Готовый перевод The Bloody Emissary of Justice / Кровавый Посланник Справедливости😌📙: Глава 10. Флешбек... Часть 2.

И Карна, который вырос в молодого человека, участвовал в конференции семьи Куру. На этой конференции пять братьев Пандавов предавались боевым искусствам, которыми они так гордились и которыми так славились. Искусство третьего сына Арджуны в стрельбе из лука было особенно великолепным, настолько, что его хвалили как не имеющего себе равных. Когда земля объединилась в один голос, ища кого-то равного Пандавам, Карна вскочил, чтобы принять участие и показать боевые искусства того же ранга, что и Арджуна. Карна бросил вызов Арджуне, чтобы тот определил, кто из них выше.

Но чтобы бросить вызов Арджуне, члену царской семьи, нужно быть выше кшатрия (военного или королевского рода), а Карна казался вайшьей (купцом) или шудрой (рабом). Карна, чей вызов был отклонен из-за разницы в статусе, стал посмешищем. Тот, кто спас Карну в этой ситуации, был самым старшим из ста принцев клана Кауравов, которые противостояли Пандавам, принц Дурьйодхана. Он заинтересовался Карной и сделал его царем народа Анга, прямо в этом месте.

Так Карна был спасен от позора, но его приемный отец, узнавший о его продвижении по службе, явился и установил его происхождение. Пять братьев Пандавов еще больше высмеяли Карну, который демонстрировал боевые искусства, превосходящие их собственные, говоря: "сын Возничего должен иметь чувство стыда." Эти слова привели Карну в ярость. Если бы речь шла о нем самом, он принял бы и смирился бы с чем угодно, но не допустил бы оскорблений в адрес своего приемного отца.

Даже если это был приемный отец, который объявил себя карне из жадности, он был отцом, который вырастил его, и Карна должен был гордиться им. Антагонизм между Карной и пятью братьями Пандавами стал чем-то таким, от чего он не мог отступить, но наступил закат, и занавес конференции был опущен. С тех пор Карна, как друг Дурьйодханы, который спас его и обращался с ним как с царем, жил как почетный гость ста принцев клана Кауравов, а также Как царь народа Анга.

Дальше его ждала жестокая битва с пятью братьями Пандавами, а точнее, с великим героем Арджуной. Антагонизм между Кауравами, которым Карна доверил свой лук в качестве солдата, и Пандавами, которыми руководил Арджуна, усилился и в конце концов превратился в войну с их территорией на весах. Эта война называется войной на Курукшетре, и именно там жизнь Карны подошла к концу.

Карна продолжал использовать свою силу, чтобы сто принцев Кауравов, а следовательно и Дурьйодхана, одержали победу. Со стороны Пандавов единственным, кто мог противостоять Карне, был Арджуна, но даже Арджуна мог смириться только с тем фактом, что прямая встреча с Карной означала смерть.

Через несколько конфликтов, предлогов и взаимной ненависти война между этими двумя лагерями достигла Курукшетры. Когда дело дошло до этого, мать Карны, Кунти, узнав о личности Карны, немедленно бросилась к нему, чтобы открыть его происхождение Карне и привлечь его в лагерь Пандавов, чтобы он сражался вместе со своими братьями, а не замышлял против них.

Кунти рассказала об этом только Кришне, который был другом Арджуны в облике обычного человека, и они вдвоем отправились на встречу с Карной. Кунти открыла ему, что она мать Карны, рассказала, что борьба с пятью братьями Пандавами не принесет никакой пользы, пока он плачет, и убедила его, что, сражаясь вместе с Арджуной, он достигнет славы. Карна, не преминув показать другу своего заклятого врага Арджуны Кришну, спокойно выслушал доводы матери.

Потом он сказал: "Я понимаю твои слова. Чтобы взяться за руки с пятью братьями и вернуться в свой истинный облик. Это была бы история, полная света, без единого изъяна." Затем, повернувшись лицом к ликующей Кунти, Карна продолжил еще более мягким голосом: "но я хочу, чтобы ты ответила на один вопрос. Не кажется ли вам, что эти ваши слова были слишком запоздалыми?" Она слишком поздно объявила себя его матерью. Она слишком поздно оглянулась на Карну. "Если вы не чувствуете, что это позор, то, пожалуйста, ответьте. Ты, называющая себя моей матерью, если ты сама не сделала ничего плохого, тогда прими прошлое, не стыдясь себя."

http://tl.rulate.ru/book/44015/1145437