Готовый перевод I Beg You All, Please Shut Up / Я Умоляю Вас Всех, Пожалуйста, Заткнитесь: Глава 23 - Отслеживание Чу Тяня

Глава 23

Отслеживание Чу Тяня

8 утра...

Юньнань...

В элитном районе вилл. Мужчина и женщина остановились перед виллой.

Женщине было около 30 лет. На ней был костюм, а волосы были собраны в хвост. Она выглядела очень профессионально.

Мужчине было двадцать с небольшим. Он был одет в спортивную одежду и жевал жвачку.

Женщина достала телефон и взглянула на него, прежде чем сказать.

- “Вот и всё. Мышонок, позвони в звонок.” -

- “Понял, старшая сестрёнка.” -

Улыбнулся мужчина, а затем подошёл и позвонил в дверь.

Четыре или пять минут спустя, после того как этот человек семь или восемь раз позвонил в дверь, дверь виллы наконец открылась.

Мужчина в пижаме с сонными глазами приоткрыл дверь и спросил.

- “Вам кого?” -

Женщина шагнула вперед и показала мужчине своё удостоверение.

- “Вы, должно быть, Ван Сяофэн. Мы из Министерства государственной безопасности.” -

Что?

Министерство государственной безопасности?

Услышав это название, Ван Сяофэн сразу же взбодрился.

Он посмотрел на двух людей с пустым выражением лица, прежде чем спросить.

- “Ах. О-офицеры, вам что-нибудь от меня нужно?” -

- “Мы можем поговорить внутри?” -

Спросила женщина с улыбкой.

- “Конечно.” -

Ван Сяофэн сразу же широко распахнул дверь.

- “Пожалуйста, входите.” -

...

- “Офицеры, п-пожалуйста, насладитесь чаем.” -

Внутри гостиной виллы. Ван Сяофэн слегка нервно поставил перед мужчиной и женщиной две чашки чая.

Женщина кивнула. Она огляделась, прежде чем сказать.

- “Похоже, быть хакером - это довольно прибыльная карьера. Гражданин Ван Сяофэн, эта ваша вилла должно быть стоит не меньше десятка миллионов.” -

- “Хехе...” -

Нервно усмехнулся Ван Сяофэн.

- “Можно и так сказать.” -

Увидев, как нервничает Ван Сяофэн, женщина улыбнулась.

- “Не нужно так нервничать. Вы должно быть догадываетесь, зачем мы сюда пришли.” -

- “Да. Должно быть, из-за Granddaddy 50M, верно?” -

Спросил Ван Сяофэн.

- “Верно.” -

Сказала женщина.

- “Информация, которую вы предоставили вчера вечером, была для нас чрезвычайно полезной. Мы пришли сюда сегодня исключительно для того, чтобы лучше понимать, поговорив лично. Это вы его выследили?” -

- “Нет, это не я.” -

Покачал головой Ван Сяофэн.

- “Это опытный хакер, недавно появившийся на нашем Hacker’s Forum.” -

- “Это тот парень, который несколько дней назад опубликовал программу для поиска в реестрах отелей?” -

Сидя, скрестив ноги, мужчина лет 20 с небольшим всё ещё жевал жвачку, прервав разговор.

Ван Сяофэн был немедленно поражён его комментарием.

Увидев реакцию Ван Сяофэна, мужчина улыбнулся.

- “У меня есть аккаунт на форуме. Эта программа потрясающая. Должно быть он тот самый, верно?” -

- “Это...” -

Уклончиво сказал Ван Сяофэн.

- “Офицеры, правда не такая, как вы двое могли себе представить. Этот мой друг, он специально не оставлял эту программу на форуме так долго. Он заключил со мной пари. Я хотел сразиться с ним, поэтому сказал ему не удалять пост. Позже я понял, что держать этот пост было не очень законно. Я сразу сказал ему удалить его. Мы действительно не собирались оставлять это на долго.” -

- “Вам не нужно так бояться.” -

Сказала женщина.

- “Нас это совсем не волнует. Другими словами, он, а не вы, был тем, кто выследил этого Come Catch Granddaddy, верно?” -

- “Верно, верно.” -

Ван Сяофэн неоднократно кивал головой.

- “У меня нет навыков, чтобы выследить Granddaddy 50M. Он более способный, чем я. Он был тем, кто выследил Granddaddy 50M.” -

- “В таком случае, знаете ли вы, кто этот хакер на самом деле?” -

Спросила женщина.

- “Что касается этого, я действительно понятия не имею.” -

Покачал головой Ван Сяофэн.

- “Всё, что я знаю, это то, что он носит псевдоним Тень. Я даже не знаю, мужчина он или нет.” -

- “Тень?” -

Женщина нахмурилась.

- “Разве его не звали A Handsome Guy Who’s Unwilling To Reveal His Identity?” -

- “Возможно, он думает, что это имя слишком длинное.” -

Сказал Ван Сяофэн.

- “Хотя он всё ещё использует эту учетную запись, в наших чатах он называл себя «Тень».” -

Так вот в чём дело!

Женщина на мгновение задумалась, прежде чем спросить.

- “В таком случае, вы можете сейчас с ним связаться? Информация, которую он предоставил вчера, оказалась очень полезной. Мы пришли сюда в основном, чтобы вознаградить его. Но мы даже не знаем, как с ним связаться.” -

- “Ох, будет лучше, если вы отправите мне деньги.” -

Сказал Ван Сяофэн.

- “Он сказал мне вчера принять платёж от своего имени и передать ему позже. Он сказал, что не хочет иметь с вами никаких дел.” -

Это…

Женщина улыбнулась.

- “Гражданин Ван Сяофэн, мы говорим здесь о немалой сумме денег. 55 миллионов. Думаю, лучше передать ему лично. Если что-то случится с деньгами, вы не сможете объяснить всё должным образом. Не правда ли?” -

- “Эх…” -

Ван Сяофэн оказался в неловком положении.

- “Тогда всё в порядке. Я пойду проверю, онлайн ли он сейчас. Мой компьютер наверху. Если вас это устраивает, подождите минутку.” -

- “Ох, в этом нет необходимости. Мы не устали.” -

Женщина улыбнулась и встала.

- “Мы пойдем с вами.” -

- “Эх. Ладно.” -

Вскоре после того, как все трое прибыли в комнату с компьютерами наверху, Ван Сяофэн включил свой компьютер, зашёл на Hacker’s Forum и отправил сообщение Чу Тяню.

- “Тень, братан, ты на связи? Ответь быстро.” -

Отправив сообщение, Ван Сяофэн сказал.

- “Это означает, что он не в сети. Возможно, он всё ещё спит.” -

Увидев, что между ними есть приватная беседа, женщина подала сигнал мужчине.

Мужчина уловил сигнал.

- “Гражданин Ван Сяофэн, у вас тут довольно продвинутые компьютеры. Так уж случилось, что мне необходимо отправить электронное письмо. Могу я одолжить их, чтобы воспользоваться своей электронной почтой?” -

- “Конечно.” -

Ван Сяофэн немедленно встал со стула.

http://tl.rulate.ru/book/44462/1069571