Готовый перевод I Raised Him Modestly, But He Came Back Obsessed With Me / Я воспитывала его, но он вернулся одержимым мной: Глава 19.

Их легкие наполнял рыбный запах, а уши – шум спокойно текущей реки. Лунный свет, который был закрыт облаками, сменился маленькими огоньками.

Шаг за шагом.

Бена тащили, привязав верхнюю часть его тела так, что он не мог двигаться. Его шаги были слабыми. Он беспокоился о Серсинии, но чувствовал себя жалким, так как не мог ничего сделать.

– Эй, иди быстрее.

Подчиненный сильно потянул вздрагивающего Бена. Ветер сотрясал тело Бена, как ветку, дрожащую во время тайфуна. Он смог выдержать его, приложив силу к ногам. Подчиненный посмотрел на остановившегося Бена. Его глаза были полны недовольства. Он был раздосадован тем, что ему приходится работать на мелкого раба посреди ночи. Он еще раз сильно дернул за веревку, чтобы унять свой гнев.

Грохот.

Тело Бена беспомощно упало вперед. Поскольку верхняя часть его тела была связана, он упал на пол лицом вперед.

– Ух... – голова Бена раскалывалась.

Его глаза слегка дрожали от головокружения. Его передние зубы покалывало, так как он ударился зубами при падении. Бен провел кончиком языка по передним зубам. К счастью, зубы были в порядке.

– Т-с... вставай быстрее!

Подчиненный пнул Бена. Он также обругал его всевозможными оскорблениями. Бен извивался, пытаясь встать. Как всегда, все обращались с ним подобным образом. Однако Серсиния была другой. Она относилась к нему как к человеку. Именно она заставила его понять, что такое тепло и доброта.

«Я скучаю по Серсинии.»

Он хотел сразу же убежать и убедиться, что она в безопасности. Однако он связан по рукам и ногам. Разочарованный своим бессилием, он тихонько прикусил губу.

– Эй! Хватит медлить, вставай!

Когда подчиненный призвал его, Бен стиснул зубы и попытался встать, но не смог. Как он может встать, когда его руки связаны веревкой и слиплись, как клей? Бен с трудом держался на ногах, поэтому он попытался упереться головой в пол, придавая себе силы, но этого было недостаточно.

– А, правда!

Подчиненный плюнул рядом с сопротивляющимся Беном. Его лицо, сморщенное от досады, не подавало признаков ослабления.

– Он раб? – спросил человек, охранявший корабль, подойдя к подчиненному.

– Верно.

Он был другом подчиненного. Он опустил веревку, удерживающую Бена, который все еще пытался встать. Подчиненный связал его более пяти раз, чтобы Бен не смог развязать ее и убежать. Бен застонал, так как был глубоко разочарован тем, что не может встать. Подчиненный пошел дальше в док, чтобы расслабиться с другом, которого он давно не видел. Ему казалось, что он зря тратит время, присматривая за ничтожным рабом, поэтому он решил вернуться позже, немного поговорив с другом.

Бен, оставшись один, перестал бороться, словно сдался. Он повернул свое тело на деревянном полу и посмотрел на небо. Небо было темным, не было видно ни одной звезды. Ему показалось, что темнота, в которой ничего не видно, похожа на его будущее. Эта мысль заставила его горько улыбнуться. Холодный речной ветер обдувал его кожу. Было лето, но река все еще была холодной. От холода, пронизывающего его до костей, Бен крепко обхватил себя руками. Он гадал, сохранится ли тепло Серсинии. Он чувствовал только температуру своей холодной плоти, а ее тепло никак не могло сохраниться. Маленькая капля воды упала на лицо Бена. Бен вздрогнул от холодных капель. Капли дождя начали падать на деревянную доску с тихим стуком.

«Надеюсь, дождь будет идти чаще, чтобы затуманить его зрение в поисках Серсинии», – подумал Бен, наблюдая за прозрачным дождем в кромешной тьме.

Сработало ли его искреннее желание, но дождь полил сильнее. Бен лег на доску и спокойно позволил дождю ударить по нему. Он почувствовал некоторое успокоение.

«Надеюсь, так и будет продолжаться».

Дождь лил бесконечно, не оставляя ничего, кроме его воспоминаний в хижине Серсинии. Бен закрыл глаза. Сильный дождь стучал по его телу...

* * *

Небо, которое было темным с момента захода солнца, наконец пролилось дождем. Серсиния нахмурилась от жалящего дождя, который бил ее по щеке, когда она бежала. Но она не сбавляла темпа. Вместо этого она старалась бежать быстрее.

«Прости, я должна сказать, что была глупой. Я не знаю, откуда взялось желание быть вместе, но я просто хочу быть с тобой...»

Черная мантия Серсинии развевалась, как грива скаковой лошади.

– Хууу, хууу...

Она запыхалась, но благодаря тому, что бежала без передышки, Серсиния смогла добраться до причала в мгновение ока.

– Бен!

Серсиния без колебаний позвала Бена по имени. С беспокойством в голосе она постоянно оглядывалась по сторонам.

– Бен! Где ты, Бен?

Лишь несколько фонарей освещали причал, поэтому было очень темно. Серсиния нахмурилась и сосредоточила взгляд, чтобы как можно скорее найти Бена. Бен открыл глаза, так как услышал голос, который раздавался чуть слышно за сильным шумом дождя. Ему показалось, что он слышит то же самое, что и раньше. И это было похоже на голос Серсинии.

«Серсиния не могла быть здесь. Она уже попрощалась со мной в обменном пункте.»

Бен издал небольшой смешок, он страдал галлюцинациями.

– Бен!

В очередной раз сквозь дождь прорвался душераздирающий голос. Звук был настолько четким, что его нельзя было принять за галлюцинацию. Бен извивался и двигал телом. Может быть это и не так, но в его сердце теплилась надежда. Даже под дождем Бен решительно открыл глаза и огляделся. Слабый силуэт постепенно появлялся в темном поле, словно нарисованный черной краской.

– Серсиния?

Бен широко моргнул глазами. Он не мог понять, было ли то, что он видит, реальностью или нет. Если бы он мог пошевелить рукой, он бы протер глаза. Бен сильно пошевелил руками, но веревка оставалась неподвижной.

– Бен!

Серсиния, которая оглядывалась в поисках Бена, обнаружила вдалеке что-то извивающееся. Она побежала прямо к нему. Подбегая все ближе и ближе сквозь ливень, она увидела Бена, лежащего на доске, обвязанного веревкой.

– Серсиния...

Взгляд Бена был пустым, как будто он не мог поверить в это даже когда увидел, что она приближается к нему. У приближающейся к нему особы в черной мантии были рыжие и длинные волосы. Ее волосы, которые раньше развевались в изобилии, промокли под дождем. Даже в темноте ее ярко-красные глаза светились ярким светом.

– Ах...

Бен проглотил короткий стон. Эти теплые и сияющие малиновые глаза были тем цветом, который его привлекал до сих пор.

– Ты в порядке?

Серсиния, которая подошла к Бену мгновение спустя, не могла не нахмуриться. Бен был связан веревкой и похоже его кровь не могла нормально циркулировать. Он выглядел несчастным. Его нос распух, а на переносице красовался синий синяк, как будто его ударили. Его губы были разорваны, и он был весь в крови.

– Серсиния, это действительно ты? – спросил Бен, не веря в это.

Он продолжал безучастно смотреть на Серсинию.

– Да, это я.

С ответом Серсиния положила руку на веревку, связывавшую Бена. Со звуком щелчка веревка порвалась и упала на пол. В отличие от попыток Бена развязать веревку, она была легко разрезана руками Серсинии. Бен посмотрел вниз на свои свободные руки, ощущая покалывание в кончиках пальцев. Вскоре он поднял голову и коснулся руки Серсинии на всякий случай, если это была только его галлюцинация. Тепло, передавшееся кончикам его пальцев, было настоящим. Глаза Бена расширились, и на них навернулись слезы.

– Серсиния, ты в порядке? Тебя ранили?

– Пардон?

– Он... Он сказал, что собирается навестить Серсинию...

Бен смотрел на Серсинию отчаянными глазами. Он задавался вопросом, не пострадала ли она где-нибудь. Его взгляд был наполнен беспокойством за нее.

– Ты...

Серсиния была в ярости от того, что Бен беспокоился о ней. Она хотела закричать, но не смогла, поэтому зажала себе рот. Она чувствовала, что Бен искренне беспокоится о ней.

– Ты в порядке? Серсиния, ты пострадала? – спросил Бен дрожащим голосом.

Бен подумал, что Серсинии, которая плотно закрыла рот, больно. Его дрожащие руки схватили мантию Серсинии. Как он и предполагал, виконт Монтене должно быть навестил ее. Бен должен был как-то помешать ему направиться к Серсинии, но не смог. Бен снова и снова жалел об этом.

– Все в порядке. Я в порядке.

– Правда?

Даже когда она сказала, что все в порядке, голос Бена не перестал дрожать. Чтобы успокоить его, Серсиния положила свои ладони на его руку. Ледяная температура достигла ее ладони.

– Я действительно в порядке.

Бен пристально посмотрел в глаза Серсинии. В ее непоколебимом взгляде не было лжи. Только тогда Бен с облегчением вздохнул.

– Я рад, правда...

Серсиния нахмурилась, наблюдая за Беном, который с облегчением опустил напряженные плечи.

– Как ты...!

Она не могла закончить свои слова. Только его глупый и жалкий вид заставил ее поперхнуться.

– Серсиния?

Бен немного испуганно посмотрел на нее. Серсиния на мгновение перевела дыхание, а затем снова открыла рот.

– Побеспокойся о себе. Это ты пострадал.

Ему не время было беспокоиться о ней. Пока она отсутствовала с ним некоторое время, его внешний вид стал катастрофическим.

«Как и ожидалось, я не должна была его отпускать... Но я получила его документ.»

– Это документы о твоем рабстве.

– Как получилось, что они у Серсинии...

Отпечаток его окровавленного пальца. Без единого колебания Серсиния сожгла документ, который держала в руках.

Треск.

Бумагу, рассыпавшуюся в пыль, смыло дождем. Как будто с самого начала ничего не было.

– Теперь ты свободен.

Возможно, весьма удивленный, Бен посмотрел на Серсинию своими круглыми глазами. Она сглотнула и открыла рот. Настала ее очередь говорить о том, почему она проделала весь этот путь.

– Бен, мне очень жаль.

– Да? Почему Серсиния...

– Потому что я отпустила тебя.

– Это неправда! Почему Серсиния извиняется за это...

Бен решительно махнул рукой в знак отрицания. Почему она извинилась перед ним? Она – единственный теплый человек, который был рядом с ним... Не желая, чтобы она извинялась, Бен покачал головой. Серсиния улыбнулась, глядя на Бена, который яростно все отрицал. Она уже думала, что Бен так отреагирует, когда она извинится перед ним... и это было правильно.

– Знаешь, я не могу предсказать свое будущее. Ты уже знаешь, что из-за моей силы с тобой может что-то случиться.

Ее слова прервались на мгновение. Глаза Серсинии сильно дрожали. Она видела свою силу собственными глазами в хижине. Она была ярким свидетелем того, что произошло, когда она на мгновение потеряла контроль. Нет никакой гарантии, что это не произойдет и с Беном. Не лучше ли дать Бену свободу и оставить его в стороне? Пока она мысленно переживала бесчисленные конфликты, она почувствовала что-то холодное на своей руке. Это была рука Бена. Бен смотрел на нее, не говоря ни слова. Казалось, он уверял ее, что все в порядке. Серсиния снова набралась храбрости и открыла рот. В конце концов выбор остался за Беном.

– Из-за моей силы ты тоже можешь пострадать. Но... если ты не против...

Серсиния даже не знала, о чем она сейчас говорит. Она задумалась, заслуживает ли она того, чтобы сказать ему это. Ее руки задрожали, когда она почувствовала сожаление. Ее взгляд сбился с пути и блуждал, в конце концов посмотрев вниз.

Бен проверил свои уши. Может быть, он ослышался. Правда ли, что Серсиния попросила меня жить с ней? Его уши были в порядке. Потому что он прекрасно слышал звук падающего дождя и биение своего сердца. Его замерзшее тело растаяло, как чашка горячего чая. То, что она сказала ему, было тем, что он никак не мог ей сказать. Он хотел быть с ней, но как он мог не быть для нее обузой? Как он посмел быть с ней, когда его статус раба сковывал его всю жизнь... Но Серсиния дала ему свободу. Она предложила ему идею жить вместе и сначала спросила его мнение.

– Серсиния, – голос Бена слегка дрожал, а вокруг глаз стояла вода.

«Как я могу объяснить это всепоглощающее чувство? Как я смею отказывать ей. Это нелепо. Она – мое спасение и мой свет.»

– Серсиния, пожалуйста, посмотри на меня.

Несмотря на дружелюбный тон, которым ее позвали, Серсиния не могла поднять голову. Она боялась, какой ответ прозвучит. Бен опустил голову и посмотрел на лицо Серсинии. Она была поражена лицом, внезапно появившимся в поле ее зрения, и подняла голову. Тогда Бен смущенно улыбнулся, как будто ждал.

– Я хочу быть с тобой...

– Что?

– Пожалуйста, будь со мной, Серсиния.

Он хочет быть с ней. Неважно, спасла ли его Серсиния из сочувствия или сострадания к нему. Если бы не она, его жизнь была бы бессмысленной. На лице Бена нарисовалась яркая улыбка, словно распустились весенние цветы.

http://tl.rulate.ru/book/44234/1783123