я устроил небольшую встречу с ними обоими в Бирже.

Я на самом деле считаю, что они оба должны быть в состоянии поддерживать друг друга. Они много страдали в своей жизни из-за Воландеморта и запретных заклятий. Они могут понять боль друг друга.

- Эдан, почему ты захотел увидеть меня без Рона и Гермионы? И почему ты хотел, чтобы я привел Невилла. – Спросил Гарри с любопытством, когда Невилл встал позади него, выглядя очень нервным.

Хотя я пригласил парня на Биржу и потратил некоторое время, пытаясь помочь ему, у него, как правило, всегда есть самоуничижительная точка зрения. Он считает, что будет мешать людям, которые приходят и не поверит, что всех, кто приходит, приветствуют, без причин.

- Это потому, что вы оба-люди, которым больше всего нужно поговорить о классе профессора Муди. И я, вероятно, один из немногих людей в этой школе, кто мог бы понять кое-что из того, через что вам пришлось пройти. – Ответил я очень мягким голосом

- Ч-почему ты хочешь т-т-поговорить со мной об этом? - Спросил Невилл, побледнев.

- Потому что я тоже знаю о твоей ситуации, Невилл. Честно говоря, я в значительной степени являюсь чем-то средним между тем, что случилось с вами обоими. – Ответил я со вздохом, но с сочувственным выражением на лице.

- Что ты имеешь в виду, говоря, что ты "середина"? – Спросил Гарри вдруг, осторожно относясь к этой теме из-за того, что он кое-что знает обо мне.

Малыш знает, что, как и он, я потерял обоих родителей. Единственная разница в том, что моя тетя действительно заботилась обо мне и моей кузине, как о своих собственных детях, и мы заботимся о ней, как о матери.

- Ну, Гарри, как ты прекрасно знаешь, мы оба потеряли своих родителей при схожих обстоятельствах. Но чего вы не знаете, так это того, что я испытал и от чьей руки. Это то, что Невилл понял бы намного лучше, чем ты. – Отвечаю я мягко растущему Гарри, глядя на Невилла.

- Ч-что ты имеешь в виду? – Спросил неуклюжий парень осторожно.

- Ну, виновники были те же, что и те, кто отвечал за твоих родителей... и они тоже сделали это со мной. – Ответил я ему.

- Ты имеешь в виду...ее? - Спросил он на этот раз со страхом.

- Кто она такая? О чем вы говорите? - Перебил Гарри.

- Невилл, если я расскажу о своем собственном опыте, ты будешь готов рассказать Гарри и мне о своем собственном? Я твердо верю, что мы можем поддержать друг друга в этой области. - Спросил я мальчика очень теплым и поддерживающим голосом.

Подросток был очень нерешителен. Это понятно, так как это очень болезненная тема, когда его собственные родители даже не могут узнать его из-за своего безумия.

Но после борьбы со своими мыслями, он кивнул мне в подтверждение.

- Спасибо, Невилл. - Говорю я с нежной улыбкой, начиная свой собственный рассказ. - Как я уже говорил, мои собственные родители были убиты Пожирателями Смерти примерно за шесть месяцев до смерти родителей Гарри. Разница между нами и, как следствие, сходство между Невиллом, и мной заключается в том, что это было сделано в основном двумя очень набожными последователями: Беллатрисой Лестрейндж, в настоящее время находящейся в Азкабане, и Бартемиусом Краучем-младшим, умерший во время своего заключения.

Беллатриса Лестрейндж на самом деле кузина, которую Сириус ненавидит больше всего, Гарри. Чистокровная маньячка. Фанатичка Темных Искусств. И, возможно, самая ярая последовательница Волдишморта. Это был бы неоспоримый факт, если бы не Барти Крауч-младший, один из немногих Пожирателей Смерти, который искал своего хозяина после падения в ту роковую ночь. Он также был сыном нынешнего главы Департамента Международного Магического Сотрудничества. – Объясняю я им обоим спокойным и ровным тоном.

Гарри был шокирован тем, что у Сириуса была такая двоюродная сестра, наверное, это потому, что он еще не проводил с ним так много времени. Они договорились, что они начнут жить вместе на это Рождество, так что Гарри еще не был представлен печально известной семье Блэков.

Невилл был бледен и почти дрожал, вспоминая имена тех двоих, которые сломали его родителей.

- Эти двое решили стереть семью Боунс за то, что они, по-видимому, не были "истинными дворянами". Они были расстроены тем, что мои родители, как и ваши, активно боролись против их хозяина. Поэтому в ту же ночь они напали и уничтожили всех членов моей семьи, кроме моей тети, которая работала в министерстве и моей двоюродной сестры, которая чудом выжила. Я же, с другой стороны, был найден этими двумя извращенными душами и подвергнут пыткам за вызывающее поведение. Беллатриса находила это забавным, наблюдая, как я корчусь на полу, но пришла в ярость, когда я только сердито посмотрел на нее в ответ. – Продолжил я рассказывать.

- Как тебе удалось сбежать? И как ты вообще помнишь, что это были они? Тебе должно было быть 4 года! – Спросил Гарри удивленно, заставив Невилла посмотреть на меня с тем же вопросом в глазах.

- Я этого не делал,

- Был мой простой ответ, - не всегда хорошо помнить все, Гарри.

У этих двоих были очень мрачные лица. Скорее всего, это было связано с тем, что, хотя они много страдали в своей жизни, очень по-разному, но они не могли понастоящему вспомнить, что произошло в те ночи.

- Т-так что же произошло после этого? - Спросил Невилл, набираясь храбрости.

- Они решили оставить меня в живых и привести к другому набожному последователю по имени Игнациус Эйвери, дяде двух других пожирателей смерти, которые в настоящее время находятся в Азкабане. Он менее знаменит, чем двое других, но почти так же предан. Разница заключается в их опыте. Беллатриса и Младший-хорошие бойцы и лейтенанты, но Игнациус был экспертом в темных ритуалах. Это привело его к тому, что он стал исследователем, а не фронтовым бойцом. Я до сих пор не знаю, было ли это случайностью, но я был идеальным испытуемым для него. Поэтому я провел следующие 8 месяцев в тюремной камере, в одиночестве, испытывая на себе ритуалы, подвергаясь пыткам во время его прогресса, пока его господин не был побежден и он начал совершать безрассудные поступки, чтобы найти его. К счастью, это привело к тому, что авроры выследили его, спасли меня и воссоединили с моей тетей. - Говорю я, заканчивая своё краткое изложение моего опыта общения с Пожирателями Смерти.

Гарри и Невилл просто лишились дара речи. У Эдана Боунса, самого сильного и яркого из студентов их поколения, было такое темное прошлое. Они просто не могли подумать. Это уже было чудом, что он остался в живых и при этом вменяемым, и таким способным.

- Как ты можешь быть таким-таким-таким... - Гарри пытался найти слова, чтобы описать мое отношение к прошлому, как я живу и чем занимаюсь.

- Это очень просто, мое прошлое существует для того, чтобы я мог извлечь из него уроки. Я понял, что мне нужна сила, чтобы защитить тех, о ком я забочусь, поэтому я начал изучать все, что мог, о магии. Я узнал, что конфликт о чистоте крови является идиотской, устаревшей и саморазрушительной идеологией, поэтому я нашел свою моральную систему координат. Затем я узнал, что наш мир слишком долго находился в состоянии застоя, что привело к его разрушению изнутри, поэтому я стремлюсь зажечь искру или же Возрождение Смысла Магии. И я не зацикливаюсь на этом, а совершенствуюсь благодаря этому, - Говорю я с уверенной улыбкой на лице.

- А теперь, Гарри, я также хотел бы, чтобы ты рассказал, какой на самом деле была твоя жизнь. Слишком многие видят только "славу" твоих достижений и никогда не понимают, что ты практически умирал от голоду, пока не пришел в Хогвартс. Тебе будет полезно поговорить с кем-нибудь еще. – Продолжаю я, мягко спрашивая ребенка.

Он немного поколебался, но начал рассказывать нам обоим, какой на самом деле была его жизнь у Дурслей.

Эта история всегда заставляет меня хотеть, чтобы этих животных арестовали и/или разделали за то, что они сделали с ребенком. До тех пор, пока Гарри не был вынужден пойти в школу, он даже не знал своего собственного имени. Они обращались с ним, как со слугой. Он был приучен никогда не превосходить своего слабоумного кузена. Они пытались оскорбить и выбить из него любые следы магии. Засунули его в шкаф. Никогда ничего ему не давали. Использовали любые деньги, которые Дамблдор организовал, чтобы позаботиться о ребенке «по-своему». Разрушили все шансы завести друзей, обвинили его во всех издевательствах, воровстве или проступках, совершенных Дадли. Оскорбили его родителей и причинили ему серьезный психологический вред. И это все, когда вы замалчиваете мелочи.

- Да, я арестую их по обвинению в жестоком обращении с детьми с точки зрения физического насилия, психологического и финансового. Это произойдет, как только Гарри должным образом установит отношения с Сириусом. - Подумал я, когда Гарри закончил рассказывать о своем прошлом.

Затем он посмотрел на меня и Невилла, боясь, что его осудят или посмотрят свысока.

- Спасибо, Гарри, что поделился с нами обоими. Это доказывает, что ты исцеляешь вред, нанесенный твоей психике, когда ты в состоянии должным образом обсудить это. – Говорю я, чтобы мягко подбодрить подростка.

- Теперь, когда мы поделились, хочешь рассказать свою историю, Невилл? – Спросил я ласково.

Ему потребовалось несколько минут, прежде чем он смог по-настоящему заговорить. Половина тяжести была из-за наших историй, а другая-из-за его собственной, но он справился. Он все еще не мог поверить, что знаменитый Гарри Поттер. Самый молодой игрок в Квиддич за столетие так много пережил. Хотя у меня тоже было такое прошлое.

Но в конце концов он смог рассказать о том, что случилось с его родителями. Как они долго сидели в больнице Святого Мунго и даже не могли его узнать. Как ему приходилось жить с постоянным неодобрением бабушки и сравнением с его превосходным отцом.

Он просто сбросил все со своих плеч и рассказал двум людям, близким к его возрасту, о своих проблемах.

Закончив, он очень нервно посмотрел на нас обоих.

- Это было очень храбро с твоей стороны, Невилл. Спасибо, что смог рассказать свою историю. - Говорю я парню, заставляя сильно ослабить напряжение в его теле.

- Я не храбр. Я даже не могу летать или делать что-то правильно. Черт возьми, мой самый большой страх-это один из наших профессоров. - Сказал он, когда его уверенность снова упала.

- Знаешь, Невилл, я никогда не понимал, почему люди всегда думают, что быть смелым-это то же самое, что быть бесстрашным. - Сказал я вслух.

- Что? – Переспросили двое удивленно.

- Видишь ли, иметь мужество-это не значит говорить, что ты ничего не боишься. Бросаться вперед, ничего не боясь, - это безрассудство, но уметь смотреть в лицо своим страхам и продолжать двигаться вперед- вот истинное мужество.

Вот почему я считаю, что вы один из самых правильных Гриффиндорцев, которых я когда-либо встречал. Ты так многого боишься, Невилл, но всегда подходишь и смотришь в лицо своим страхам. В первый год Директор признал это, поэтому он дал тебе очки. На каждом уроке Зельеварения ты сталкиваешься со своим самым большим страхом. Каждый раз, когда ты идешь в больницу, ты снова сталкиваешься со своими страхами. Но вот ты здесь, двигаешься вперед через все это.

Ты храбрый Невилл. И никогда не забывай это. - Говорю я парню с абсолютной уверенностью.

Потребовалось мгновение, чтобы до меня дошло то, что я только что сказал.

- Благодарю вас. - Сказал парень, когда его глаза начали слезиться, он продолжал благодарить меня, пока я пытался мягко успокоить его.

Это заняло некоторое время, но он смог, наконец, успокоиться с моей и Гарри поддержкой.

- Я просто хотел, чтобы вы оба знали, что вы не одни. Есть и другие, кто тоже много страдал, и мы можем помочь друг другу. – Объясняю я двум подрастающим волшебникам.

- Конечно, все, что мы только что рассказали, останется между нами, но если у вас двоих когда-нибудь возникнут какие-либо проблемы в этом, вы, по крайней мере, знаете, что можете с кем-то поговорить. Но я также думаю, что на сегодня этого достаточно. Хороший ночной отдых сейчас творит чудеса и я надеюсь, что утром вы почувствуете себя легче. - Говорю я в заключение, вставая со своего стула.

Мальчики согласились, поблагодарили и пожелав спокойной ночи, прежде чем уйти.

http://tl.rulate.ru/book/44490/1427097