Готовый перевод Married to the Devil's Son / Замужем за Сыном Дьявола ✅: Глава 218

«Наша сила вырастает из нашей слабости» - Ральф Уолдо Эмерсон

***

Хейвен наблюдала за своей подругой, когда она пересекала расстояние между ними. Она никогда раньше не видела, чтобы Джина выглядела такой серьезной и злой, и это заставляло ее нервничать.

Из-за того, как она шла, Хейвен ожидала пощечины, но Джина в конечном итоге обняла свою подругу.

Хейвен выдохнула с облегчением и обняла подругу в ответ, но затем Джина прошептала ей на ухо: «Нам нужно поговорить».

К счастью, она не выглядела сердитой. Это звучало скорее так, как будто она хотела отругать ее за что-то. Хейвен могла только догадываться, за что.

– Хорошо, ответила она.

– Я буду ждать тебя наверху, – сказала Джина, а затем ушла.

Хейвен сидела рядом с Кларой перед Рошаном и его отцом. Их сходство все еще удивляло ее, и она решила бы, что они братья, если бы не чувствовала силу, исходящую от его отца. Дариус Гольчин.

– Ты, должно быть, слышала о Зарине. Приносим свои извинения. – Рошан извинился.

– Нет! Пожалуйста, не делайте этого. Это не ваша вина. – Хейвен почувствовала еще больше гнева теперь, когда его родителям пришлось извиняться за него.

Клара неловко молчала. Вероятно, чувствуя себя более виноватой, чем Рошан. Дарий сидел расслабленный, не выражая никаких чувств. Хейвен задавалась вопросом, был ли он здесь из-за Зарина, и если да, то что он планировал сделать? Даже если он был Древним, что он мог бы сделать? Он посмотрел на нее, точно зная, о чем она думает. Она почти забыла, что он может слышать ее мысли.

– Я пойду приготовить нам чай, – сказала Клара, вставая. Она поспешно ушла, как будто ей нужно было сделать это очень быстро. Это было странно.

– Отец! – сказал Рошан со стиснутыми зубами, выглядя сердитым.

Хейвен поняла, что Дарий каким-то образом заставил ее.

– Я думаю, будет лучше, чтобы она не слышала, если мы хотим говорить здесь откровенно. – Дарий спокойно объяснил свои действия. – У Хейвен много вопросов, и хорошо, если она получит ответы, чтобы они помогли ей. – Дарий повернулся к ней. – В глубине души у тебя есть много вопросов о твоем дедушке, и ты, конечно, хочешь получить ответы. Не так ли?

Хейвен вспомнила, что она хотела поговорить с Рошаном о своем дедушке, но забыла об этом, когда все это случилось с Зарином. Она хотела собрать всю возможную информацию о дьяволе, чтобы быть готовой к любому результату.

– Я хотела знать, каково это – быть с дьяволом. Я знаю, что вы присоединились к нему однажды.

Рошан нахмурился: «Ты тоже думаешь о том, чтобы присоединиться к нему?»

– Нет. Но вы учили меня быть готовой к любому результату. Я просто хочу знать о нем и его королевствах.

– Даже не думай о такой возможности, – предупредил Рошан, выглядя более серьезно, чем обычно. – С ним легче бороться отсюда, чем присоединившись к нему. Как только ты туда попадешь, будет почти невозможно вернуться. Его царства созданы для того, чтобы заманивать в ловушку, даже не давая осознать это. Ты будешь думать, что находишься на отдыхе в раю. Он дьявол не только по названию. Он может найти тьму в самых светлых сердцах. – Дарий кивнул в знак согласия.

– Значит, Зарин не вернется? – спросила Хейвен, немного испугавшись этого откровения.

Рошан отвел свой взгляд, но она поймала страх и сомнение в его глазах, прежде чем он отвернулся.

– Но вы двое вернулись, – сказала она в отчаянии.

– Мы присоединились к вашему дедушке, потому что заключили с ним сделку. Мы думали, что плата за то, чтобы присоединиться к его делу, не будет проблемой. Мы бы работали на него сто лет, а потом были свободны. Но мы оказались в его ловушке и остались с ним еще на сто лет. Вот насколько он хорош, – объяснил Дарий.

Двести лет?!!

– Вашему дедушке нужны люди, которые охотно присоединятся к его делу. Он мог бы просто заставить всех, но тогда грех не будет считаться их грехом. Это будет его грех. Именно поэтому он дает каждому выбор, присоединиться ли к нему. Ты должна знать, что выбор в конечном итоге за тобой, поэтому не позволяй ему обмануть тебя, чтобы принять это решение. Пока иы действительно хочешь остаться здесь, тебе нечего бояться, – продолжил Дарий.

Рошан почему-то, казалось, не был согласен с ним: «Выбор за тобой, но он будет непростым. У тебя возникнет большой соблазн сделать неправильный выбор».

– Ты не должен ее пугать. Я подготовлю ее.

Рошан поправился: «Дьявол – это не тот, кого нужно недооценивать. Не думай о нем как о своем дедушке, потому что он ни о ком не заботится. Он убил... – Он остановился, как будто понимая, что сказал слишком много.

– Ну, если ты собираешься подготовить ее, ты мог бы с таким же успехом рассказать ей всё. – Его отец прокомментировал. – Пожалуйста, продолжай.

Хейвен ожидала продолжения рассказа с дико бьющимся сердцем. Что сделал ее дедушка?

–Я хочу знать.

– Я просто хочу, чтобы ты поняла серьезность этого. – Начал Рошан. – Твой дед не проявляет милосердия к тем, кто его провоцирует. Даже к своей собственной семье. Только однажды несколько демонов пошли против него, и он убил всю семью. Вся их ветвь была стерта с лица земли. Он гнался за последним из них до океана. После этого случая ни один демон в здравом уме не осмелился провоцировать его.

Почему он сказал ей это?

– У нас есть много людей, о которых мы должны заботиться, – добавил Рошан. – Ты должна быть осторожна со своим выбором.

Теперь она поняла. Он предупреждал ее, что ее семья может оказаться в опасности, если она сделает неправильный выбор. Хейвен уже знала об этом. Если бы она последовала за дьяволом, ее семья сделала бы все, чтобы спасти ее, и тогда они были бы в опасности. И если бы история, которую рассказывал Рошан, была правдой, то они могли оказаться в реальной опасности.

– Если ты пойдешь к своему дедушке, я не смогу помочь твоей семье спасти тебя. Я постараюсь дать им понять, что это был твой выбор, – сказал Рошан, и она видела, что ему было трудно сказать ей это.

– Спасибо. – Сказала Хейвен, но поняла, что ее голос дрожит. Она не понимала, насколько его слова на самом деле повлияли на нее.

Она была благодарна за то, что он хотел помочь ее семье, но не могла отрицать, что чувствовала себя обиженной. Рошан всегда был близок ее сердцу, и это его жесткое поведение причиняло ей боль. Но чего она ожидала? Он не спасал даже своего сына. Зачем ему спасать её? Особенно, если она решила пойти к дедушке. Она не стоила того, чтобы рисковать чьей-либо жизнью.

– Я пойду посмотрю, где находится Клара, – сказал Рошан, потом встал и ушел, не встретившись с ней взглядом.

Хейвен почувствовала, как слезы обожгли её глаза. Боги! Что с ней было не так? Она не собиралась плакать. Дарий встал со своего места и сел рядом с ней.

– Не плачь, – сказал он, потом положил теплую руку ей на плечо, как слеза, которая упала на ее щеку. – Он говорит это не серьезно. Он не имеет этого в виду. Он вымещает на тебе свой гнев по отношению к сыну, и он суров, потому что не хочет, чтобы ты совершила ту же ошибку. Он не хочет потерять еще одного ребенка.

Хейвен кивнула, вытирая слезу с щеки. Она чувствовала себя глупо.

– Я знаю. – Она всхлипнула.

– Мы так заботимся о наших детях, что готовы рисковать своей жизнью ради них. Но Рошан чувствует себя связанным, так как у него есть еще один ребенок, о котором нужно заботиться и защищать. – У Дариуса был успокаивающий голос, когда он объяснял ей поведение сына, и она внезапно поняла борьбу Рошана яснее. Он должен был быть мудрым и спокойным, когда ему, вероятно, просто хотелось бежать, чтобы спасти своего ребенка. Страх, который она видела в его глазах, был реальным. Он боялся потерять сына навсегда.

– Есть ли что-нибудь, что я могу сделать? – спросила она.

– Любой из нас мало что может сделать. Мы можем просто поговорить с ним и надеяться.

– Что я могу сделать, чтобы не позволить себе поддаться искушению?

Дарий замолчал на мгновение, прежде чем заговорить: «Будь сама собой, – сказал он, что удивило ее. – Ты полна любви и света. Даже когда у тебя есть право ненавидеть, ты выбираешь любовь. Когда у тебя есть право игнорировать, ты выбираешь заботу. Это твоя слабость, но также и твоя самая большая сила. Так тому и быть, потому что ты – всё, против чего выступает твой дед».

http://tl.rulate.ru/book/44137/1909486