Готовый перевод I Raised Him Modestly, But He Came Back Obsessed With Me / Я воспитывала его, но он вернулся одержимым мной: Глава 9.

— Хмм...

Владелец ювелирного магазина внимательно осмотрел кольцо, лежащее перед ним. Он перевернул его, чтобы посмотреть, нет ли царапин и не потускнела ли драгоценность. Он рассматривал кольцо, пытаясь найти какой-нибудь изъян.

У Серсинии с детства был удивительный нюх на драгоценности. Среди дешевых аксессуаров, продаваемых в киоске, она всегда находила самые качественные. Кроме того, у нее аккуратный характер. Она склонна бережно относиться к своим вещам, поэтому украшения сохранились безупречно.

— Я уверена, что на кольце не будет ни единой царапины.

Серсиния с интересом посмотрела на владельца, который изо всех сил старался уловить какой-нибудь изъян. Она с нетерпением ждала, сколько владелец заплатит за это кольцо.

— Кхм.

В конце концов владелец покачал головой, как будто был недоволен кольцом. В разгар этого Серсиния могла видеть его руку, держащую кольцо,

«Что не так с его рукой, которая сжимает кулак с самого начала и до сих пор? Это меня очень беспокоит. Меня нелегко обмануть.»

В любом случае, мошенничество не подействует на Серсинию, у которой замечательный глаз на драгоценности.

— Сколько вы мне дадите?

— На кольце есть царапина, поэтому я не могу заплатить много.

При этом абсурдном заявлении Серсиния приподняла уголок рта и открыто рассмеялась.

— А где же царапина?

Она сохранила кольцо в наилучшем состоянии, и среди подделок оно сияло без единого изъяна. Даже если оно плохо сохранилось, она может продать его примерно за 20 000 шиллингов, так насколько же владелец хочет снизить цену, говоря такую ерунду?

— Здесь видна небольшая царапина.

Владелец поднес кольцо поближе и показал ей. Затем он указал на тонкую и острую царапину. Это был первый раз, когда Серсиния увидела ее. Царапины не было с тех пор, как она взяла его с туалетного столика. Кроме того, царапина острая, как будто ее срезали ножом. Похоже, что раньше владелец магазина не отпускал кольцо, пока не сделал на нем царапину.

— Видишь? Из-за этого я не могу дать тебе за него даже 10 000 шиллингов.

Он вел себя торжественно, как будто не лгал. Хозяин пожал плечами, и его нос взмыл в небо.

— Так вы согласны?

Серсиния не могла оставить это без внимания из-за его отвратительного поведения. Она с силой схватила кулак хозяина, который собирал кольцо.

— Аргх! Что ты делаешь?

Видя, как владелец кричит от боли, Серсиния медленно улыбнулась.

— Почему ты все это время держал руку сжатой? Ты боялся открыть ее?

— Ты не отпустишь мою руку?

Возможно, смутившись, глаза хозяина сильно забегали. Затем он снова закричал.

Серсиния собрала тепло в своих руках, удерживая владельца магазина.

— Как ты смеешь пытаться обмануть меня и забрать мои деньги? Ты видел во мне дурочку!

Она бросила сконцентрированное тепло, которое быстро собралось, в руку владельца.

— Аргх! Ах, как горячо! Горячо!

Владелец захлопал в ладоши, чувствуя жар. В этот момент его сжатый кулак раскрылся.

Как и ожидалось, там что-то было. С самого начала осмотра кольца он крепко сжимал кулак, поэтому Серсиния внимательно наблюдала за ним. Затем она уловила, как хозяин, двигая сжатым кулаком, поднял что-то, что держал в нем.

Она не видела, что произошло после этого, так как все произошло в одно мгновение. Но это был очевидный трюк. Когда хозяин снова показал ей кольцо, оно уже было поцарапано. Это был не тот фокус, который он проделывал раз или два. Она не могла поверить, что он пытается снизить цену, говоря с бесстыжим лицом, что на кольце есть царапина. Ей стало противно, и она вложила больше силы в свои руки.  

— А? Что ты имеешь в виду, когда говоришь, что она горячая? — сказала Серсиния, улыбаясь и делая вид, что не знает.

— Ах, это горячо!

В конце концов хозяин магазина, не выдержав, задрожал и разжал кулак. Бритва. Маленькое лезвие упало на витрину из прозрачного стекла. «Хиик!» Владелец магазина задумался и попытался торопливо поднять упавшую бритву.

— Как и ожидалось.

Серсиния грубо оттолкнула руку владельца и подняла упавшее лезвие. Оно выглядело меньше 1 см в диаметре, а кончик был остро заточен. Очевидно, оно было сделано для того, чтобы царапать украшения.

— Что это?

Она посмотрела на владельца с дружелюбной улыбкой. Она держала руку владельца магазина. На его запястье был красный след от ее руки. Владелец будет думать, что она сильная. Он даже не подумает, что его руки стали такими горячими из-за нее, поскольку никогда не слышал и не видел ничего подобного.

— Что ты имеешь в виду? Я просто использую его, чтобы разрезать упаковочную нить! — рассердился хозяин. — Так ты согласна?

Серсиния закатила глаза, когда ее взгляд упал на самое дорогое украшение на витрине. Кольцо с бриллиантом, который выделялся своим размером. Она быстро потянулась к витрине и выхватила кольцо с бриллиантом.

— Что? Ты хочешь, чтобы я подарил тебе это? Вы не знаете, сколько это стоит!

Владелец магазина запаниковал и побежал к ней. Как и ожидалось. Это была дорогая вещь. Серсиния полюбовалась им и отвернулась от владельца. Затем она принялась царапать бриллиант лезвием. Царапина выглядела точно так же, как и на ее кольце.

— Что ты делаешь! — владелец открыл рот от удивления. 

Поскольку он был весьма удивлен, его лицо перекосилось.

— Это точно такая же царапина, как на моем кольце?

— Т-ты знаешь, сколько это стоит?! — крикнул он так громко, что в комнате раздался грохот.

— Откуда доносится собачий лай? — Серсиния навострила уши с сердитым лицом.

Хозяин сильно вздрогнул, как будто почувствовал себя оскорбленным ее словами. Его лицо стало багровым.

— Она несравненно дороже вашей! Как вы собираетесь компенсировать мне это? Должно быть, я был слишком добр.

Хозяин даже не знал настоящей цены своего предмета и продолжал выдвигать требования. Серсиния хлопнула рукой, которая была в меру нагружена ее силой, по витрине.

Бам!

Стойка витрины затряслась с громким звуком трения. Она не сломалася благодаря правильному креплению, но аккуратно расставленные аксессуары разлетелись в разные стороны.

— Ты должна компенсировать мне!

— Ч-что?

Владелец, который смотрел на разбросанные аксессуары с опустошенным лицом, поднял голову. Он смотрел на Серсинию так свирепо, словно из его глаз мог вытрелить лазер.

— Я догадываюсь, что вы вели бизнес таким образом, но мне это не подходит. Улики в моих руках, так что не имеет значения, если пойдут слухи, верно?

Он закрыл рот, как будто его ударили по затылку.

— Если вы заплатите за мое кольцо, я сделаю вид, что ничего не видел сегодня. Да, ваше кольцо! Я могу дать вам за него только 13 000 шиллингов! — В разгар этого он продолжает снижать цену! Она бы отпустила его, если бы он заплатил 20 000 шиллингов, но теперь она не может.

— 50 000 шиллингов.

— Что?

Она произнесла это четко, придавая силу каждому слову.

— Пятьдесят. Тысяч. Шиллингов.

Первоначально она должна была получить только 20 000 шиллингов. Но так как она израсходовала свою энергию и получила психологический ущерб, ей придется с этим разобраться.

— Ху... — он коротко застонал, как будто был измотан.

— Ты не дашь денег? Тогда давай просто я пущу слушок. Я сильнее, чем ты думал.

Владелец задрожал при слове «сильнее». Его глаза уже наполнились страхом. Наверное, это из-за отпечатка руки, который еще не исчез на его запястья.

— 40,000 шиллингов.

— 50,000.

— 45 000 шиллингов, больше нет! Притворная щедрость хозяина была смешна, поэтому она приподняла уголки рта.

— 50 000 шиллингов.

Владелец крепко сжал кулаки, как будто в гневе, и закричал:

— Хорошо! Я понял!

Он повернулся и грубо открыл ящик, который поставил на витрину. Наверное, этот ящик был сейфом, в нем было много купюр, сложенных в кучу. Серсиния прищурила глаза и посмотрела на него. Хозяин дома — человек, который из-за своего языка может навлечь на себя большие неприятности. Она не обладает чувством справедливости, поэтому у нее не было причин осуждать владельца.

Достаточно получить деньги, которые он ей даст, и просто уйти. Она не хотела ввязываться в неприятные дела. Ведь ее целью было жить в мире, а не стать святой. Хозяин надул щеки от недовольства и протянул чек на 50 000 шиллингов. Он был похож на очень злую жабу.

— Так и должно быть. 

Она схватила чек, но владелец не выпустил его из рук. Напряжение между ними было настолько сильным, что чек порвался. Серсиния подняла другую руку, не говоря ни слова. Она должна была снова оставить отпечаток на руке владельца.

— Аргх! —Хозяин удивился и убрал руки от чека.

Она подумала, что он все еще боится того, что произошло раньше. Серсиния улыбнулась победе и положила чек на 50 000 шиллингов в карман.

— Я конфискую это.

Серсиния взяла бритву и положила бриллиантовое кольцо обратно на витрину.

Она вышла из комнаты, улыбаясь владельцу, который пожевал губами и сказал, что его бизнес разорится.

http://tl.rulate.ru/book/44234/1782627