Готовый перевод I Beg You All, Please Shut Up / Я Умоляю Вас Всех, Пожалуйста, Заткнитесь: Глава 6 - Самая красивая девушка на факультете, Бай Сяочунь

Глава 6

Самая красивая девушка на факультете, Бай Сяочунь

Медсестринское отделение. Третий класс.

Когда Чу Тянь вошёл в класс со стаканчиком чая с молоком, практически все ученики класса уже прибыли.

Увидев, что Ян Жун готовит учебные материалы, Чу Тянь сел и поставил перед ней чай с молоком.

Мм?

Ян Жун посмотрела на Чу Тяня и улыбнулась.

-“Сосед по парте, что это значит?” -

- “Ох, в этом нет особого смысла.” -

Улыбнулся Чу Тянь.

- “Я просто принёс лишний стаканчик. Ты можешь взять его.” -

- “Ах? В самом деле?” -

Ян Жун была в восторге. Счастливая, она схватила чай с молоком.

- “Ого! Чай с молоком СянПяо?! Эта чашка - высококачественный чай с молоком, который стоит 45 юаней. Сосед, а у тебя довольно высокое качество жизни.” -

(П.П:Чай с молоком СянПяо - это отсылка к чаю с молоком XiangPiaoPiao, одному из самых популярных растворимых чаев с молоком в Китае. Сян означает ароматный, а Пяо - парящий. Так что СянПяоПяо может означать ароматный и воздушный.)

(П.П:45 юаней - это примерно 6.5 долларов США. По сути, он стоит столько же, сколько необычный кофе Starbucks, выпущенный ограниченным тиражом.)

Поскольку они оба учатся, плату в 45 юаней за чашку чая с молоком можно было считать небольшой роскошью.

Конечно, это также зависит от того, кто это был. Поскольку медицинский университет Хайчэн был очень большим, в нём неизбежно находились студенты из богатых семей.

На самом деле, в университете были студенты, которые посещали школу вождения спортивных автомобилей. Для этих студентов платить 45 юаней за чашку чая с молоком было пустяком.

Но для студентов из обычных семей заплатить 45 китайских юаней за чашку чая с молоком определенно было небольшой роскошью.

- “Зачем мне тебе врать? Давай, пей быстрей. Урок вот-вот начнется.” -

Сказав эти слова, Чу Тянь вынул из кармана штанов палочку для еды. Это была палочка для еды, которую он украл в закусочной.

Увидев, что Чу Тянь держит палочку для еды, Ян Жун, которая только что вставила соломинку в свой стаканчик, смущенно спросила.

- “Эй, одноклассник. Почему ты держишь палочку для еды?”-

- “О, ничего особенного.” -

Чу Тянь на мгновение задумался, прежде чем спросить.

- “Соседка, у тебя есть линейка с собой? Могу ли я её одолжить? Я хочу измерить длину этой палочки для еды.” -

Измерьте длину палочки для еды?

Ян Жун в замешательстве посмотрела на Чу Тяня. Но она всё же достала свою линейку.

Чу Тянь взял линейку и тщательно измерил палочку для еды.

Длина палочки для еды была ровно 22 см!

Ян Жун наблюдала, как Чу Тянь измеряет палочку для еды. Она сказала.

- “22 сантиметра. Сосед, зачем ты измеряешь длину этой палочки для еды?” -

- “Ничего особенного.” -

Чу Тянь покачал головой.

- “Мне просто любопытно. Кто бы мог подумать, что эта палочка для еды такая длинная?” -

- “Это длинно?” -

Ян Жун в замешательстве склонила голову.

- “Разве это не нормальная длина? Не особо длинно ведь, правда?” -

- “Это не длинно?” -

Чу Тянь поджал губы.

- “Это ужасная длина. Ещё чуть длиннее, и могут произойти неприятные инциденты.” -

Несчастные случаи, если длина будет больше?

Не понимая, о чём говорил Чу Тянь, Ян Жун решила сменить тему. Она засмеялась.

- “Эй, одноклассник, хватит разыгрывать спектакль здесь. Давай рассказывай.” -

Что?

Увидев радостный взгляд Ян Жун, Чу Тянь немного задумался, прежде чем спросить.

- “Рассказать тебе о чём?” -

- “Перестань притворяться.” -

Засмеялась Ян Жун. Затем она прошептала.

- “Ты не смог бы принести мне чашку такого высококачественного молочного чая без каких-либо скрытых мотивов. Скажи, кто из одноклассниц тебя интересует? Кого ты хочешь, чтобы я помогла тебе завоевать?” -

Эх...

Завоевать?

Чу Тянь безмолвно посмотрел на Ян Жун. Внезапно он засмеялся.

-“Соседка, ты слишком много думаешь. Я не собираюсь никого завоёвывать. Это действительно потому, что я принес лишний стаканчик.” -

Не пытаешься никого подцепить?

Ян Жун недоверчиво посмотрела на Чу Тяня.

- “Правда? В нашем классе есть все эти симпатичные одноклассницы, тебе правда не интересна ни одна из них?” -

В третьем классе обучалось 29 студенток. Естественно, среди них были симпатичные девушки.

Если бы Чу Тянь должен был их оценить, он бы сказал, что по крайней мере шесть или семь студенток могут получить 9 баллов из 10.

Но это будет только 9 из 10. Ни одна из студенток в классе не сможет превзойти 9 и дойти до уровня богини.

- “Дело не в том, что меня никто не интересует, дело в том, что я им не понравлюсь.” -

Засмеялся Чу Тянь и начал доставать свой учебник.

- “Подруга, ты знаешь мою ситуацию. Тем не менее, с точки зрения привлекательности... Соседка, ты видела эту ​​девушку? Кажется, она тоже из нашего отделения. Прямые черные волосы. Выдающаяся фигура. Превосходное красивое лицо. Ты видела её?” -

Услышав такое описание, Ян Жун внезапно рассмеялась.

- “Ты, должно быть, говоришь о Бай Сяочунь.” -

Бай Сяочунь?

Чу Тянь нахмурился.

- “Ты знаешь её?” -

- “Конечно, знаю.” -

Сказала Ян Жун.

- “Бай Сяочунь - не только самая красивая девушка в нашем отделении медсестёр. Она из тех, кого можно назвать самой красивой девушкой во всём университете. Она из шестого класса медсестринского факультета. Кроме того, она моя соседка по комнате.” -

- “Ты её соседка по комнате?” -

- “Мхмм.” -

Воодушевилась Ян Жун.

- “Хаах, она потрясающая. Бай Сяочунь занимается йогой. Ты об этом не знаешь, но она способна раздвинуть ноги на 180 градусов. У неё такие длинные ноги… Её рост 167 см, вес 97 кэтти. Её фигура настолько хороша, что она просто не позволяет выжить остальным девушкам. Она как девушка, вышедшая из вымышленного мира.” -

(П.П:97 кэтти весит примерно 128 фунтов или 58,2 кг.)

- “Верно, верно, верно.” -

Поспешно произнес Чу Тянь с улыбкой на лице.

- “Это она. Выдающаяся фигура и она похожа на человека из вымышленного мира. Так она на самом деле из шестого класса факультета медсестёр!” -

Ян Жун усмехнулась.

- “В таком случае, ты хочешь, чтобы я потянула за нужные ниточки для тебя?” -

Потянуть за ниточки?

Чу Тянь улыбнулся и покачал головой.

- “Нет, тебе не нужно об этом беспокоиться. Такая девушка определенно уже занята. Ох, верно. Соседка, ты не можешь выпить мою чашку чая с молоком бесплатно, не так ли? Как насчет того, чтобы похвалить меня немного.” -

Что?

Похвалить Чу Тяня?

Ян Жун немного подумала, прежде чем рассмеяться.

- “Ты хороший человек. Ты красивый. Ты высокий. Ты хорошо учишься.” -

Эх...

Никаких изменений!

Чу Тянь покачал головой.

- “Твоя похвала слишком неискренна. Как насчет того, чтобы быть более конкретной.” -

- “Конкретнее?”-

Ян Жун отпила молочный чай. Она немного подумала, прежде чем сказать.

- “Хммм… Ты хорошо учишься, хорошо поёшь, хорошо образован в четырёх искусствах. Хе-хе, как насчет этого?” -

(П.П:Четыре искусства - это то, что люди в Древнем Китае считали, что хорошо образованный человек должен знать. Это цитра, настольная игра Го, каллиграфия и живопись.)

По-прежнему ничего не произошло!

Чу Тянь спокойно ощупал своё тело. Затем он засмеялся.

- “Отличная похвала. Ну хватит, давай остановимся на этом.” -

Сказав эти слова, Чу Тянь начал читать свой учебник и начал внимательно размышлять о том, что только что произошло.

http://tl.rulate.ru/book/44462/1054866