Готовый перевод The Crown's Obsession / Одержимость Короной: Глава 61 - Нервы. Часть 1

Утро наступило быстрее, чем ожидала Мэдлин, если не считать боли в ноге, которая заставляла девушку менять позы в постели. Она почувствовала спиной мягкую кровать, вытянула ноги и лодыжку, села и откинула одеяло, ступая на холодную землю.

В отличие от вчерашнего дня, Мэдлин приняла ванну и оделась, не дожидаясь, пока горничные придут, чтобы разбудить ее. Девушке было неудобно, когда служанки прикасались к ее женским частям тела. Может быть, в замке было принято, чтобы короля и его гостей мыли и одевали, но Мэдлин происходила из бедной семьи и не привыкла к этому.

Когда горничная постучала, Мэдлин шагнула вперед и открыла дверь. На лице горничной отразилось удивление. Она склонила голову:

— Доброе утро, миледи.

— Доброе утро - Мэдлин не знала, что ей делать здесь, в замке. По крайней мере, дома ей было чем заниматься.

— Король попросил меня сообщить вам, что он не сможет присутствовать на завтраке, я провожу вас в столовую. Он сказал, что навестит вас в полдень. Не хочет ли леди сейчас позавтракать? - спросила горничная, окидывая взглядом гостью, стоявшую перед ней.

Вчера утром девушка закатила истерику и не собиралась открывать дверь. Казалось, что король объяснил ей, что не повторяет дважды.

— Хорошо. Я позавтракаю - ответила Мэдлин на вопрос горничной, которая еще раз поклонилась. Пока они шли, девушка не удержалась и спросила служанку:

— Вы знаете, где король? - ей было любопытно.

— Его высочество покинул замок рано утром, у него дела, о которых я не знаю - ответила служанка.

"Понятно" - подумала Мэдлин.

Она выбрала неподходящий день для побега. Только если бы она могла вернуться назад и убежать сегодня средь бела дня. Было бы меньше шансов, что она столкнется не с теми существами, возможно, план бы сработал намного успешнее. Но девушка не хотела принимать никаких поспешных решений. Мэдлин верила, что ей представятся лучшие возможности, и она, наконец, сможет покинуть этот особняк без дыхания короля на её затылке, как прошлой ночью.

— Как вас зовут? - спросила она горничную.

— Агнес, миледи - девушка была молода, и она не была старшей горничной, с которой Мэдлин познакомилась вчера. Она одарила прислугу улыбкой и та улыбнулась в ответ.

Мэдлин решила, что было бы разумно подружиться с горничной, так как она казалась милой, в отличие от старшей, которая смотрела на нее сверху вниз. Кто знает, когда ей понадобится помощь в этом замке. Когда она направлялась в столовую, то чувствовала на себе взгляды слуг. Было странно, что каждый раз, когда девушка смотрела на них, их глаза отводились куда-то в другое место.

Словно почувствовав настроение леди, горничная поджала губы, и взяла на себя смелость заговорить с ней:

— Они очень любопытны.

Мэдлин повернула свои карие глаза, чтобы встретиться взглядом с черными глазами Агнес:

— Любопытные?

Все уже слышали о ее вчерашнем побеге? Ей было интересно, подумали ли слуги, что она сошла с ума, сбежав от короля. Она видела, как Агнес убедилась, что рядом с ними никого нет:

— Король никогда никому не позволял ужинать в его покоях с ним. Слугам было любопытно посмотреть, кто эта девушка - ответила горничная, прежде чем склонила голову, как будто совершила ошибку:

— Простите меня за то, что я говорю не по правилам. Пожалуйста, не говорите королю, что я это сказала! — в черных глазах служанки был страх.

— Я не буду - заверила Мэдлин горничную, которая выглядела обеспокоенной:

— Вам не нужно беспокоиться об этом.

— Спасибо - Агнес еще пару раз склонила голову, и девушка пожалела, что сделала это. Служанка, как и все остальные, испытала любопытство, когда король приказал старшей горничной Николе отвести девушку в его комнату.

Когда они вошли в столовую, Мэдлин почувствовала некоторое облегчение оттого, что она была здесь единственным человеком. Поскольку Кэлхун был занят, ей не нужно было беспокоиться о том, что он будет кормить ее или прикасаться к ней. Присутствие этого мужчины рядом вредило ее здоровью, потому что каждый раз, когда он смотрел на Мэдлин, она чувствовала, как у нее дрожат нервы. Но это было еще не все.

Ему будто не нужно было прикасаться, его слов и того, как он смотрел на нее, было достаточно, чтобы девушка сломалась под давлением.

После того, как она спокойно позавтракала, Мэдлин решила прогуляться по замку вместо того, чтобы сидеть взаперти в комнате. Когда она пошла, горничная последовала за ней, и Мэдлин сказала:

— Тебе не обязательно следовать за мной, Агнес. Я найду дорогу.

Служанка ответила:

— Король попросил меня составить вам компанию и не выпускать из виду, чтобы вы снова не убежали.

Услышав это, лицо Мэдлин покраснело. Значит, горничная шла следом, чтобы приглядывать за ней. Неужели Кэлхун рассказал об этом всем?

— Когда король попросил тебя об этом?

— Сегодня утром при дворе присутствовали все его слуги. Его высочество говорил нам, что никто не должен пытаться подружиться с вами или помогать в делах, о которых он не упоминал. Любой, кто поможет вам, будет наказан.

Мэдлин не нравилось, что за ней следила горничная. Ей нужно было немного пространства, чтобы дышать, а горничная следовала за ней, куда бы она ни пошла, но было невозможно избавиться от служанки, приказ был отдан непосредственно королем. После часа наблюдения Мэдлин наконец сказала:

— Я чувствую сильную жажду. Не могли бы вы принести мне стакан воды? - вежливо попросила Мэдлин.

Агнес быстро кивнула:

— Я вернусь через две минуты, миледи - сказала девушка и оставить ее одну в коридоре.

Мэдлин воспользовалась этой возможностью и ушла в следующий коридор, на этот раз ее шаги были быстрее, чтобы она могла перейти на другую сторону замка. Было бы совсем другое дело, если бы Кэлхун попросил горничных быть с ней повежливее, но вместо этого он приказал им не дружить с ней. Неужели он планировал изолировать ее от остального мира?

Мэдлин все еще гуляла и любовалась замком, хотя и не хотела здесь жить, внезапно она почувствовала, как кто-то закрыл ей рот, и ее потащили в соседнюю комнату.

http://tl.rulate.ru/book/44319/2281288