Готовый перевод Shinwa Densetsu no Eiyuu no Isekaitan (LN) / Сказы о Мифическом, Легендарном Герое из другого мира: Глава 77

На следующее утро, на рассвете. На равнине, усыпанной лесами, южная армия во главе с Хиро и его товарищами настигла армию мятежников.

Армия мятежников, сохраняя спокойствие и выстроившись в три горизонтальных линии, не казалась подавленной. Лучники заняли место в авангарде первой линии, готовые принять бой в любой момент, а позади них расположилась кавалерия, готовая воспользоваться любой брешью. Пехота выстроилась в плотную формацию в центре.

– Боевой порядок «наконечник копья». Похоже, они не собираются сдвинуться с места.

Её также называют формацией «черепаха», в которой ожидается атаки снаружи. Это такая формация, в которой уверены, что не будут раздавлены, и когда подходит приманка, вытягивают шею и расплющивают её.

– Я думал, что они нападут численным превосходством, но, видимо, они не слишком самонадеянны, и не слишком беспечны…

Они знают военное искусство. Они не просто полагаются на количество и не бросаются вслепую.

Они использовали боевой порядок, учитывая малочисленность людей в этом районе. Это означало, что армия Хиро должна начать атаку, но…

– Есть способ это сделать, но это не так весело, если мы просто сделаем это обычным способом.

Хиро пробормотал и вышел из кареты.

– Куда ты направляешься?

Клаудия погналась за ним. Хиро обернулся, приподняв уголок рта.

– Я думаю предложить им сдаться.

– ...О чём ты говоришь? Как они могут согласиться на такое?

Клаудия сделала сомнительное лицо и поскакала на своем коне, чтобы остановить Хиро, заблокировав ему путь.

– Пожалуйста, отойди.

– Сначала ты должен объясниться. Они ни за что не послушают приказа о капитуляции.

Армия Фрауса насчитывала 30 000 человек, а наша – всего 5 000. Они ни за что не согласятся сдаться. Но это и было целью Хиро.

– Мы должны немного их расстроить. Они будут удивлены.

– Разве это не просто рассмешит их?

– Конечно, поэтому нам нужно спровоцировать их гнев, чтобы они клюнули на приманку.

– ...Другими словами, ты хочешь пойти к ним в качестве посланника и устроить бунт?

– Нет, это не так просто. Я не смогу приблизиться к ним. Поэтому я приглашу их издалека.

Клаудия вздыхает покорно, словно ей надоело понимать слова Хиро.

– Фух... Ясно. Что же мне тогда делать?

– Можешь подготовить для меня сотню всадников? Обязательно скажи им, чтобы они следовали моим указаниям.

– Прекрасно.

– Пожалуйста, отправьте кавалерию немедленно, а остальные будут действовать по плану.

Лицо Клаудии напряглось, когда она услышала слова Хиро.

– Мы не можем позволить себе совершить ни одной ошибки. Поэтому начинается хождение по канату…

В голосе Клаудии прозвучала нервозность, но не было необходимости воспринимать её так серьёзно.

Если план, который будет реализован, не сработает, его можно просто использовать. Пока он не приводит к полному уничтожению, его можно возродить. Однако нет необходимости разрушать нормальное напряжение, говоря ненужные вещи. Проблема возникнет, если они слишком сильно взволнуются, но также возникнет проблема, если они будут слишком расслаблены.

Поэтому Хиро кивнул, согласившись с Клаудией.

– Тогда я оставляю всё на тебя.

Сказав это, Хиро протянул руку к Клаудии.

– Извини. Не могла бы ты дать мне лук со стрелами?

– Я не против, но…

Клаудия с любопытством наклонила голову набок, когда Хиро проверял лук.

– Для чего это тебе? Ты уверен, что тебе нужен только один?

– Ты скоро узнаешь; тебе просто нужно понаблюдать.

С лёгкой улыбкой Хиро направился к фронту.

Пола его чёрной мантии развевалась позади него, хлопая по воздуху, когда он двигался среди напряжённых солдат. Ощущая холодный, напряжённый ветер, дующий по полю боя, Хиро пробирался через первые ряды.

Когда он прозрел, увидел 30 000 солдат, ровными рядами стоявших на снежном поле. Вражеская армия гудела от волнения при виде человека, откуда ни возьмись появившегося перед ними.

Однако, вероятно, они решили понаблюдать за каждым движением Хиро и не предпринимали никаких действий.

"Внимание, мятежные солдаты! Ещё не поздно. Сдавайтесь!"

Голос Хиро эхом прокатился по снежному полю. Но, как и ожидалось, противник ответил лишь отвратительным смехом.

"Иди-ка к маме под грудь, там свои сны рассказывай!"

Холодный ветер разносил проклятия и смех.

Хиро положил руки на рукоять "Божественного Императора", висевшего у него на поясе.

"Раз уж на то пошло! Тогда сразимся до последнего!"

Когда Хиро вытащил "Божественного Императора", сотня всадников в горизонтальной линии ринулась на него словно по сигналу. Стоило лучникам из первых рядов вражеской армии начать натягивать луки, Хиро взмахнул рукой.

"Стой!"

Мчавшиеся во весь опор лошади резко остановились, взметнув в воздух целое облако снежной пыли. В этот же миг небо заполонили выпущенные противником стрелы.

Хиро, со спокойным лицом наблюдая за этой сценой, вложил "Божественного Императора" обратно в ножны и взял лук. В тот же миг раздался оглушительный, леденящий душу звук, словно с неба посыпались камни и земля.

Множество стрел одновременно вонзились в снежное поле. Однако кавалерия осталась невредимой, и, что удивительно, каждому удалось уцелеть. Естественно, вражеское войско от этого пришло в ярость.

Увидев это, Хиро не упустил возможности и закричал во весь голос:

"Нужно же, какая знаменитая демоническая раса! Хоть весь континент обойди, не сыщешь на нём таких бездарностей, как вы! Способны воевать только с женщинами и детьми, так что и стрелять-то вы толком не умеете!"

Саркастическая речь, произнесённая Хиро, посеяла хаос в первых рядах вражеской армии, и сотня воинов-кавалеристов бросилась в атаку.

"Тогда я сам с тобой разделаюсь! Покажу тебе весь ужас демонической расы!"

"…Нет ничего проще, чем поймать дурака".

Пробурчав себе под нос эти слова, Хиро достал стрелу и заложил в лук. Прикинув расстояние, он отпустил тетиву и стрела, пронзая воздух, устремилась вперёд. Она угодила вражескому командиру прямо между глаз.

В мгновение ока вражеский командир, издав протяжный хрип, превратился в бездыханный труп.

Хиро вытащил вражескую стрелу, торчащую из земли, и продолжил стрелять. Стрелы находили свою цель в виде деморализованных солдат противника, и ещё один из них становился трупом. Когда Хиро точно так же убил ещё пятерых, кавалерия противника, вероятно, потеряв командира и поняв всю серьёзность ситуации, прекратила атаку.

Хиро повернулся и отдал приказ ожидавшим его всадникам:

"Начинайте операцию. Мы их полностью сокрушим".

"Ха!"

Сто всадников разом закричали, выступая из первых рядов. Хиро переключил своё внимание на вражеское войско, солдаты которого всё ещё были в замешательстве. Они остались в полной изоляции, на значительном расстоянии от передовой.

"Что ж... вы нам больше не нужны, так что, будьте так любезны, отправляйтесь на покой".

Вытащив "Божественного Императора", Хиро бросился вперёд, вздымая за собой снежную пыль. С молниеносной скоростью приблизившись к врагу, он отсёк голову одному из солдат, будто умывшись его глазами. Увернувшись от удара копьём верхового воина, Хиро вывернул шею, оттолкнулся от земли и, взметнувшись ввысь над головой солдата, перерезал ему горло кончиком своего "Божественного Императора".

Брызнувшая во все стороны свежая кровь окрасила белую землю в алый.

"Слишком поздно!"

Едва ступив на землю, Хиро сделал огромный шаг и одним махом срубил вражеского солдата перед собой и его коня. Более того, Хиро незаметно для вражеских солдат, швырял их из стороны в сторону. Он отпрыгивал, иногда отступал назад, а затем снова наступал, нанося им сокрушительные удары. Наконец, быть может, уловив неладное, первая группа врагов предприняла наступление. Они ринулись вперед, чтобы спасти своих соотечественников.

Хиро погладил повязку на глазу и тонко улыбнулся.

«Какого черта вы тут забыли?»

«Опоздали».

Одним ударом меча он свалил нападающего вражеского солдата и, сунув палец в рот, издал свист.

«Господин Хиро! Здесь!»

Он схватил Лунин за руку и вскочил на лошадь.

«Дальше начинается бездна... разбейте их на части, сокрушите и сожгите в огне позора».

К ним приближался первый эшелон врага. Хиро улыбнулся, указывая рукой, чтобы сокрушить вражеские ряды.

«Повеселимся».

Звук копыт, сотрясавших землю, заглушил рокот восторга.

***

В составе первого эшелона противника числилось около пяти тысяч человек. Их начальное черепашье построение претерпело трансформацию. Конница развернулась влево и вправо, как бы расправляя крылья, а пехота ринулась в центр, не обращая внимания на свою тяжелую броню.

Одно черное восьмиугольное построение — драконье крыло.

Это наиболее часто используемое построение в военных действиях, пользующееся популярностью у многих народов, поскольку его легко трансформировать из построения копьем.

«... У вас, значит, осадная тактика, хм? Впечатляюще».

С легким восхищением пробормотала Клаудия, с коня окидывая взглядом построения своей армии. Солдаты, ожидающие врага во фланговом формировании, были больше взбудоражены, чем напуганы, из-за постоянных провокаций.

«... Если мы продолжим сражаться в таком же духе, то разница в численности, скорее всего, приведет к прорыву».

Число солдат здесь составляет 5000, столько же, сколько в первой группе противника, если, конечно, не учитывать раненых, тогда реальное число составит около 4000.

Численность была завышена, чтобы запутать врага, но это лишь вопрос времени, когда он все выяснит.

«Тут все зависит только от того, насколько вы сможете воодушевить их, чтобы они перенесли свой вес в центр... К тому же, нужно решить, когда пускать в бой конницу».

Клаудия осмотрела окрестности и фыркнула. Хиро дает ей инструкции, но то, добьется она успеха или нет, зависит только от нее, и она не может принять решение с легкостью.

«Принцесса! Мне известен состав первого эшелона противника!»

Не успела Клаудия встревожиться, как Хугин подвел к ней своего коня.

«Общая численность конницы с обеих сторон составляет две тысячи человек. Пехоты в центре — три тысячи. Второй эшелон противника, похоже, не двигается. Возможно, первая группа действует самостоятельно».

Не исключено, что они заблуждались относительно своих способностей из-за своего подавляющего военного превосходства над простыми людьми или потеряли контроль над своими действиями из-за того, что им не запрещалось грабить и мародерствовать, или их зазнайство было вызвано численным преимуществом в 30 000 человек. Клаудия подперла тонкий заостренный подбородок рукой и широко улыбнулась.

Враг представляет собой большую армию, но не смертоносную, и не то чтобы они считали это легким сражением; там нет решимости. Клаудия приняла решение и вытащила из ножен закрепленный на бедре магический меч Авто Клэр.

«Поднимайте флаг. Пусть начнется операция!»

Герольдовые знамена Королевства Леверинг взметнулись один за другим в основном лагере, и высоко в небе прозвучал рог. Конница слева и справа двинулась вперед, поднимая пыль столбом.

Пехота, в том числе и основной лагерь, заняла позицию и ждала врага. Ветер дул, знамена развевались, лес тихонько шумел, но все это заглушали солдатские сапоги в такт.

«Они наступают! Не дайте им нас захватить!»

С бранным кличем Клаудии с передней линии донесся грохот от столкновения с вражеским войском. Мечи со звоном сталкивались друг о друга, взлетали снопы искр, клубились кровавые испарения, мелькали острия копий. По-видимому, за пределами видимости происходил конный бой с участием кавалерии, и в небо вздымались столбы пыли.

— Принцесса! Центр не держится!

Хугин, вытягивая шею с коня, докладывал ей о положении дел. Клаудия перевела взгляд в указанном направлении и увидела, что центр армии отброшен на значительное расстояние и уже начинает отступать. Воспользовавшись прорехой, вражеские войска сконцентрировали свои атаки именно на центре. Однако Клаудия не торопилась с выводами. Напротив, на лице ее появилась легкая улыбка.

— Беспокойству нет места. Там же Хиро-сама, не забывай.

— Мудрый брат?

Центр намеренно набирался из ополченцев, чтобы его прорвали. По словам Хиро, все это уловка, дабы одержать верх над противником. Другими словами, все представление разыгрывается исключительно для того, чтобы заманить неприятеля и свести к минимуму собственные потери.

— Многие воины пали духом. Если они привыкнут отступать, это скажется на их будущей тактике. Вот почему Хиро-сама решил сымитировать поражение. Использование ополченцев было рискованным ходом, однако... оно может помочь воинам вновь обрести уверенность в себе.

Наверное, это их сильно напугало... Вымолвив это, Клаудия обратила взор к передней линии.

— Что и говорить, достойное представление. Неужто он и впрямь потомок «бога войны»?

Скорее всего, сейчас вражеские воины на передних рубежах в ужасе дрожат. Наверняка они 拼死抵敌 [пинсыдиди], чтобы их не затянуло во мрак. В предчувствии этого Клаудия не сводила глаз с передовой.

http://tl.rulate.ru/book/44014/3814819