Готовый перевод Дар / Дар: Глава 3

Женщина с седыми бровями и взглядом суровой учительницы медленно спустилась в цокольный этаж особняка в центре элитного поселка. Гневно взглянула на болтающую о пустяках прислугу, которая тут же разбежалась.

Подошла к бассейну. Но забираться в него не спешила.

Она обошла бассейн, присела на кожаный диван, включила телевизор и тут же выключила.

Ей уже не грозила смерть, ей не нужна была операция и донорская печень. Она ощущала небывалую физическую легкость. Но психологически она чувствовала ту же тяжесть, то же ощущение близкого конца, что и раньше.

Она просидела больше часа, глядя на коричневую итальянскую плитку. Вздрогнула, услышав звуки нездоровой суеты на верхнем этаже. В ту же секунду учуяла запах гари. Не спеша встала, медленно зашагала к выходу.

За дверью полыхал огонь. Она захлопнула ее, и вернулась на диван. Она видела, как цоколь заполняет черный дым. Слышала, как трещит горящий дом.

Когда из-за дыма стало трудно дышать, ей показалось, что среди черных облаков промелькнула тень. Она откашлялась, легла на диван.

- Всему свое время.

Она закрыла глаза и стала глубоко вдыхать ядовитый воздух. Мать очень богатого человека умерла с равнодушным выражением лица.

_____________

Ведущий ежедневного ток-шоу смотрел на него маленькими едкими глазами. Слева священник кричал что-то про дар божий, продавать который - грех. Ему вторили женщины с трибуны. Очень толстый мужчина в галстуке спорил с батюшкой, выкрикивая фразы про торговлю церковными свечками и про низкие зарплаты.

Он глядел на всю эту вакханалию ничего не выражающим взглядом. На вопросы отвечал односложно, чем сильно раздражал ведущего. Вчера в этой же программе он на глазах изумленной публики исцелил девочку, приехавшую в инвалидном кресле.

Вторник - день объятий.

- Буквально сегодня к нам в студию пришли результаты расследования, которое провел независимый частный детектив. Эти результаты шокируют. Внимание на экран.

Свет приглушили, публика уставилась на огромную плазму рядом со "сценой". С плазмы вещал мужчина с сильно ассиметричным лицом, множеством преждевременных морщин и большой бородавкой на подбородке. Детектив перечислял имена излеченных им людей. А потом - обстоятельства, при которых они погибли. Пожар, падение с высоты, удар током, падение с лестницы. Часть людей пропала без вести.

Он вскочил с дивана, его сердце колотилось от ярости. Что за наглая ложь! Рейтинги рейтингами, но не до такой же степени!

Потом он увидел фотографию окровавленного долговязого человека в разбитых очках. Выпал из поезда.

- Этот молодой человек, как заявлял сам целитель в одном из недавних интервью, был одним из первых, кого он излечил... Вот все, что от него осталось.

Он свалился обратно на диван, перестав контролировать обмякшие мышцы. Сердце почти не билось. Дышать было трудно.

- ...Из тех, кого вылечил этот целитель, никто не прожил больше одного года...

Экран погас. Съемочную площадку заполнило гудение шокированной публики.

- Вы можете это прокомментировать?

Ведущий делал акцент на каждом слове, задавая этот вопрос.

- Мне... нужно... выйти...

- Мы вас не слышим! Вам плохо? Врача! Позовите врача!

_____________

Когда он открыл глаза, первое, что он увидел - перекошенное лицо менеджера. Его везли в старом, скрипящем фургоне, привязав намертво к сидению.

- У наших учредителей умерли родственники, которых ты...

Менеджер сплюнул.

- Девочка, 11 лет, дочка шефа... Парень, 19 лет, сын от первого брака... У меня один вопрос: ты знал?

Не получив ответа, менеджер стиснул зубы, выдохнул через нос и посмотрел в окно.

- Ты ведь понимаешь, что с тобой будет? Зачем ты это все... Зачем? Все эти люди... Дети, старики, женщины... Ты - монстр. Хотя... Ребята, которые сидят на передних сидениях тебя, наверное, переплюнут. Вот увидишь, они могут быть гораздо страшнее тебя.

- Это месть, да? Ты мстил всем людям за смерть своей... подруги, да? Целитель хренов. Хорошо, что я так и не решился... Никогда не верил в чертовщину, даже когда своими глазами... Ну ничего. Теперь и ты повеселишься...

Он услышал, как передняя часть машины сминается от удара. Менеджер, только что сидевший напротив него, через долю секунды оказался вбит лбом в погнувшийся вертикальный поручень. Вылетели стекла, запахло бензином.

Он попытался развязать веревку. Не получилось. Тогда он со всей силы дернулся вперед. Старое сидение заскрипело. Дернулся еще раз. И еще.

Сидение оторвалось от дна фургона. Он оттолкнул ногой тело менеджера, развернулся спиной к задним дверям. С силой ударил их оторванным сидением. Искореженный металл поддался, двери распахнулись.

Он выбрался. О торчащий кусок разорванной двери с трудом разрезал веревку. Побежал в сторону леса.

Среда - день прогулок.

_____________

Он сидел, опершись спиной на толстое дерево. Сначала - рыдал. Потом - кричал. Потом -молча ждал, пока кто-нибудь придет и убьет его.

Стемнело. Расцвело. Он сидел неподвижно. Уже не думал, не чувствовал. Не ждал.

Солнце пробралось в заросли леса, до того казавшиеся мрачными. Теперь же, когда щебетали птицы и дул легкий ветерок, было ясно, что бояться нечего. Хотя он и не боялся. Единственный, кого здесь стоит бояться - он сам.

"Ты монстр".

Четверг - день романтики.

В какой-то момент он вздрогнул. Огляделся вокруг - будто только что проснулся. Медленно поднялся и спокойно зашагал в сторону города.

Оказавшись в центре, он вдруг напрягся. Он смотрел на людей, снующих вокруг. И понял, что чувствует их. Каждого из них. Человек в кожаной куртке - эрозивный гастрит. Женщина с большой сумкой - блуждающая почка. Мальчик, плачущий у витрины - плоскостопие. Он чувствовал их всех.

Сотни людей. Тысячи. На километры вокруг.

Он может их вылечить. Всех и сразу.

Он захохотал, сел прямо на асфальт. Смотрел в удивленные лица прохожих. Они все будут здоровы. Все без исключения. И тогда он будет свободен.

Люди видели, как человек сидит у обочины, как будто чего-то ожидая. Кто-то даже хотел вызвать скорую, глядя на его болезненный вид. Но натыкался на его взгляд и быстро семенил мимо.

Людей было все меньше. Часы на руке показывали полночь. Пятница - день веселья.

Он напрягся. В голове пронеслись мысли тысяч пациентов. Он, безумно глядя в темноту, поднял руки вверх.

В этот момент двенадцать тысяч человек потеряли сознание. А когда проснулись утром, те из них, кто выжил, не попав в аварию, оказались абсолютно здоровы.

_____________

Под утро он пришел к деревянной двухэтажке, с которой все началось. Ее вот-вот должны были снести. Жильцов уже расселили.

Он выбил ногой дверь в их старую квартиру. Прошел в комнату, лег на старый диван и проспал, кажется, больше суток.

Он проснулся от того, что на него кто-то смотрит. Он не видел кто. Но знал, что это не человек. У него не было болезней.

- Здравствуй, Андрей.

Андрей поежился. Его давно никто не называл по имени.

- Как спалось?

- Что произошло? Я ничего... ничего не помню...

- Ах эта удивительная способность людей терять память, чтобы снять с себя ответственность. Она меня всегда забавляла.

- Вы кто?

- Страж порядка.

Андрей пытался разглядеть, с кем разговаривает. В квартире было светло, но Существо говорило из тени, неизвестно откуда взявшейся.

- Кажется, тебе пора прекратить свою практику, Андрей.

Он понял, о чем говорит Существо. Он знал, что должен поступить именно так.

- Суббота - день безделья, верно?

Существо, кажется, ухмылялось.

- Дождись воскресенья. И займись уборкой.

Андрей закрыл глаза. А когда открыл, за окном было уже темно.

http://tl.rulate.ru/book/44059/1031629