Готовый перевод Emptiness in me / Пустота во мне: Глава 9: Озеро.

Дворецкий Ким в течении получаса подготовил карету с эмблемой поместья - золотой якорь. Предоставил кучера, пятерых охранников и 2х служанок, но после моих уговоров о желании уединиться с природой, он, скрипя зубами, согласился на одного телохранителя. Парня, оберегающего мою жизнь, звали Кассер. Его пепельный цвет волос и мускулистое тело привлекало внимание окружающих. Хотя рост под два метра тоже тяжело не заметить.

После того как дворецкий в сотый раз убедился в моей безопасности, в наличии в карете корзинки с перекусом, сменной одежде (не знаю зачем), пледе, безуспешных убеждений взять еще одного охранника и прочей ерунде, мы двинулись в путь.

Поместье находилось на небольшом холме, окруженном изумрудным сосновым лесом. Я погрузилась в загадочный мир природы, наблюдая с окошка кареты как переливаются солнечные лучи сквозь ветки деревьев.

Дорога вилась среди зелёных лугов, полей, деревень с фруктовыми садами. Мне открывались невероятные пейзажи, которые хотелось навеки запечатлеть на картинах. Само путешествие длилось не более двух часов до места, от которого у меня перехватило дыхание.

Телохранитель, спрыгнув со своего коня, в первую очередь осмотрел местность на наличие возможных угроз. Убедившись в отсутствии опасностей, он помог мне выйти с кареты.

- Спасибо. Кассер, подскажите, где можно приобрести лекарства от тошноты? - вопрос прозвучал немного жалостливым голосом.

- Мисс, Вам плохо? - тревожно ответил телохранитель.

- Нет, все в порядке. Только немного подташнивает и присутствует легкая головная боль, - интенсивно начала массажировать виски. - Ах... Такое бывает, когда долго нахожусь в дороге. Но к своему огромному несчастью лекарство забыла в комнате.

- Тогда необходимо проверить карету, дворецкий Ким должен был предусмотреть такую ситуацию, - он дернулся в сторону кучера.

- Ох, нет! Я по своей глупости отказалась от предоставленных дворецким лекарств. Подумала, что они уже находятся в моей дамской сумочке, но в карете обнаружила, что и данный аксессуар взяла не тот. Боги, я такая растерянная - ладонью хлопнула себе по лбу. — Вот же, голова еще больше разболелась, - теперь мой печальный взгляд сверлил дырку в Кассере.

Давай же, поверь в этот цирк и оставьте меня одну. Это до жути утомительно и неприятно изображать слабоумного подростка. По воспоминаниям Диарры, она во всю пользовалась богатством Севила Роада, отчего и вела себя как пятилетний ребенок с вечным “хочу”. Думаю, мое сегодняшнее поведение, ожидаемое для обитателей поместья.

- Мисс, ближайшая аптека находится в часе езды отсюда, я не могу Вас оставить одну. Можно попросить кучера съездить.

- Я ему не доверяю.

- Почему? Он вор? Если это так, то я немедленно лишу его головы. - телохранитель обножил часть своего меча.

- Стой! Намного хуже... - выдерживаю небольшую паузу. - Его торчащие уши не внушают мне доверия, к тому же Вы видели какие у него большие ноздри? Я читала в книжке, что люди с такой внешностью - глупые. Что если вместо пилюль от тошноты он купит снотворное? О слабительном даже страшно подумать, - я скорчила изумленную рожицу.

Комментировать выражения Кассера излишне, позже надо будет попросить прощение. Он хотел уже что-то ответить, но я перехватила инициативу.

- В отличии от него, Вы внушаете мне доверие, - не думаю, что он посчитает это за комплимент, после приведенных ранее мною доводов. - Эту миссию я доверяю Вам. - последние слова произнесены с гордостью.

- Кха-Кха..Кхм.. Мисс, это конечно честь для меня, но я Ваш телохранитель, я не могу покинуть Вас. Господин мне этого не простит.

- Ой, тошнота и головная боль усиливаются. Как же быть, я не смогу больше ехать в карете в таком состоянии...- Хватаюсь за голову. - Прошу, я никому не скажу о Вашем отсутствии, купите мне лекарства.

Кассер согласился. Я отдала ему средства, предоставленные ранее дворецким. Перед отъездом он прочел лекцию о мерах предосторожности, попытался уговорить довериться кучеру, взял с меня обещание не отходить от этого места далеко. Со своей стороны я изображала болезненную девушку, которую сейчас стошнит.

После отъезда телохранителя, мне понадобилось еще минут десять на убеждения кучера остаться в карете и присматривать за моими драгоценностями. Якобы в таком состоянии меня еще больше тошнит, когда кто-то находится рядом. Поэтому мне нужно уединиться у водоёма и любоваться красотами природы в ожидании лекарств.

Представление окончено. Я подошла к озеру, ради которого были все эти мучения. В лавандовой воде отражалось чистое небо и величественные скалы, оберегающие водоём, словно старшие братья. Ветер не тревожил озеро волнами, позволяя ощущать спокойствие и умиротворенность. Лишь неизвестные мне птицы слегка нарушали тишину своим мелодичным и сладкозвучным пением.

Лицезрение этой красоты побудило в моей душе печаль и горечь. Вот я смогла добиться уединения у незнакомого мне озера, в чужом мне мире с посторонними мне людьми. Для чего?

Тело и воспоминания Диарра чужды мне. Её поступки, друзья и возлюбленный не имеют ко мне отношения. У меня нет желания копаться в этом грязном белье девушки под названием “Жизнь Диарры”. Я хочу почувствовать запах и прикосновения моих родителей, быть с дорогими мне людьми.

Есть ли вероятность того, что Сад, в котором я встретила маму, был лишь иллюзией моего сна? А выпитый мною яд просто не подействовал, ведь тело Диарры могло выработать антитела?

Чем больше я рассматривала озеро, тем сильнее меня притягивало к воде. В голове только и крутились мысли о том, чтоб прекратить эту жизнь, в которой меня ничего не держит. Вспоминать о проведенных здесь днях как о бредовом сне.

Медленными, но уверенными шагами я направилась к озеру, оставив на траве неудобные туфельки на небольшом каблучке. Вот уже мои босые ноги поглотила вода, пуская по всему телу мурашки из-за прохлады и волнения. С каждым движением вперед, озеро заключает меня в свои объятия, но вскоре хватка становится сильнее и следует удушье. Но мысли в моей голове чисты и лишены страха. Последний вздох.

***

Черт! Снова божественный аромат цветов проникает в меня. Снова босыми ногами ступаю по мягкой траве и снова окружена дивными цветами. Сад.

- Ди, я же в прошлый раз говорила тебе, о бессмысленности суицида, - на этот раз мне доступно было лишь слышать голос мамы.

- Мам, почему я тебя не вижу?

- В этом нет необходимости. У нас не так много времени, как в первый раз, поэтому знай, что мы с папой любим тебя и надеемся увидеть тебя счастливой!

- Где папа? - ответа от мамы нет. - Если вы правда хотите видеть меня счастливой, то заберите к... - меня обволокла темнота.

Придя в сознание, я не смогла открыть глаза, пошевелиться, но чувствовала, как кто-то накрыл мой рот своими губами и вдувал воздух, при этом делая мне непрямой массаж сердца. Какого черта?

Спустя несколько минут к горлу подступила вода и вместе с кашлем вырвалась наружу. Мне понадобилось некоторое время, чтоб окончательно дать воде с озера свободу. От сильного кашля с глаз сорвалось несколько слезинок. Отдышавшись я начала приподниматься, опираясь ладонями о мягкую траву. Моему взору предстал брюнет лет двадцати с бездонными, темными глазами, изучающе наблюдающими за мной. Этот взгляд, словно змей-искуситель обольщает тебя и затягивает в свой черный океан греха, в котором хочется раствориться. Незнакомец сидел рядом со мной. Его белая, насквозь промокшая рубашка облепляла его спину, но не затрагивая участок оголенной груди и пресса. Так же мокрые брюки окутывали ноги парня. По четко выступающим скулам незнакомца скатывались капельки выступившего пота.

- Фух, - он откинул голову назад опираясь ладонями о землю. - Слава небесам выжила. Я думал, что не смогу спасти тебя. Твои дыхание и сердцебиение отсутствовали, а от тела исходил холод. Это чудо, что ты очнулась - бормотал парень смотря в небо, - тебе даровали второй шанс, береги его.

Мне послышалось? Это издевка? Неважно где: между жизнью в этом мире и смертью, все снова и снова твердят мне о чуде и втором шансе, о котором я не просила. Неужели не позволить мне умереть - мое наказание за ошибки в прошлом?

- Захотелось почувствовать себя героем спасая меня? - отчужденно спросила я, смотря сквозь незнакомца.

- Не нужно благодарн... прости что? - его невозмутимое лицо перекосило от моих слов.

- Вообразили себя спасителем леди, которая от всего сердца будет благодарна и в знак признательности подарит Вам свой шелковый платок? Вы же видели, что я сама шла в глубь озера, значит это был мой осознанный выбор, - я так была зла от осознания того, что не могу избавиться от этой проклятой жизни, что выливала свое негодование и злость на этого парня, - На кой черт было лезть за мной?!

- Пф, Ты в своем уме? Видимо вода повредила твой мозг! - от возмущения на его лбу отчетливо пульсировала венка.

- Не нужно считать себя всезнающим и влезать в чужие жизни со своими принципами, - я подскочила на ноги. - Не нужно решать за других как им быть со своей жизнью и предоставлять непрошенные шансы, - на моих глазах навернулись слезы, а брюнет остолбенел и с расширенными глазами смотрел на меня, - Пожалуйста, не нужно помогать тому, кто это не хочет, для того, чтоб потешить свое эго. Я не просила Вашего спасения! Я не хочу жить...- последние слова были произнесены шепотом, а по щекам стекали слезы.

Надо прекращать показывать свои эмоции, возможно пронзительный взгляд черных глаз этого парня так на меня действуют. На мгновение мне захотелось быть заключенной в теплых и нежных объятиях.

В воздухе повисла тишина. Ни “герой”, ни “жертва” не знали, что сказать лишь пристально рассматривали друг друга, возможно пытаясь прочесть мысли оппонента.

- “От всего сердца” благодарю Вас Великодушный человек, спасший меня - легкомысленную девушку! - медленно и отчетливо проговаривала каждое слово.

- Что ты сейчас...? - парень вскинул бровь.

Это представление для моего охранника, приближающего к нам за спиной парня.

- Ах. Вы отказываетесь от вознаграждения? - все так же громко и медленно продолжила я. — Это действительно чудо, что небеса даровали мне такого скромного и отважного спасителя в Вашем лице! Надеюсь, судьба больше не потревожит Вас встречей с непутевой мной. - обошла парня и направилась к подбежавшему охраннику, оставив незнакомца в недоумении.

- Мисс, Диарра... о Боги... Что с Вами произошло? - Кассер обеспокоенно осматривал меня, обратив внимание на промокшие волосы и платье, он накинул на мои плечи свой плащ.

- Все в порядке, - в нашу сторону обернулся “спаситель”. - Нет нужды волноваться. Я поскользнулась и упала в озеро, а посланный богами человек сидящий за моей спиной спас меня, - телохранитель уже дернулся в сторону незнакомца, как я поспешно остановила его. - Оставьте! Я уже от всей души поблагодарила “своего героя”, к тому же как оказалось он глухонемой - я жалостливо посмотрела на парня, - Вы лишь напугаете его. — Это представление нужно было заканчивать, я демонстративно поклонилась незнакомцу не смотря в его глаза и подтолкнула охранника идти вперед.

Как можно скорее я хотела оставить это место, поэтому, не обращая внимания на расспросы Кассера о деталях моего падения, поспешно шла к стоящей впереди карете.

http://tl.rulate.ru/book/44269/1071988