Готовый перевод Harry Potter and the rise of a protector / Гарри Поттер и Восстание Защитника: Глава 7

Глава 7: Встреча с тетей

Через несколько часов после того, как я очнулся, я почувствовал, что кто-то приближается к моей палате, и я услышал женский голос, спорящий с другим человеком.

- Вы не войдете в палату без меня, приказ министерства это или нет. Он ребенок, и он сильно пострадал, если вы хотите поговорить с ним, я буду рядом!

Произнес слегка приглушенный женский голос за дверью.

- Хорошо… но, если он снова нападет, не вините меня!

Прорычал в ответ раздраженный голос.

- Он ни на кого не нападал! Это была случайность, вызванная сильными эмоциями!

Ответил женский голос.

Дверь с грохотом распахнулась, и в комнату вошли два человека.

- Мистер Грюм, даже если вы представитель министерства, это не дает вам права распахивать дверь в палату для пациентов!

Крикнула, как мне кажется, та самая женщина из прошлого раза.

Не обращая внимания на слова женщина, Грюм посмотрел на меня.

- Мальчик, у меня есть несколько вопросов, а у тебя-ответы… Я ждал достаточно долго!

Он зарычал на меня.

Я повернулся к нему лицом, не открывая глаз, и кивнул в ответ на его заявление.

- Почему ты не открываешь глаза? Мне сказали, что ты прекрасно видишь.

Спросил он тихим голосом.

- В прошлый раз, когда эта женщина была здесь, я посмотрел ей в глаза, и я думаю, что случайно использовал Легилименцию. Я не хочу, чтобы это повторилось, поэтому я решил не открывать глаза.

Я спокойно объяснил.

- Что? И откуда ты знаешь, что такое Легилименция, скажи на милость?

Спросил Грюм своим рычащим голосом.

- Я читал об этом в библиотеке моего отца.

Я ответил, как мне казалось, вполне разумно.

- А кто твой отец, мальчик?

Спросил он, не веря мне.

- Эдгар Боунс.

Ответил я.

После моего ответа последовала пауза.

- А твоя мать?

Грюм задал следующий вопрос, словно пытаясь что-то подтвердить.

- Серена Боунс.

Пришел мой ответ.

Последовала еще одна пауза.

- Как тебя зовут, мальчик?

Наконец спросил он.

- Эдан Боунс!

Гордо заявляю я, думая о последних минутах жизни «своих» родителей.

- Приведите гоблинов, чтобы сделать тест на родословную прямо сейчас!

Грюм заорал на кого-то снаружи, а потом добавил:

- Тебе лучше быть тем, за кого себя выдаешь, или я накажу тебя за попытку выдать себя за ребенка двух величайших борцов за справедливость, которых я знал!

…

Это заняло, может быть, полчаса, но я вдруг почувствовал, что к моей комнате приближается новая группа людей и не только… черт, я действительно хочу увидеть, как на самом деле выглядят гоблины.

- Это он?

Я услышал голос, похожий на карканье.

- Да!

Грюм подтвердил.

Я услышал, как ко мне приближаются маленькие шаги, и сказал:

- Нам нужно немного твоей крови.

Я протянул левую руку к маленькому существу. Я почувствовал, как он схватил меня за указательный палец, проколол иголкой и пустил кровь… но рана, казалось, зажила почти сразу же после того, как он взял кровь.

- Эдан Майкл Боунс

Дата рождения: 7 июля 1977 года

Отец: Эдгар Боунс

Мать: Серена Боунс

Наследник семьи Боунс

Наследование существ: Кошка Вампус; Феникс.

Сказал гоблин, сделав свой анализ.

- Немедленно сообщите об этом Амелии!

Прорычал Грюм, получив доказательства того, что мои утверждения на самом деле верны.

- А вы уверены, что все, что было на этой бумаге, правда?

Спросил Грюм одного из гоблинов.

- Наш тест не допускает ошибок, Мистер Грюм.

Ответил гоблин оскорбленным тоном.

- Хорошо, вы все можете идти. Я разберусь с этим вместе с Амелией, когда она придет.

Сказал Грюм, чтобы его коллеги покинули палату.

Грюм взял стул, поставил его рядом с моей кроватью и сел на него.

В комнате воцарилась тишина.

- Я могу задать несколько вопросов?

Неуверенно спросил я у Грюма.

- Спрашивай.

Ответил Грюм.

- Живы ли мои родители?

Это был мой первый вопрос.

- Нет... мы опоздали.

Со вздохом ответил Грюм.

- Кто такая Амелия?

Спросил я, стараясь говорить так, будто не знаю главу департамента магического правопорядка (в будущем).

- Твоя тетя, также единственный член семьи Боунс, которая выжила… кроме твоей кузины по имени Сьюзен.

Был его ответ.

- А что такое кошка Вампус? Феникс не слишком удивил меня из-за того, что я уже знаком со своей маленькой Сол… но кошка?

Спросил я, играя с Сол в руках.

- Так это и есть феникс? Ты должен быть осторожен… ты легкая мишень: молодой, без палочки, с золотой жилой в руках.

Сказал Грюм

- Спасибо за совет.

Это был мой ответ.

- Пожалуйста… И да, кошка Вампус - это не котенок, это волшебное существо с КММ(Классификация Министерства Магии) XXXXX, которое чаще всего встречается в Америке. Они похожи на горных львов, но с дополнительной парой ног… они чрезвычайно опасны, способны использовать Легилименцию и гипноз, используя свои глаза.

Объяснил Грюм.

- Так вот почему я увидел ее воспоминания... у меня способности кошки Вампуса в моих глазах!

Воскликнул я, внезапно осознав это.

Затем я на секунду замолчал, вспомнив сцены ритуала.

*Так вот чего хотел добиться этот старый ублюдок.*

Подумал я, и на моем лице появилась улыбка.

- Вас ведь зовут Мистер Грюм, верно?

Спросил я.

- Аластор Грюм… но многие зовут меня "Грозный глаз".

Он поправил меня.

- Хорошо… Я собираюсь открыть глаза, чтобы поиграть с Сол, пока не приедет моя тетя, так что, пожалуйста, постарайся не смотреть в них. У меня такое чувство, что я не совсем хочу видеть ваши воспоминания.

Сказал я.

- Хм… как будто ты сможешь пробиться сквозь мою защиту, мальчик.

Грюм хмыкнул на меня.

…

Примерно 15 минут спустя, я услышал торопливые шаги, приближающиеся к моей комнате.

- Я же не смогу проникнуть в голову тети Амелии?

Спросил я Грюма.

- Попробуй проникнуть сначала в мою.

Ответил Грюм.

Я повернулся, и посмотрел в оставшийся глаз мужчины. И я должен сказать, что они действительно хорошо поработали, изображая его в фильмах.

И через мгновение, перед моими глазами начали появляться случайные воспоминания о его офисе или о том времени, когда он путешествовал, пока я не отвел взгляд.

- Ну, это довольно неожиданно… я предупрежу ее об этом.

Сказал он почти восхищенно.

- Хорошо.

Ответил я с легким вздохом.

Дверь в мою комнату снова резко распахнулась.

- Эдан! Это действительно ты?

Я услышал голос женщины, и она подошла ближе.

- Да, я Эдан... полагаю, вы, тетя Амелия?

Спросил я.

Я почувствовал, как ее рука коснулась моего лица, поворачивая его в разные стороны, чтобы получше рассмотреть меня.

- Что случилось с твоими волосами? И почему ты не открываешь глаза?

Она спросила, но, прежде чем я успел что-либо ответить, она посмотрела на Грюма.

- Аластор, что с ним случилось?

- Успокойся, Амелия... тебе нужно подготовиться к Легилименции, прежде чем малыш откроет глаза… он изменился.

Грюм пытался объяснить это моей, казалось бы, очень взвинченной тетушке.

Она сделала паузу на несколько мгновений и объявила:

- Хорошо, я готова!

Я открыл глаза и наконец-то смог хорошенько рассмотреть знаменитую Амелию Боунс.

Она посмотрела на меня теми же зелеными глазами, которые были у моего отца, когда я видел его в первый и последний раз.

- Как это случилось с тобой, Эдан? Откуда у тебя такая способность? И где ты был все это время?

Спросила Амелия.

У меня потемнело в глазах, когда я вспомнил свое время в той камере… время в этой адской дыре, и она увидела это, после чего повернулась к Аластору за объяснениями.

- Пока мы знаем только то, что Эдан, вероятно, был захвачен в плен, когда они напали на поместье Боунс. Они забрали его после того, как убили всех, кого смогли найти…

Грюм рассказал все.

- О боже! Они держали моего племянника взаперти более 8-ми месяцев?!

Она завопила так, словно была готова разорвать на куски любого Пожирателя Смерти, которого увидит.

Ее лицо внезапно потеряло все следы эмоций, как будто она больше ничего не чувствовала, но ее глаза... они почти кричали о ее намерении отомстить.

- Расскажи мне все, что ты знаешь, Эдан, и я заставлю этих людей пожалеть, что они родились на свет!

Заявила она, глядя на меня.

http://tl.rulate.ru/book/44490/1399212