Готовый перевод Married to the Devil's Son / Замужем за Сыном Дьявола ✅: Глава 87

Клара сидела в своей комнате, вспоминая то, что рассказал ей Рошан.

«Я демон».

Демон? Клара рассмеялась, хотя его голос звучал серьезно: «Если ты демон, то я ангел».

– Я бы поверил тебе, если бы ты сказала мне такое, – ответил Рошан.

То, как он смотрел на нее тогда, делало ее неспособной дышать.

Как он мог говорить такие слова? Слова, которые заставляли ее сердце очень сильно биться, и по ее телу бежали мурашки. Слова, от которых щеки горели, а дыхание становилось прерывистым. Может быть, он все-таки был демоном, медленно соблазняя ее на пути греха? Нет! Ей нужно было держаться подальше от него, иначе она может в конечном итоге сделать что-то, о чем пожалеет.

– Клара? – Ирэн выглянула из-за двери, как если бы Клара оглохла, или люди в этом доме не знали, как постучать в дверь...

– Заходите.

Ирэн открыла дверь пошире, но не вошла внутрь: «Я просто хотела сказать, что Хейзел здесь, на случай если вы захотите поприветствовать ее».

Хейзел-Орешник? Клара сразу же встала и повернулась к двери.

– Где она?

– Туда, – сказала Ирэн, показывая путь. На полпути Клара начала задаваться вопросом, почему она так взволнована встречей с Хейзел. Она никогда не любила эту женщину, так почему? Нет, она не была взволнована, она просто хотела убедиться, что Хейзел в безопасности, ради Люциана.

– Не нужно убеждать себя в обратном. Я думаю, вам нравится Хейзел, – сказала Ирэн.

– Это грубо. Мои мысли принадлежат только мне, – сказала раздраженная Клара.

– Нет, если я их слышу. – Ирэн улыбнулась. Люди в этом доме любили подшучивать над Кларой. Когда они вошли в комнату, первое, что заметила Клара, была женщина, сидящая на краю кровати. Когда женщина повернулась, Клара поняла, что это Хейзел. Как?

Почти неузнаваемое лицо Хейзел озарилось улыбкой: «Клара. Ты здесь?» Она встала. Клара присмотрелась, и ее живот сжался от ужаса. Кто сделал это с ней? Волосы Хейзел были неровно пострижены, ее одежда порвана, и она выглядела худой, нездорово худой, а ее руки были покрыты синяками.

– Господи, кто сделал это с тобой?

– Со мной все в порядке. – Хейзел улыбнулась.

– Что с тобой случилось? – У самой Клары все еще было несколько заметных синяков на лице от ее драки с Ирэн, чье лицо теперь отражало вину. Ирэн сто раз извинялась и заботилась о ней, но Клара знала, что женщина все еще чувствует себя виноватой.

– Ничего особенного. Ты знаешь, я часто дерусь, – спокойно произнесла Хейзел.

– Я принесу что-нибудь поесть. Клара, не могла бы ты помочь ей привести себя в нормальный вид? – спросила Ирэн.

– Я сама могу позаботиться о себе, – быстро сказала Хейзел.

– Я не думаю, что ты можешь даже ходить. Я помогу тебе. – Клара настаивала.

Ирэн ушла, чтобы принести немного еды, в то время как Клара приготовила ванну и принесла новую одежду. Когда она вернулась в комнату, в которой Хейзел уже разделась, увидела что тело ее покрыто еще большим количеством синяков и несколькими шрамами. Клара не могла себе представить, через что могла пройти Хейзел. Хейзел быстро завернулась в полотенце, когда обратила внимание на Клару, а затем улыбнулась: «Тебе не нужно выглядеть такой обеспокоенной».

– Я не волнуюсь, но ты должна быть осторожнее. Как только ты выздоровеешь, я научу тебя, как бороться и защищаться.

– Я с нетерпением жду этого.

Как только Хейзел приняла ванну и оделась, они сели за обеденный стол с Ирэн и пообедали в тишине. Все, казалось, были погружены в свои собственные мысли, и на мгновение Клара пожелала, чтобы у нее были способности Ирэн, чтобы она могла знать, о чем они думают.

– Ты, вероятно, устала, поэтому выспись – предложила Ирэн Хейзел, как только они закончили есть. У Клары было много вопросов, чтобы задать Хейзел, но, увидев ее состояние, она решила подождать. Вероятно, это вернет болезненные воспоминания, подумала она. На обратном пути в свою комнату она задалась вопросом, где Рошан, так как не видела его весь день. Постойте! Почему она хочет его видеть? Она покачала головой, кажется она теряет рассудок.

Когда она вошла в свою комнату, ее мысли вернулись к Хейзел. Эта женщина, должно быть, прошла через ад. Клара хотела утешить ее, но в то же время дать ей пощечину за глупость. Почему она не приехала с Лотаром раньше? Со вздохом она начала развязывать платье, когда кто-то вдруг кашлянул. Обернувшись, Клара обнаружила, что Рошан стоит позади нее с руками за спиной. Клара была уверена, что комната была пуста, когда она вошла, и что она заперла за собой дверь. Когда и как он вошел внутрь?

– Как?.. – она начала.

– Я бы сказал тебе, если бы ты поверила мне, но ты не веришь даже тому, что я сказал тебе прошлой ночью.

– Ну, это неправдоподобная вещь, которую ты сказал.

– Неправда. Ты не откажешься выпить со мной бокал вина? – Он прятал бутылку вина и два бокала за спиной.

Клара посмотрела на бутылку в его руке. Прошло так много времени с тех пор, как у нее было что-то подобное, поэтому она подумала, что не помешает согласиться. Или, может быть, это был просто повод побыть с Рошаном немного дольше. Прежде чем она успела что-то сказать, Рошан уже поставил стаканы на стол и начал наливать понемногу в каждый стакан.

– Не помешает немного вина, кроме того, я уверен, что у тебя есть много вопросов, так почему бы не задать их во время приятного вечера? Он поставил бутылку вниз, а затем отодвинул её стул. Клара подошла и села, Рошан занял соседний стул.

– Мне только глоточек, чтобы попробовать, – сказала она. Ей не хотелось опьянеть.

– Возьми. – Клара схватила стакан и сделала глоток, но, когда ви но наполнил ее рот, она поняла, что не откажется выпить больше вина, чем просто глоток.

– Тебе это нравится? – Клара кивнула.

– Да. На вкус это действительно великолепно. Согласна.

Он также сделал глоток, но его глаза были сосредоточены на ней. Его взгляд был настолько пронзительным, что она быстро отвела глаза.

– Не смотри на меня так, – сказала она смущенно.

– Как? – спросил Рошан, медленно опуская стакан.

– Как... влюбленный... Не знаю...

Он казался смущенным: «Я думаю, что так и есть».

Клара подняла глаза и встретила его взгляд. Эти темные глаза обещали ей многое, чего она знала, но хотела бы узнать. Что он говорил ей этими глубокими глазами?

Она не была очень застенчивой, но то, как он смотрел на нее, всегда заставляло ее краснеть. Нервничая, она проглотила оставшееся вино в бокале.

– Я считал, что ты сделаешь только глоток, чтобы смочить губы, попробовав это вино. – Он насмешливо поднял бровь.

Ее взгляд на мгновение остановился на его губах, но она быстро отвернулась. Рошан усмехнулся, что еще больше смутило ее.

– Хочешь еще? – спросил он.

Клара снова посмотрела на бутылку. Она хотела сказать «нет», но вино было таким вкусным и заставляло ее чувствовать себя расслабленной. Ничего не сказав, она протянула свой стакан, и Рошан налил в него еще немного.

– Значит, ты не скажешь мне, кто ты на самом деле? – спросила она.

– Я сказал тебе, кто я на самом деле.

– Демон? – Клара подняла брови, подозревая его в желании подшутить над ней. – Да.

Клара вздохнула: «И ты ожидаешь, что я поверю в это?»

– Подумай об этом, – сказал он. – Ты чувствуешь, что я другой, и я могу делать то, что нормальные люди не могут. Итак, если я не демон, то кто я?

Неужели она действительно должна поверить, что он демон?

– Если ты демон, то как ты можешь выглядеть так? Как нормальный человек?

Это не то, как я на самом деле выгляжу. Именно так я выгляжу обычно перед другими людьми.

– Тогда как ты на самом деле выглядишь?

Он сделал еще один глоток, а затем опустил свой стакан, прежде чем посмотреть ей в глаза.

– Как только ты действительно в глубине души поверишь, что я демон, ты сможешь увидеть, как я на самом деле выгляжу.

– Разве я не вижу этого сейчас? – спросила она.

– Только если я покажу тебе, но я пока не хочу.

– Почему?

Он сузил взгляд: «Это не очень красивое зрелище, и ты, возможно, никогда его не забудешь.

Клара была расстроена. Как он ожидал, что она поверит ему, если он не собирается показываться ей? Или, может быть, он просто издевается. Она проглотила второй стакан, а затем потянулась к третьему.

– Ты не должна пить так быстро. Отпивай вино медленными глотками, – сказал Рошан, наливая ей еще немного.

Клара пыталась пить медленно, но она не знала, чем закончится их разговор, и теперь опять потянулась к бутылке. Действительно ли это ей помогло? Тогда почему она вдруг начала скучать по Астрид и даже Расмусу? Она так скучала по своему дому. Сможет ли она когда-нибудь вернуться? Что будет с ней знать? Она не могла так жить.

Клара потянулась к бутылке в пятый раз или в шестой раз, но Рошан оттащил и убрал бутылку из ее досягаемости.

– Я думаю, что с тебя хватит, – сказал он.

Этот надоедливый человек. Почему он отказывал ей в выпивке?

– Еще один... – произнесла Клара.

Подождите, почему ее голос звучит так странно?

Странные существа эти женщины, подумал Рошан. Она сказала, что у нее будет желание только почувствовать вкус вина, но выпила почти всю бутылку в одиночку. Он хотел остановить ее раньше, но она выглядела такой грустной и такой потерянной в своих собственных мыслях.

– Ты раздражаешь меня, – сказала она, по-видимому, совсем пьяная. – Ты... – Она указала, – ты сам был тем, кто предложил выпить.

– Да, попробовать напиток. Но не пить всю бутылку.

Ее щеки покраснели, и она посмотрела на него, как будто хотела сразиться с ним: «Мне нужно еще», – упрямо сказала она.

– Нет.

Поспешно встав, она попыталась дотянуться до бутылки в его руке, но потеряла равновесие. Рошан быстро схватил ее за талию одной рукой, все еще держа бутылку в другой руке, прежде чем она упала.

Клара посмотрела на него, сначала испугавшись, но затем медленно ее губы изогнулись в улыбку: «Ты всегда держишь меня так крепко», – невнятно произнесла она.

«О, хорошо...» – он отпустил ее и собирался сделать шаг назад, когда она обняла его.

– Я не жалуюсь, – сказала она, крепко держась за него. Рошан чувствовал, как ее полная грудь прижимается к его груди, и чудесный аромат ее кожи окутывает его. Ему нужно было уйти от нее, прежде чем он сделает что-то глупое, пока она находится в этом уязвимом состоянии.

– Я позволю тебе немного отдохнуть, – сказал он, пытаясь разжать ее руки, но она усилила свою хватку вокруг него.

– Разве ты не хочешь меня? – спросила она, глядя на него с грустным выражением лица.

Если бы она только знала, подумал Рошан. Одно ее присутствие мучило его все эти дни, и он не мог думать ни о чем, кроме нее.

– Ты тоже не находишь меня желанной?

Тоже? Кто не счел эту женщину желанной? О... вероятно, она говорила о Люциане. Рошан почувствовал ревность, ударившую его, как нож. Она все еще была убита горем.

– Ты очень желанна, – заверил он.

Ее руки медленно и нежно обхватили его шею: Тогда отчего ты не поцеловал меня?

Клара придвинула свое лицо так близко к нему, что он почувствовал ее горячее дыхание на своих губах рту. Ему потребовались все усилия по самоограничению, чтобы не схватить ее за волосы и не поцеловать прямо здесь и сейчас.

– Клара... Я...

– Ты не хочешь меня?

Боже, она пытает его.

– Ты сделаешь меня своей женщиной?

Рошан застыл. Он знал, что это не имеет к нему никакого отношения. Он знал, что она была такой из-за Люциана и алкоголя, но все же.

– Ты не должна говорить это демону.

http://tl.rulate.ru/book/44137/1828642